1
00:02:30,235 --> 00:02:32,237
Ug gusto namo nga mahibalo ka
nga kini walay...

2
00:02:32,487 --> 00:02:36,074
<i>Hi. Ako si Kevin Macdonald.</i>
<i>Ako ang direktor sa</i> Black Sea.

3
00:02:36,699 --> 00:02:39,244
<i>Ug kami naningkamot sa pagsulti</i>
<i>pipila ka makapaikag nga mga butang mahitungod niini,</i>

4
00:02:39,327 --> 00:02:42,622
<i>aron isulti kanimo ang dugang mahitungod sa among gibuhat</i>
<i>sa paghimo niini, ug hinaot</i>

5
00:02:42,705 --> 00:02:45,917
<i>naghatag kanimo ug mas lawom nga pagsabot</i>
<i>sa salida ug unsay among tuyo.</i>

6
00:02:46,000 --> 00:02:48,962
Dili na nato kinahanglan ang piloto sa submarino.

7
00:02:49,045 --> 00:02:50,588
Wala man mi magkinahanglan ug sub.

8
00:02:50,713 --> 00:02:52,966
<i>Busa, kini si Jude Law isip usa ka Scotsman,</i>

9
00:02:53,049 --> 00:02:55,844
<i>ug mao kana ang unang surpresa</i>
<i>nga naa sa daghang tawo</i>

10
00:02:55,927 --> 00:02:57,512
<i>sa pagtan-aw nila niini nga salida,</i>

11
00:02:57,595 --> 00:03:01,349
<i>nga dili kini ang matang sa papel</i>
<i>nga sila nagdahom nga makita si Jude Law sa.</i>

12
00:03:01,474 --> 00:03:05,812
<i>Ug kana ang usa sa mga butang nga akong ganahan niini,</i>
<i>Si Jude ba tinuod nga nagduwa,</i>

13
00:03:05,895 --> 00:03:08,690
<i>nagdula gyud og tawo</i>
<i>Lahi kaayo sa iyang kaugalingon.</i>

14
00:03:08,773 --> 00:03:11,693
<i>Ug sa una kong pagduol kaniya,</i>

15
00:03:12,652 --> 00:03:15,989
<i>Nakita ko siya sa usa ka dula nga gitawag ug</i> Anna Christie,

16
00:03:16,072 --> 00:03:19,284
<i>nga gibuhat ni Eugene O'Neill,</i>
<i>usa ka Amerikanong dramaturgo.</i>

17
00:03:19,409 --> 00:03:24,038
<i>Ug nagdula siya niana</i>
<i>usa ka gahi, butch stevedore</i>

18
00:03:24,122 --> 00:03:26,583
<i>sa usa ka bapor sa 1920s.</i>

19
00:03:27,083 --> 00:03:31,170
<i>Ug siya nagtukod sa iyang kaugalingon ug daghan alang niini,</i>
<i>ug aduna siyay Irish accent,</i>

20
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
<i>ug abi ko, kabalo ka,</i>

21
00:03:33,923 --> 00:03:38,553
<i>nga dili kaayo layo sa bahin</i>
<i>Gusto ko nga magdula siya niining salida sa submarino.</i>

22
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
<i>Ug gimahal gayod ni Jude ang kinaiya,</i>
<i>nahigugma sa bahin,</i>

23
00:03:41,139 --> 00:03:43,516
<i>nahigugma sa ideya sa pag-usab sa iyang kaugalingon.</i>

24
00:03:43,600 --> 00:03:44,767
Karon.

25
00:03:44,851 --> 00:03:49,314
<i>Mao nga nahimo siyang walay trabaho,</i>
<i>trabaho nga klase, Scottish nga marinero.</i>

26
00:04:16,758 --> 00:04:20,470
<i>Ug ang unang ideya sa paghimo</i> Itom nga Dagat
<i>sa tinuod gikan sa</i>

27
00:04:21,346 --> 00:04:26,100
<i>usa ka sikat nga istorya sa usa ka katalagman sa submarino,</i>
<i>gitawag nga Kursk disaster,</i>

28
00:04:26,184 --> 00:04:28,269
<i>nga nahitabo sa sayong bahin sa dekada 2000.</i>

29
00:04:28,353 --> 00:04:33,149
<i>Usa kadto ka submarino sa Russia, ang</i> Kursk,
<i>nagpaubos sa tanang kamot</i>

30
00:04:33,650 --> 00:04:35,193
<i>ug dihay mibuto.</i>

31
00:04:35,276 --> 00:04:38,488
<i>Apan ang pipila sa mga submarino naluwas</i>
<i>kanang unang pagbuto,</i>

32
00:04:38,571 --> 00:04:41,908
<i>ug naa sa duha ka compartment</i>
<i>naghulat nga luwason.</i>

33
00:04:41,991 --> 00:04:43,451
<i>Apan ang paghulat sa kawang, kini turns.</i>

34
00:04:43,534 --> 00:04:46,329
<i>Ug naghanduraw lang ako niadtong panahona,</i>
<i>"Unsa ka makalilisang kana?"</i>

35
00:04:46,412 --> 00:04:48,456
<i>Kana kinahanglan nga usa sa pinakagrabe nga paagi sa pag-adto.</i>

36
00:04:48,539 --> 00:04:49,916
<i>Naglingkod ka sa ilawom sa dagat</i>

37
00:04:49,999 --> 00:04:53,044
<i>ug nahibal-an nimo nga tingali ikaw</i>
<i>dili maluwas.</i>

38
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
<i>Naghunahuna ko,</i>
<i>"Kana usa ka nindot nga setting para sa usa ka salida."</i>

39
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
<i>Giadto ko si Dennis Kelly, kinsa ang magsusulat,</i>

40
00:04:57,090 --> 00:04:59,592
<i>pag-recruit kang Charles Steel</i>
<i>nga kauban niya sa pagtrabaho isip producer.</i>

41
00:04:59,676 --> 00:05:02,428
<i>Sa dihang miadto ako kang Dennis Kelly,</i>
<i>Nasayod ka, kinsa ang usa ka dramaturgo,</i>

42
00:05:02,512 --> 00:05:05,515
<i>Nahimo na niya ang daghang, daghang lainlaing mga dula,</i>
<i>pero nakahimo siyag usa ka set sa bunker,</i>

43
00:05:05,598 --> 00:05:07,725
<i>ug mao kana ang butang</i>
<i>nga nakapahunahuna nako, kabalo ka,</i>

44
00:05:07,809 --> 00:05:11,062
<i>siya usa ka tawo nga naanad sa pagbuhat</i>
<i>mga lalaki sa sirado nga mga luna.</i>

45
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
<i>Ug si Dennis ug ako naghisgot bahin sa daghang mga butang,</i>

46
00:05:17,568 --> 00:05:19,904
<i>pero ilabina ang among gihisgutan</i>
<i>usa ka pares nga mga salida</i>

47
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
<i>nga nagatudlo sa direksiyon.</i>

48
00:05:21,572 --> 00:05:25,994
<i>Usa mao</i> Ang Bahandi sa Sierra Madre,
<i>maayong pelikula ni John Huston,</i>

49
00:05:26,285 --> 00:05:29,664
<i>gibituonan ni Humphrey Bogart,</i>
<i>gikan sa 1940s, usa ka butang nga sama niana.</i>

50
00:05:29,747 --> 00:05:32,625
<i>Mga tawong desperado,</i>
<i>mga walay trabaho nga nangitag bahandi,</i>

51
00:05:32,709 --> 00:05:35,294
<i>ug mao gyud na </i> Black Sea <i>,</i>
<i>klaro.</i>

52
00:05:35,378 --> 00:05:39,924
<i>Ug ang usa kay French nga salida</i>
<i>gitawag</i> Ang Suhol sa Kahadlok

53
00:05:40,008 --> 00:05:42,260
<i>ni Henri-Georges Clouzot.</i>

54
00:05:42,719 --> 00:05:47,557
<i>Ug kana usa ka salida pag-usab mahitungod sa</i>
<i>mga desperado nga tawo nga nahibilin sa pundok sa mga scrap sa kinabuhi,</i>

55
00:05:48,057 --> 00:05:53,896
<i>nga nagkuha sa usa ka imposible gayod nga peligroso</i>
<i>trabaho sa pagdrayb ug trak nga puno sa geignite</i>

56
00:05:53,980 --> 00:05:56,649
<i>tabok sa pipila ka kabukiran sa South America</i>
<i>aron makuha ang kuwarta</i>

57
00:05:56,733 --> 00:06:00,403
<i>nga ilang gihunahuna nga makuha sila</i>
<i>gikan sa kakabos ug ipauli sila, sa tinuod.</i>

58
00:06:00,486 --> 00:06:02,488
<i>Busa kana ang duha ka salida</i>
<i>nga among gihisgutan,</i>

59
00:06:02,572 --> 00:06:04,365
<i>ug makita nimo dinhi sa pub,</i>

60
00:06:04,907 --> 00:06:07,910
<i>Mao kana ang among nabatonan dinhi,</i>
<i>Kining tanan mga lalaki nga walay trabaho.</i>

61
00:06:08,494 --> 00:06:12,457
<i>Mga lalaki kansang mga kahanas wala na gikinahanglan,</i>
<i>kahibalo ka, naa sa navy,</i>

62
00:06:12,790 --> 00:06:15,918
<i>unya lagmit nagtrabaho na sila</i>
<i>pipila ka laing trabaho, sa pagluwas,</i>

63
00:06:16,044 --> 00:06:18,796
<i>sama sa kinaiya ni Jude Law</i>
<i>nagtrabaho sa usa ka salvage yard.</i>

64
00:06:18,880 --> 00:06:21,883
<i>Pero gibati gyud nila nga sila na</i>
<i>gilabay sa tapok sa kinabuhi,</i>

65
00:06:21,966 --> 00:06:24,469
<i>ug sa akong hunahuna adunay daghang lalaki nga ingon niana</i>
<i>sa tibuok kalibotan,</i>

66
00:06:24,552 --> 00:06:27,555
<i>sa matang sa post-industrial nga panahon</i>
<i>nga among gipuy-an.</i>

67
00:06:27,638 --> 00:06:30,266
<i>Ug klaro...</i>
<i>Kanang kinaiya didto nga may mga relo,</i>

68
00:06:30,349 --> 00:06:33,227
<i>nga si Konstantin Khabenskiy</i>
<i>nagduwa og Blackie.</i>

69
00:06:33,311 --> 00:06:37,106
<i>Si Constantin usa ka kaayo,</i>
<i>ilado kaayo nga aktor sa Russia</i>

70
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
<i>Moingon ko nga usa sa pinakadakong bituon sa Russia.</i>

71
00:06:39,650 --> 00:06:42,987
<i>Busa nagtuo ko nga maka-relate siya</i>
<i>sa niini nga matang sa kinaiya usab.</i>

72
00:06:43,071 --> 00:06:48,826
<i>Mga tawo nga nabiyaan tungod sa kauswagan,</i>
<i>pinaagi sa deindustriyalisasyon, kana nga matang sa butang.</i>

73
00:06:49,410 --> 00:06:52,038
<i>Ug sa akong hunahuna nagustohan namo ni Dennis ang ideya</i>
<i>nga adunay usa ka matang sa heist nga salida</i>

74
00:06:52,121 --> 00:06:56,626
<i>apan gibutang sa usa ka matang sa tinuod nga kalibutan.</i>

75
00:06:56,709 --> 00:07:00,421
<i>Usa ka kalibotan sa tinuod nga problema sa ekonomiya</i>

76
00:07:01,464 --> 00:07:04,092
<i>ug mga mamumuo nga klase</i>
<i>nga naglisud,</i>

77
00:07:04,175 --> 00:07:08,137
<i>ug mao kana ang rason nga ilang makuha</i>
<i>nalambigit niining makuyaw kaayong pagpangawat.</i>

78
00:07:08,221 --> 00:07:09,263
Nindot siya tan-awon.

79
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
Dili nato kinahanglan nga kuhaon kini nga tae.

80
00:07:14,852 --> 00:07:18,481
- Dili nato kinahanglan nga kuhaon kini nga tae.
- Unsa man ang imong gisulti?

81
00:07:19,899 --> 00:07:24,278
Sa akong hunahuna nahibal-an nako ang usa ka paagi nga dili ingon niini.

82
00:07:25,905 --> 00:07:29,450
Naa koy nahibaw-an nga paagi para makakuwarta.
Ang ilang fucking kwarta.

83
00:07:31,536 --> 00:07:34,122
<i>Karon makapaikag, kini nga karakter nga Kurston,</i>

84
00:07:34,205 --> 00:07:38,918
<i>hangtod lang mga usa o duha ka semana</i>
<i>sa wala pa ang shooting niini nga talan-awon,</i>

85
00:07:39,001 --> 00:07:40,962
<i>Sa tinuod wala kami si Kurston niini nga talan-awon.</i>

86
00:07:41,045 --> 00:07:43,756
<i>Bag-o lang namo siyang giestoryahan, siya lang</i>
<i>usa ka kinaiya nga gi-estoryahan lang.</i>

87
00:07:43,840 --> 00:07:46,008
<i>Ug klaro sa ulahi,</i>
<i>Daghan na siyag gisulti.</i>

88
00:07:46,092 --> 00:07:47,969
<i>Apan sa kataposang gutlo naghunahuna ko,</i>

89
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
<i>"Dili, Dios, kinahanglan namong makita kining tawhana</i>
<i>kadaghan na ta maghisgot."</i>

90
00:07:51,139 --> 00:07:54,976
<i>Ug busa gipasulod namo siya,</i>
<i>ug sa akong hunahuna aduna tay nindot nga pasundayag didto.</i>

91
00:07:55,059 --> 00:07:56,686
<i>Liverpudlian nga kinaiya.</i>

92
00:08:05,695 --> 00:08:08,030
<i>Si Konstantin maoy usa sa maong mga aktor</i>

93
00:08:08,990 --> 00:08:12,326
<i>kinsa kanunay nag-imbento,</i>
<i>kanunay nga nag-abot sa gagmayng mga gutlo,</i>

94
00:08:12,410 --> 00:08:15,705
<i>ingon ana didto kung asa niya gibira</i>
<i>ang dahon sa kahoy ug nasimhot niya kini.</i>

95
00:08:17,415 --> 00:08:20,751
<i>Taas ang among panag-istoryahanay</i>
<i>mahitungod sa iyang kinaiya nga usa ka tawo</i>

96
00:08:20,835 --> 00:08:25,965
<i>nga nahigugma sa baho sa mga butang,</i>
<i>kinsa kanunay nga nagsinghot ug nanimaho sa mga butang.</i>

97
00:08:27,008 --> 00:08:29,969
<i>Ganahan ko sa paagi nga gibuhat ni Jude</i>
<i>sa iyang kwelyo didto, kanang kahasol.</i>

98
00:08:30,052 --> 00:08:32,305
<i>Adunay usa ka lalaki nga wala gayod magsul-ob ug terno,</i>

99
00:08:32,388 --> 00:08:35,892
<i>o dili sukad sa adlaw sa iyang kasal</i>
<i>o usa ka butang nga sama niana siya nagsul-ob og suit.</i>

100
00:08:35,975 --> 00:08:41,272
<i>Ug ania si Scoot McNairy kinsa usa ka</i>
<i>maayo kaayo nga Amerikanong aktor</i>

101
00:08:41,355 --> 00:08:43,024
<i>sa daghan, daghang maayong mga salida.</i>

102
00:08:43,691 --> 00:08:47,195
<i>Kataw-anan, nakita ko siya</i>
<i>sa daghan kaayong butang,</i>

103
00:08:47,278 --> 00:08:49,363
<i>ug nakita sab siya ni Dennis,</i>

104
00:08:49,447 --> 00:08:52,033
<i>ug siya gyud ang unang gipili</i>
<i>para niini nga karakter,</i>

105
00:08:52,116 --> 00:08:54,702
<i>Kining gamay'ng walay pulos nga indibidwal nga korporasyon.</i>

106
00:08:57,997 --> 00:09:01,125
Sir, kini si Robinson,
ang lalaki nga akong gisulti kanimo.

107
00:09:01,918 --> 00:09:04,295
Unsa imong ngalan ug pila
mamuhunan ka niini?

108
00:09:12,929 --> 00:09:18,142
Busa, sa 1941, Nazi Germany
miduol sa kinatibuk-ang pagkahugno sa panalapi.

109
00:09:18,226 --> 00:09:20,561
<i>Karon daghang tawo...</i>
<i>Kining istorya nga umaabot na</i>

110
00:09:20,645 --> 00:09:23,564
<i>mahitungod sa U-boat</i>

111
00:09:23,648 --> 00:09:28,069
<i>ug giunsa kini nga bulawan natapos</i>
<i>sa ilawom sa Itom nga Dagat,</i>

112
00:09:28,152 --> 00:09:32,406
<i>Daghang tawo ang nagsulti kanako
<i>nga ilang gihunahuna nga kini tinuod sa kasaysayan.</i>

113
00:09:34,533 --> 00:09:37,245
<i>Kay gisulat ni Dennis</i>
<i>Makumbinser kaayo, nagtuo ko,</i>

114
00:09:37,328 --> 00:09:40,289
<i>ug kini makapakombinsir kaayo,</i>
<i>tanan nga detalye niini.</i>

115
00:09:40,373 --> 00:09:44,377
<i>Ang pipila ka tawo medyo nasagmuyo sa dihang</i>
<i>sila nakaamgo nga si Dennis bag-o lang nag-imbento.</i>

116
00:09:44,835 --> 00:09:47,463
Apan sa '50s adunay mga hungihong nga nagsugod ...

117
00:09:47,546 --> 00:09:51,467
<i>Ang klaro nga makasaysayanong konteksto niini</i>
<i>tama ang tanan.</i>

118
00:09:51,550 --> 00:09:53,803
<i>Kahibalo ka, ang Hitler-Stalin pact.</i>

119
00:09:53,886 --> 00:09:57,723
<i>Ang kahadlok ni Stalin sa pagsulong</i>
<i>kay nasayod siya nga wala siya</i>

120
00:09:57,807 --> 00:10:01,310
<i>ang kabatid ug kusog sa militar</i>
<i>aron makig-away kang Hitler.</i>

121
00:10:01,394 --> 00:10:04,146
<i>Busa usa kini sa mga butang</i>
<i>Mahimong mahitabo gayod kana,</i>

122
00:10:04,230 --> 00:10:06,691
<i>kahibalo ka, ug katuohan gayod.</i>

123
00:10:07,316 --> 00:10:10,236
...nakakaplag ug sunodsunod nga mabaw nga mga tagaytay
sa baybayon sa Georgian.

124
00:10:10,486 --> 00:10:13,447
Nagtrabaho ko sa usa ka kompanya
gitawag Agora Marine Management.

125
00:10:13,531 --> 00:10:15,950
Ilang gipangita ug gisalbar ang mga nangaguba.

126
00:10:16,033 --> 00:10:19,078
Nakakita sila og U-boat sa usa niini nga mga tagaytay,

127
00:10:19,161 --> 00:10:21,872
90 metros lang gikan sa ibabaw.

128
00:10:22,581 --> 00:10:24,083
<i>Tungod kang Jude dinhi,</i>

129
00:10:24,834 --> 00:10:29,005
<i>nagsulti siya ingon nga siya sa tibuok</i>
<i>ang tibuok pelikula niining Aberdeen accent.</i>

130
00:10:29,088 --> 00:10:33,009
<i>Kini usa ka makapaikag kaayo nga butang kung makuha nimo</i>
<i>usa ka aktor nga mobuhat og grabeng accent</i>

131
00:10:33,092 --> 00:10:34,510
<i>sa tibuok salida.</i>

132
00:10:34,593 --> 00:10:38,306
<i>Karon, Scottish na ko, sama sa imong mahimo</i>
<i>makabati ug gamay sa akong tingog.</i>

133
00:10:38,389 --> 00:10:42,143
<i>Pero dili ko taga Aberdeen ug</i>
<i>Dugay na kong wala nagpuyo sa Scotland.</i>

134
00:10:42,226 --> 00:10:45,146
<i>Apan ang rason nga among gipili si Aberdeen</i>

135
00:10:45,229 --> 00:10:50,234
<i>kay kay gahi kaayo,</i>
<i>walay pulos nga accent.</i>

136
00:10:50,318 --> 00:10:52,862
<i>Ug dili usab kini ang normal nga accent nga imong madungog.</i>

137
00:10:52,945 --> 00:10:56,949
<i>Ang normal nga Scottish accent nga imong madungog sa pelikula</i>
<i>usa ka Glasgow accent,</i>

138
00:10:57,033 --> 00:10:58,743
<i>tingali usa ka Edinburgh accent,</i>

139
00:10:58,826 --> 00:11:01,412
<i>tingali usa ka Western lsles accent,</i>
<i>pero wala gyud ka makadungog</i>

140
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
<i>kini nga matang sa Aberdeen accent.</i>

141
00:11:04,999 --> 00:11:10,504
<i>Ang Aberdeen accent komon kaayo</i>
<i>taliwala sa mga marinero ug mga tawo sa navy</i>

142
00:11:10,588 --> 00:11:13,841
<i>kay dugay na,</i>
<i>taas nga tradisyon sa pagpandagat didto.</i>

143
00:11:13,924 --> 00:11:16,469
<i>Ginatawag kini nga Granite City,</i>
<i>Aberdeen.</i>

144
00:11:17,178 --> 00:11:19,347
<i>Ug si Judas midawat niana sa kasingkasing.</i>

145
00:11:19,430 --> 00:11:21,974
<i>Sa akong hunahuna aduna siyay gamay nga granite</i>
<i>sa iyang trailer kada adlaw,</i>

146
00:11:22,058 --> 00:11:26,604
<i>nga iyang mahikap </i>
<i>sa dili pa siya mosulod sa pagpasundayag.</i>

147
00:11:27,688 --> 00:11:30,149
<i>Ug sa akong hunahuna adunay usa ka butang mahitungod sa</i>

148
00:11:30,983 --> 00:11:34,987
<i>ang accent ug ang kalidad niini nga walay pulos.</i>

149
00:11:35,988 --> 00:11:38,866
<i>Kini usa ka matang sa kalig-on nga tinuod gayud</i>

150
00:11:38,949 --> 00:11:42,536
<i>naghimo ug dakong papel</i>
<i>sa pagsabot niining karakter Robinson.</i>

151
00:11:45,081 --> 00:11:46,415
Okay ra.

152
00:11:54,590 --> 00:11:58,594
Kurston, maayo ang dagan. Tawga kog balik.

153
00:12:00,262 --> 00:12:02,473
Busa pila ka lalaki ang atong gikinahanglan?

154
00:12:03,182 --> 00:12:05,226
Kini usa ka sub nga klase sa Foxtrot.

155
00:12:05,309 --> 00:12:08,938
Gusto nimo nga mobalhin sa sakayan, kinahanglan ang labing gamay nga 12 ka lalaki.

156
00:12:09,021 --> 00:12:13,275
Okay, aw, naa mi duha.

157
00:12:13,359 --> 00:12:16,779
<i>Makaikag kaayo nga butang nga among nakit-an</i>
<i>Samtang naghimo sa salida sa tinuod mao kana</i>

158
00:12:16,862 --> 00:12:19,323
<i>among gihimo kining tanan bisan sa lokasyon</i>

159
00:12:19,907 --> 00:12:25,079
<i>sa London o Rochester,</i>
<i>ubos sa baybayon sa Kent,</i>

160
00:12:25,955 --> 00:12:27,706
<i>sa silangan sa England.</i>

161
00:12:30,292 --> 00:12:34,380
<i>Ug kanunay kaming nangitag nindot nga cafe,</i>

162
00:12:34,463 --> 00:12:37,675
<i>usa ka dako nga karaan nga trabahoan nga caf sa mga lalaki,</i>

163
00:12:38,551 --> 00:12:41,679
<i>ug lisod kaayo pangitaon.</i>

164
00:12:42,138 --> 00:12:45,850
<i>Sa pipila ka rason, kining mga karaan nga caf</i>
<i>Paspas kaayo nga nagsira,</i>

165
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
<i>sa samang paagi sa mga pub.</i>

166
00:12:47,017 --> 00:12:49,395
<i>Lisod ang pagpangita og pub</i>
<i>para sa talan-awon sa pub.</i>

167
00:12:49,478 --> 00:12:52,189
<i>Ug kami natapos</i>
<i>nagbuhat ug daghan niining mga butanga...</i>

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,901
<i>Kataw-anan, didto sa akong balay</i>
<i>sa amihanang London</i>

169
00:12:55,985 --> 00:12:58,529
<i>daw usa sa kataposang lugar</i>

170
00:12:58,612 --> 00:13:02,032
<i>diin ka makakuha og </i>
<i>tinuod nga karaan nga mga dive pub ug caf.</i>

171
00:13:02,324 --> 00:13:03,868
Kung walay nakakita.

172
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Kinahanglan nimo ang maayong mga mananalom alang niini.

173
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
- Kaila ba nimo si Fraser?
- Kilala ko si Fraser.

174
00:13:11,459 --> 00:13:15,129
<i>Karon, Konstantin, kung nahimamat nimo siya,</i>
<i>makasabot ka</i>

175
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
<i>dili kaayo siya mosulti og English,</i>
<i>Limitado kaayo ang iyang English.</i>

176
00:13:18,883 --> 00:13:21,844
<i>Busa kinahanglan siyang makakat-on ug daghan sa iyang mga linya,</i>

177
00:13:22,553 --> 00:13:25,347
<i>dili kaayo phonetically</i>
<i>kay nasayod siya sa iyang gisulti,</i>

178
00:13:25,431 --> 00:13:29,185
<i>pero kinahanglan niya, kabalo mo, naa siyay tape</i>
<i>sa usa ka tawo nga nagsulti sa mga linya</i>

179
00:13:29,268 --> 00:13:30,478
<i>ug mamati siya kanila,</i>
<i>ug paminawa sila,</i>

180
00:13:30,561 --> 00:13:34,773
<i>ug paminawa sila ug sundoga sila,</i>
<i>ug kana usa ka talagsaon nga lisud buhaton,</i>

181
00:13:34,857 --> 00:13:37,276
<i>ug kasagaran moresulta sa usa ka aktor nga,</i>

182
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
<i>kahibawo ka, murag stilted kaayo</i>
<i>ug awkward.</i>

183
00:13:40,654 --> 00:13:44,241
<i>Kahibulongan nga siya maayo kaayo nga aktor</i>
<i>nga mituo ka gayod kaniya.</i>

184
00:13:44,325 --> 00:13:48,245
<i>Nagtuo ka nga siya usa ka tawo</i>
<i>Kinsay makasulti ug bug-at nga accented nga English.</i>

185
00:13:49,330 --> 00:13:51,373
Mopusta ko nimo.

186
00:13:51,457 --> 00:13:55,503
<i>Hi. Kini si Mark Kurston.</i>
<i>Biyai ko og mensahe. Mobalik ako kanimo.</i>

187
00:13:56,462 --> 00:13:59,715
Kurston, asa man ka? Tawga ko.

188
00:14:06,472 --> 00:14:08,474
<i>Ug kini mao si Bobby Schofield.</i>

189
00:14:09,934 --> 00:14:12,603
<i>Kini ang unang papel ni Bobby sa pelikula.</i>

190
00:14:13,145 --> 00:14:18,108
<i>Nahimamat ko siya, uban sa daghang mga</i>
<i>ubang batan-ong aktor para niining bahina.</i>

191
00:14:19,276 --> 00:14:21,529
<i>Kini usa ka ingénue nga papel,</i>
<i>Nagtuo ko nga imo kining tawgon.</i>

192
00:14:21,612 --> 00:14:24,448
<i>Ug si Bobby nanaog gikan sa Liverpool</i>
<i>sa bus.</i>

193
00:14:24,532 --> 00:14:27,910
<i>Ug sa akong hunahuna kini lang ang iyang una</i>
<i>o posibleng ikaduhang pagbisita sa London.</i>

194
00:14:27,993 --> 00:14:30,079
<i>Kahibalo ka, halos dili na siya mobiya sa Liverpool</i>
<i>sa iyang kinabuhi.</i>

195
00:14:30,162 --> 00:14:32,831
<i>Ug halos dili na siya</i>
<i>sa bisan unsang audition kaniadto.</i>

196
00:14:32,915 --> 00:14:36,544
<i>Nakahimo siyag gamay nga teatro sa komunidad</i>
<i>ug dili kaayo kaniadto.</i>

197
00:14:36,627 --> 00:14:38,212
<i>Abi ko lang nga siya... Iya kong gipapahawa.</i>

198
00:14:38,295 --> 00:14:40,548
<i>Ug unya gipangutana ko siya</i>
<i>pagbalik sa sunod semana</i>

199
00:14:40,631 --> 00:14:42,341
<i>ug makigtagbo kang Jude.</i>

200
00:14:42,925 --> 00:14:44,218
<i>Busa nagdungan silang duha sa pagbasa,</i>

201
00:14:44,301 --> 00:14:47,555
<i>ug nasakitan gyud ming duha</i>
<i>sa iyang natural nga abilidad.</i>

202
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
<i>Sa akong hunahuna siya magpadayon</i>
<i>ug adunay tinuod nga taas ug maayo nga karera.</i>

203
00:14:53,435 --> 00:14:56,981
Isulti nga maayo ang iyang asawa,
nahibal-an nimo, alang sa pagpautang ug uban pa.

204
00:14:57,982 --> 00:14:59,441
Gihangyo ko niya nga moadto ug makigkita kanimo, bisan pa.

205
00:14:59,525 --> 00:15:03,237
<i>Usab, kini usa ka lokasyon nga literal</i>
<i>sa eskina sa akong balay.</i>

206
00:15:03,320 --> 00:15:06,282
<i>Karaan na kini nga bowling club sa amihanang London.</i>

207
00:15:06,365 --> 00:15:10,661
<i>Gibiyaan na,</i>
<i>ug gibutang namo didto ang flat ni Jude.</i>

208
00:15:11,745 --> 00:15:13,080
<i>Kadto usa ka makahahadlok nga butang.</i>

209
00:15:13,163 --> 00:15:18,627
<i>Sa sunod nga lamesa diin siya adunay tsa,</i>
<i>Ang maong lamesa didto sa patag, ang gibiyaan nga patag,</i>

210
00:15:18,711 --> 00:15:23,007
<i>ug dihay unom ka ngipon nga naglinya niini,</i>

211
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
<i>kompletong ngipon nga nangatangtang</i>
<i>sa baba sa usa ka tawo.</i>

212
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
<i>Wala ko kahibalo kung giunsa kini pagkalinya,</i>

213
00:15:29,013 --> 00:15:34,351
<i>apan kana nga matang nagbutang sa atmospera</i>
<i>para niining makahahadlok, kakabos nga patag.</i>

214
00:15:35,311 --> 00:15:38,647
- Pilay edad nimo?
- 19, hapit.

215
00:15:38,731 --> 00:15:40,816
Dili pa. 18 na ko.

216
00:15:53,037 --> 00:15:57,625
<i>Kini nga talan-awon, sama sa kadaghanan sa pelikula,</i>
<i>maayong gidagkutan ug gipusil ni Chris Ross.</i>

217
00:15:57,708 --> 00:16:01,837
<i>Unang higayon nga nakatrabaho ko siya,</i>
<i>usa ka batan-ong DP dinhi sa England.</i>

218
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
<i>Ug sa usa ka matang sa hugot nga badyet,</i>
<i>hugot nga eskedyul,</i>

219
00:16:04,882 --> 00:16:09,928
<i>Naghimo siyag dakong trabaho, sa akong hunahuna,</i>
<i>sa paghimo sa salida nga tan-awon nga dako ug mahal,</i>

220
00:16:10,012 --> 00:16:11,722
<i>nga kabahin sa angay buhaton sa usa ka DP.</i>

221
00:16:20,981 --> 00:16:26,153
<i>Karon kini nga mga shot anaa sa Sevastopol,</i>
<i>pero dili kana, kana si Kent, kana si Rochester.</i>

222
00:16:26,445 --> 00:16:29,448
<i>Ang nangaging mga kuha kay </i>
<i>sa Sevastopol sa Ukraine.</i>

223
00:16:31,575 --> 00:16:35,329
<i>Miadto ko didto sa usa ka reccy</i>
<i>kauban si Chris Ross, ang DP,</i>

224
00:16:35,871 --> 00:16:38,707
<i>ug naglaom kami nga magsalida didto.</i>

225
00:16:38,791 --> 00:16:41,377
<i>Adunay usa ka submarino,</i>
<i>kaayo sama niini,</i>

226
00:16:41,460 --> 00:16:44,421
<i>usa ka submarino sa dekada 1960</i>
<i>nga aktibo pa sa serbisyo,</i>

227
00:16:44,505 --> 00:16:48,884
<i>nga gigamit sa Ukrainian navy</i>
<i>ug mitanyag sila nga gamiton namo kini.</i>

228
00:16:48,967 --> 00:16:51,804
<i>Among kuhaon kini sa tinuod</i>
<i>ilawom sa tubig ug pusila niini.</i>

229
00:16:52,805 --> 00:16:56,558
<i>Busa nagpadayon ko sa among reccy ug gipusil</i>
<i>pipila ka piraso, pero siyempre</i>

230
00:16:57,601 --> 00:16:59,436
<i>Nababagan ang geopolitics,</i>

231
00:16:59,895 --> 00:17:04,358
<i>ug gisulong sa Russia ang Ukraine</i>
<i>ug usa ka butang ug lain pa,</i>

232
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
<i>ug karon Crimea,</i>
<i>nga mao ang Sevastopol,</i>

233
00:17:07,528 --> 00:17:08,862
<i>diin ang naval base,</i>

234
00:17:08,946 --> 00:17:13,951
<i>Dili na Ukrainian siyempre,</i>
<i>Karon bahin na sa Russia.</i>

235
00:17:14,576 --> 00:17:16,745
<i>Ug dili na kami makabalik ug magsalida didto.</i>

236
00:17:16,829 --> 00:17:20,416
<i>Dili kami makasalida sa Ukrainian navy</i>
<i>kay wala na gyud sila,</i>

237
00:17:20,499 --> 00:17:22,000
sa maong pantalan.</i>

238
00:17:22,084 --> 00:17:26,380
<i>Ug adunay usa ka matang sa wala damha nga topicality</i>
<i>bahin niini nga salida sa pipila ka paagi.</i>

239
00:17:26,463 --> 00:17:32,302
<i>Kahibalo ka, usa na kini ka period piece</i>
<i>kay dili na Ukrainian ang Crimea.</i>

240
00:17:45,733 --> 00:17:48,444
<i>Busa, kana maoy tinuod nga submarino nga imong nakita,</i>
<i>Kini usa ka tinuod nga submarino,</i>

241
00:17:48,527 --> 00:17:51,780
<i>pero ang buto ni Jude gamit ang makina,</i>
<i>Kana sa tinuod usa ka set.</i>

242
00:17:51,864 --> 00:17:56,869
<i>Ug sa akong hunahuna si Nick Palmer, kinsa nagdisenyo</i>
<i>ang salida, nakahimo og talagsaong trabaho sa pagkombinar,</i>

243
00:17:57,369 --> 00:18:00,789
<i>sa pagsagol kon unsa ang tinuod nga submarino</i>
<i>ug unsa ang aktuwal nga set.</i>

244
00:18:04,126 --> 00:18:05,586
Nagtrabaho ka sa subs karon, Reynolds?

245
00:18:05,669 --> 00:18:08,130
<i>Kana gibutang, kana sa Pinewood Studios.</i>

246
00:18:08,672 --> 00:18:11,467
<i>Ang miaging shot</i>
<i>naa sa tinuod nga submarino.</i>

247
00:18:11,800 --> 00:18:13,677
<i>Karon ang tinuod nga submarino,</i>
<i>Kinahanglan kong isulti ug gamay bahin niana.</i>

248
00:18:13,761 --> 00:18:18,474
<i>Ang submarino nga among gipusil,</i>
<i>Kana usa ka 1964 Russian nga sub.</i>

249
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
<i>Kini gipanag-iya sa usa ka kolektor,</i>
<i>Nagtuo ko nga moingon ka.</i>

250
00:18:22,686 --> 00:18:25,439
<i>May nangolektag submarino,</i>
<i>kon mahunahuna nimo kana.</i>

251
00:18:25,522 --> 00:18:30,402
<i>Adunay usa ka lalaki nga nakapalit niini sa sayong bahin sa '90s</i>
<i>gikan sa navy sa Russia,</i>

252
00:18:30,486 --> 00:18:34,364
<i>ug gidala kini sa UK,</i>
<i>ug gusto nga gamiton kini isip atraksyon sa turista.</i>

253
00:18:34,448 --> 00:18:37,534
<i>Sa pagkatinuod, nakapalit na siyag lain kaniadto,</i>
<i>ug ang navy sa Russia milawig niini.</i>

254
00:18:37,618 --> 00:18:39,411
<i>Sa akong hunahuna gipalit niya kini sa $100,000</i>
<i>o usa ka butang.</i>

255
00:18:39,495 --> 00:18:42,539
<i>Ug sila milawig niini, ug sila</i>
<i>nakaabot sa Channel ug dayon nalunod.</i>

256
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
<i>Busa gitawagan nila siya</i>
<i>pagkahuman naluwas,</i>

257
00:18:44,166 --> 00:18:46,084
<i>gitawagan siya sa mga marinero gikan sa France</i>
<i>ug miingon,</i>

258
00:18:46,168 --> 00:18:49,588
<i>"Ay, pasayloa, adunay maayong balita ug dili maayong balita.</i>
<i>Ang dili maayong balita kay nalunod ang imong sub.</i>

259
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
<i>"Ang maayong balita mao kana</i>
<i>May 12 pa kami balik sa Russia.</i>

260
00:18:52,049 --> 00:18:53,300
<i>"Kuhaon ka namo og lain."</i>

261
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
<i>Busa namalik sila,</i>
<i>naglawig sila sa iya sang isa pa,</i>

262
00:18:55,052 --> 00:18:58,138
<i>ug iya kining gipalingkod</i>
<i>sa lain-laing bahin sa habagatan sa England.</i>

263
00:18:58,222 --> 00:19:01,058
<i>Gisulayan nga gamiton kini isip atraksyon sa mga turista,</i>
<i>kini dili kaayo mosaler.</i>

264
00:19:01,141 --> 00:19:05,312
<i>Karon kini naglingkod sulod sa labing menos 10 ka tuig</i>
<i>sa Suba Medway,</i>

265
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
<i>nga naa sa Rochester</i>
<i>diin mogawas sa estero,</i>

266
00:19:09,191 --> 00:19:10,901
<i>ngadto sa North Sea didto.</i>

267
00:19:21,370 --> 00:19:23,747
<i>Mao kana ang tinuod nga submarino,</i>
<i>mao kana ang entrada niini.</i>

268
00:19:23,831 --> 00:19:25,499
<i>Kini ang tinuod nga submarino.</i>

269
00:19:25,582 --> 00:19:28,293
<i>Kini mao ang forward torpedo lawak.</i>

270
00:19:32,464 --> 00:19:34,049
<i>Mao kana ang tinuod nga submarino.</i>

271
00:19:34,550 --> 00:19:36,301
Off. Sa.

272
00:19:36,593 --> 00:19:39,888
<i>Sila manggihatagon kaayo, ang mga tawo</i>
<i>Kinsay tag-iya niini, gipasagdan namo nga magbuhat ug grabe.</i>

273
00:19:39,972 --> 00:19:43,600
<i>Tan-awa ang mga suga didto, gi-re-wire namo kanang tanan.</i>
<i>Nakatakda na kana.</i>

274
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
<i>Kanang Pinewood, mao nga...</i>

275
00:19:47,104 --> 00:19:50,107
<i>Daghang trabaho ang among nahimo</i>
<i>sa submarino.</i>

276
00:19:50,274 --> 00:19:52,442
Usa ka gyro.

277
00:19:52,609 --> 00:19:54,736
<i>Apan naghatag kini kanamo og daghang set</i>

278
00:19:54,820 --> 00:19:57,406
<i>nga dili namo mahimo kon dili</i>
<i>gihatagan sa pagtukod sa hustong paagi,</i>

279
00:19:57,489 --> 00:19:59,950
<i>seguradong dili sa lebel sa detalye</i>
<i>nga gusto namo.</i>

280
00:20:00,033 --> 00:20:02,703
<i>Kini mao ang klaro nga set,</i>
<i>Naa na usab sa Pinewood ang control room.</i>

281
00:20:02,786 --> 00:20:04,371
120? Medyo ubos.

282
00:20:04,454 --> 00:20:05,873
<i>Sama sa imong makita, si Nick nakahimo ug talagsaong trabaho</i>

283
00:20:05,956 --> 00:20:09,543
<i>sa pagpangita niining tanang karaan</i>
<i>Mga dial ug kahon sa Russia.</i>

284
00:20:09,626 --> 00:20:13,046
<i>Ang uban niini gihulma, apan ang uban</i>
<i>sa kanila tinuod gayud. Miadto siya sa...</i>

285
00:20:13,130 --> 00:20:16,300
<i>Naa siyay laing katingad-an nga kolektor sa militar</i>
<i>sa Hungary nga adunay daghan niini nga mga butang,</i>

286
00:20:16,383 --> 00:20:19,720
<i>daghang karaan nga gamit sa militar sa Russia.</i>

287
00:20:20,012 --> 00:20:21,847
<i>Ug among gidala kanang mga butanga,</i>

288
00:20:21,930 --> 00:20:25,434
<i>gikombinar kini sa pipila ka butang nga among nakit-an</i>
<i>sa salvage yards, kanang matanga sa butang.</i>

289
00:20:25,517 --> 00:20:30,814
<i>Ang nag-unang butang sa submarino mao kana</i>
<i>kini dili katuohan, hilabihan ka komplikado.</i>

290
00:20:30,898 --> 00:20:34,735
<i>Bisan asa ka motan-aw,</i>
<i>adunay mga tubo ug mga gauge ug mga dayal.</i>

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,737
<i>Nahibulong ka kung unsa ang gibuhat sa tanan.</i>

292
00:20:36,820 --> 00:20:38,488
Itago kana.

293
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
Unsa may imong nakuha para nako?

294
00:20:46,038 --> 00:20:49,041
Busa ang mga baterya dili kaayo maayo.

295
00:20:50,584 --> 00:20:56,173
<i>Busa, kana si David Threlfall didto,</i>
<i>Kinsa ang usa ka talagsaon nga aktor sa Britanya.</i>

296
00:20:58,050 --> 00:21:01,678
<i>Labing nailhan tungod sa pagdula ni Frank</i>
<i>sa</i> Walay kaulaw <i>tingali.</i>

297
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
<i>Siya usab sa</i> Magtutudlo ug Kumander,
<i>nga akong nakita sa miaging gabii.</i>

298
00:21:03,972 --> 00:21:06,683
<i>Siya ang nagdula sa kusinero, ang kusinero ni Russell Crowe,</i>
<i>sa</i> Magtutudlo ug Kumander.

299
00:21:06,767 --> 00:21:10,604
<i>Pero mas kilala siya nga Frank</i>
<i>sa</i> Walay kaulaw <i>sa UK.</i>

300
00:21:10,687 --> 00:21:14,650
<i>Ug kabalo ko nga naay American version</i>
<i>sa </i> Walay kaulaw <i> usab, apan wala siya niana.</i>

301
00:21:14,733 --> 00:21:18,528
<i>Dili kay makaila ka niya.</i>
<i>Ug gisul-ob niya kining hayag nga accent.</i>

302
00:21:20,197 --> 00:21:21,990
<i>Nakit-an kini sa pipila ka tawo</i>
<i>medyo lisod sabton,</i>

303
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
<i>apan mao kana ang punto.</i>
<i>Siya usa ka huyang nga tigulang.</i>

304
00:21:25,535 --> 00:21:30,958
<i>Nakabaton og emphysema, dili angay sa sub,</i>
<i>sama sa uban, silang tanan...</i>

305
00:21:31,041 --> 00:21:34,711
<i>Katapusang higayon na ang tanan,</i>
<i>ang Hail Mary pass, sumala sa ilang giingon sa America.</i>

306
00:21:35,045 --> 00:21:37,089
- Oo nga boss.
- Dinhi, Peters.

307
00:21:37,172 --> 00:21:39,299
Unsa ang "no escape suits"?
Unsay buot ipasabot niana?

308
00:21:39,383 --> 00:21:42,094
No escape suits nagpasabot nga walay escape.

309
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Kung adunay mahitabo,
naa ra nimo ang karaan nga radyo alang sa tabang.

310
00:21:44,888 --> 00:21:47,099
Ayaw kabalaka, bangkero.
Ibalik ka namo nga maayo ug luwas.

311
00:21:47,182 --> 00:21:49,810
Actually, dili ko banker.
Dili ba mga escape suit didto?

312
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Diving suit.

313
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Apan, akong gipasabot, kon kita magkaproblema,
pwede nimo gamiton ang mga...

314
00:21:53,438 --> 00:21:57,150
<i>Ug naa si Michael Smiley.</i>
<i>Si Michael Smiley usa ka aktor sa amihanang Irish nga...</i>

315
00:21:58,151 --> 00:22:03,365
<i>Nakamatngon lang gyud ko niya</i>
<i>sa dihang naa siya sa usa ka Brit nga salida nga gitawag</i> Kill List

316
00:22:03,448 --> 00:22:05,075
<i>ni Ben Wheatley.</i>

317
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
<i>Miadto ako aron tan-awon kana,</i>
<i>ug abi nakog talagsaon siya.</i>

318
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
<i>Naghunahuna lang ko, "Unsay nawong</i>
<i>ug unsa ka maayo nga aktor."</i>

319
00:22:10,288 --> 00:22:13,166
<i>Maayo siya nga makasala</i>
<i>pero kataw-anan usab kaayo.</i>

320
00:22:13,250 --> 00:22:16,837
<i>Kataw-anan kaayo siya, dili gyud siya mohunong</i>
<i>mga komedya, sa pagkatinuod, Michael.</i>

321
00:22:16,920 --> 00:22:19,715
<i>Kini usa ka lahi nga nawong.</i>

322
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
<i>Naghunahuna ko, "Kinahanglan naa ko</i>
<i>kanang lalaki sa akong salida."</i>

323
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
<i>Ug kataw-anan,</i>
<i>Miadto ako sa usa ka seremonyas sa paghatag,</i>

324
00:22:23,927 --> 00:22:25,554
<i>British Independent Film Awards.</i>

325
00:22:25,887 --> 00:22:29,266
<i>Nakadawat siya sa award niadtong tuiga</i>
<i>para sa</i> Listahan sa Pagpatay, <i>para sa labing maayong tigsuporta nga aktor,</i>

326
00:22:29,349 --> 00:22:33,020
<i>ug kini ra ang higayon nga nahimo ko kini,</i>
<i>Actually, nisaka ko niya pagkahuman sa seremonyas</i>

327
00:22:33,103 --> 00:22:35,689
<i>ug miingon, "Ako adunay kini nga salida,</i>
<i>ug gusto ko nga buhaton nimo kini."</i>

328
00:22:35,772 --> 00:22:37,524
<i>Dili tinuod, ang salida wala mahitabo</i>

329
00:22:37,607 --> 00:22:39,526
<i>sa usa pa ka tuig human niadto,</i>
<i>apan nahinumdom siya.</i>

330
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
<i>Ug kataw-anan,</i>
<i>Ang iyang amahan usa ka submarino.</i>

331
00:22:41,987 --> 00:22:46,033
<i>Busa dugay na siyang naghunahuna mahitungod</i>
<i>ang kinabuhi sa submarino,</i>

332
00:22:46,116 --> 00:22:48,869
<i>unsa kini sa ubos sa mga deck, ilalom sa dagat.</i>

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,371
<i>Busa kini usa ka butang</i>
<i>nga nalingaw gayod siya</i>

334
00:22:51,455 --> 00:22:53,540
<i>ug nalambigit pag-ayo.</i>

335
00:22:54,541 --> 00:22:57,794
Unsa ang imong nahibal-an nga 18 anyos karon
kinsay virgin?

336
00:22:57,961 --> 00:23:00,672
Dili kini igsapayan. Gitawag nila siya nga birhen.

337
00:23:00,756 --> 00:23:02,632
Karon virgin na siya.

338
00:23:03,675 --> 00:23:04,801
Walay swerte.

339
00:23:05,177 --> 00:23:08,597
Aw, wala ko magpadala sa patuotuo.

340
00:23:10,724 --> 00:23:14,936
Tawga ang tanan.
Panahon na aron mahibal-an nila kung unsa ang nameligro.

341
00:23:23,487 --> 00:23:25,155
Pila ka bulawan ang among gisulti?

342
00:23:25,489 --> 00:23:28,909
Labing menos $40 milyon, tingali daghan pa.

343
00:23:32,621 --> 00:23:37,250
<i>Daghan mig debate bahin sa</i>
<i>unsa kadaghanon ang bulawan.</i>

344
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
<i>Ug siyempre ang presyo sa bulawan</i>
<i>nagpadayon pagsaka, ug pataas, ug pataas</i>

345
00:23:39,503 --> 00:23:40,670
<i>Samtang gipusil namo kini.</i>

346
00:23:40,754 --> 00:23:43,715
<i>Ug sa tinuod sukad gipusil namo kini,</i>
<i>nagkahulog na kini.</i>

347
00:23:43,799 --> 00:23:48,804
<i>Ug sa akong hunahuna, sa kataposan,</i>
<i>ang gidaghanon sa bulawan nga anaa kanila mao</i>

348
00:23:49,221 --> 00:23:52,599
<i>$186 milyones nga kantidad sa bulawan.</i>

349
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
<i>Tingali dili na kaayo bili,</i>
<i>sa tinuod.</i>

350
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
<i>Kon ila kining nasulod dayon</i>
<i>sa wala pa mausab ang bili,</i>

351
00:23:57,979 --> 00:24:01,525
<i>Mahimong daghan sila.</i>

352
00:24:03,443 --> 00:24:06,071
Ang 40% moadto sa tawo nga nagpundo kanamo.

353
00:24:06,154 --> 00:24:08,198
Mao ni ang amo ni Daniels.

354
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
Ang uban...

355
00:24:12,744 --> 00:24:15,914
Ang uban ato.

356
00:24:17,249 --> 00:24:19,960
<i>Ug kana si Ben Mendelsohn didto, nagpahiyom.</i>

357
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
<i>Si Ben usa ka artista sa Australia</i>
<i>nga dugay na.</i>

358
00:24:24,589 --> 00:24:27,926
<i>Apan sa miaging pipila ka tuig</i>
<i>tinuod nga miabot sa iyang kaugalingon,</i>

359
00:24:28,009 --> 00:24:31,555
<i>labi na human sa iyang pasundayag</i>
<i>sa</i> Animal Kingdom,

360
00:24:31,721 --> 00:24:37,853
<i>diin nagdula siyag makalilisang, walay kasegurohan,</i>
<i>psychopathic nga kinaiya.</i>

361
00:24:38,562 --> 00:24:40,772
<i>Siya kaayo... Siya usa ka livewire.</i>

362
00:24:40,856 --> 00:24:44,985
<i>Dili siya pareho sa bisan unsang duha ka salida.</i>
<i>Dili siya pareho sa bisan unsang duha ka eksena.</i>

363
00:24:45,068 --> 00:24:48,071
<i>Kay puno sa imbensyon ug kinabuhi.</i>

364
00:24:49,072 --> 00:24:52,117
<i>Unsa ang iyang gidala niini nga kinaiya,</i>
<i>ug nagdula na usab og half-psychopath,</i>

365
00:24:52,200 --> 00:24:55,787
<i>apan adunay kini nga talagsaon</i>
<i>pagkahuyang mahitungod kaniya.</i>

366
00:24:55,871 --> 00:24:58,790
<i>Ug kini adunay katam-is sa samang higayon.</i>

367
00:24:59,249 --> 00:25:02,586
<i>Masayon nga katam-is ug kahuyang.</i>

368
00:25:03,086 --> 00:25:04,963
<i>Wala damha.</i>

369
00:25:16,099 --> 00:25:19,936
<i>Busa kana usa ka CG sub,</i>

370
00:25:22,606 --> 00:25:26,193
<i>nga hayag nga nahimo sa Unyon,</i>
<i>ang kompanya sa VFX.</i>

371
00:25:26,484 --> 00:25:29,863
<i>Ang tubig tinuod, kana tinuod nga tubig.</i>
<i>Kini tinuod nga helicopter shot</i>

372
00:25:29,946 --> 00:25:35,118
<i>ibabaw sa estero, ang estero sa Thames</i>
<i>Duol sa among gisalida ang nahabilin nga salida.</i>

373
00:25:35,619 --> 00:25:38,371
<i>Kana klaro nga green screen didto.</i>
<i>Bisan pa, pag-usab, maayo kaayo ang pagkabuhat.</i>

374
00:25:38,455 --> 00:25:40,081
<i>Dili gyud nimo masulti.</i>

375
00:25:40,165 --> 00:25:43,501
<i>Ug kini ang mga kuha nga kami</i>
<i>orihinal nga buhaton sa Ukraine</i>

376
00:25:43,585 --> 00:25:45,045
<i>niining tinuod nga submarino sa Ukrainian,</i>

377
00:25:45,128 --> 00:25:49,633
<i>nga dili namo magamit sa kataposan</i>
<i>Tungod sa politikanhong kahimtang.</i>

378
00:25:51,301 --> 00:25:53,261
<i>Busa gitapos namo ang pagpamusil niining gamay dinhi.</i>

379
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
<i>Kining conning tower anaa gayod sa mga tanaman</i>
<i>sa Pinewood Studios.</i>

380
00:25:56,431 --> 00:25:59,851
<i>Naa silay nindot nga karaan nga 1920s nga mga tanaman.</i>

381
00:25:59,935 --> 00:26:03,313
<i>Itaod lang didto ang conning tower.</i>
<i>Kini sa kanunay medyo surreal, kana nga matang sa butang.</i>

382
00:26:07,651 --> 00:26:11,238
<i>Mao kana ang tinuod nga sub. Mao kana ang tinuod nga sub.</i>

383
00:26:15,033 --> 00:26:17,661
<i>Ug karon mibalik na kami sa set sa Pinewood.</i>

384
00:26:20,705 --> 00:26:25,502
<i>Usa sa tinuod nga mga hagit sa</i>
<i>Mga kuha sa VFX sa, nahibal-an nimo, mga submarino,</i>

385
00:26:27,003 --> 00:26:29,589
<i>dili kini ilalom sa tubig,</i>
<i>ubos sa tubig mas sayon.</i>

386
00:26:29,673 --> 00:26:33,677
<i>Naa sa ibabaw sa tubig diin imong nakuha</i>
<i>tanan kanang puti nga tubig, lihok sa tubig,</i>

387
00:26:33,760 --> 00:26:36,763
<i>ang tubig kay usa sa pinakalisud nga butang</i>
<i>pagbuhat ug maayo sa CGI.</i>

388
00:26:39,099 --> 00:26:43,061
30 metros,
unya ibalik kini sa periscope nga giladmon.

389
00:26:45,647 --> 00:26:48,066
<i>Kanunay kong naghanduraw kon unsay bation niini</i>
<i>para niining mga tawhana</i>

390
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
<i>sa gutlo pa lang sila manaug.</i>

391
00:26:49,401 --> 00:26:52,988
<i>Dili pa sila sigurado kung kini nga sub</i>
<i>maghupot gayod ug tubig.</i>

392
00:26:53,071 --> 00:26:55,407
<i>Apan wala na sila, bisan pa niana.</i>

393
00:27:01,830 --> 00:27:04,916
<i>Busa, didto na kita. Klarong CG sub kana.</i>

394
00:27:05,000 --> 00:27:08,837
<i>Kadaghanan CG tubig, gagmay nga mga piraso ug piraso</i>
<i>sa tinuod nga tubig sa lente.</i>

395
00:27:08,920 --> 00:27:11,798
<i>Susama dinhi, usa ka bug-os nga CG shot.</i>

396
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
<i>Pag-usab, hingpit nga CG tubig.</i>
<i>Sa akong hunahuna kana makapakombinsir kaayo didto.</i>

397
00:27:24,686 --> 00:27:29,649
<i>Karon naa na gyud sa lawak sa makina</i>
<i>sa tinuod nga 1964 nga submarino sa Russia.</i>

398
00:27:31,151 --> 00:27:32,610
<i>Kini si Sergey Puskepalis.</i>

399
00:27:32,736 --> 00:27:35,113
<i>Si Sergey Puskepalis usa ka Russian nga aktor,</i>
ilado kaayo,</i>

400
00:27:35,196 --> 00:27:38,992
<i>nakadaog sa Silver Bear</i>
<i>sa Berlin Film Festival</i>

401
00:27:39,075 --> 00:27:44,122
<i>Pipila ka tuig ang milabay, nagtuo ko,</i>
<i>kauban ang laing aktor nga naa sa pelikula,</i>

402
00:27:44,205 --> 00:27:48,293
<i>nga ginganlag Grigory Dobrygin.</i>

403
00:27:48,376 --> 00:27:52,964
<i>Ug silang Grigory ug Sergey nag-uban</i>
<i>niining salida nga gitawag</i>

404
00:27:53,048 --> 00:27:57,344
Giunsa Ko Natapos Sa miaging Ting-init,
<i>nga akong nakita sa usa ka pista ug kini...</i>

405
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
<i>Sa dihang miadto ko sa Russia,</i>
<i>Nangutana ko kon makita ba nako silang duha.</i>

406
00:28:00,013 --> 00:28:03,099
<i>Natapos ko pag-usab silang duha</i>
<i>niini nga salida.</i>

407
00:28:03,183 --> 00:28:04,684
Malas nga swerte.

408
00:28:05,727 --> 00:28:09,564
Ingna si Zaytsev nga magtrabaho kauban si Tobin
o kuhaa ang fuck gikan sa akong sakayan.

409
00:28:13,860 --> 00:28:18,698
<i>Ug sa ingon nagsugod ang matang sa panagbingkil tali</i>
<i>Ang mga tripulante sa Russia ug ang mga tripulante sa Britanya.</i>

410
00:28:21,117 --> 00:28:22,452
Tobin, dali dinhi.

411
00:28:22,619 --> 00:28:26,706
<i>Kahibalo ka, nahibal-an ko kaayo kung unsa</i>
<i>nga sama sa matag adlaw samtang nag-film niini.</i>

412
00:28:26,790 --> 00:28:31,795
<i>Tungod kay ang mga Ruso, gawas kang Grigory</i>
<i>Kinsay makasulti og gamay sa English,</i>

413
00:28:31,878 --> 00:28:34,172
<i>ug si Konstantin dinhi</i>
<i>makasulti ug gamay nga English,</i>

414
00:28:34,255 --> 00:28:36,758
<i>dili gyud sila mosulti og English</i>
<i>ug dili nako sila madirekta sa English,</i>

415
00:28:36,841 --> 00:28:39,177
<i>Busa kinahanglan kong adunay maghuhubad uban kanako</i>
<i>sa tanang panahon.</i>

416
00:28:39,260 --> 00:28:42,389
<i>Ug ang Russian nga paagi sa paglihok,</i>
<i>Nagtuo ko,</i>

417
00:28:42,472 --> 00:28:44,808
<i>Lahi kaayo kay sa British.</i>

418
00:28:44,891 --> 00:28:50,021
<i>Gusto nilang hisgotan ang mga butang sa taas nga gitas-on.</i>
<i>Gusto nilang tubagon ang matag gamayng butang.</i>

419
00:28:50,105 --> 00:28:52,315
<i>Ug sa akong hunahuna naanad na sila, sa Russia,</i>

420
00:28:52,399 --> 00:28:54,818
<i>nagtampo gyud ang aktor</i>
<i>sa usa ka dako kaayo nga paagi</i>

421
00:28:54,901 --> 00:28:58,113
<i>kay kinsa ang iyang kinaiya ug tingali</i>
<i>pagsulat pag-usab sa karakter kada adlaw.</i>

422
00:28:58,196 --> 00:29:00,240
<i>Ako, sa pagkatinuod, gisultihan nga daghang Russian nga mga pelikula,</i>

423
00:29:00,323 --> 00:29:01,908
<i>wala sila magsugod sa pagsalida</i>
<i>hangtod sa paniudto kada adlaw</i>

424
00:29:01,991 --> 00:29:05,912
<i>Tungod kay daghan kaayog hisgot ang mga aktor,</i>
<i>kahibalo ka, unsay ilang pusilon.</i>

425
00:29:05,995 --> 00:29:09,416
<i>Tingali usa ka rason nganong daghan ang mga pelikulang Ruso</i>
<i>Dugay-dugay ang pagpamusil.</i>

426
00:29:09,541 --> 00:29:13,336
<i>Busa naa gyud</i>
<i>usa ka acclimatization para nako</i>

427
00:29:13,503 --> 00:29:17,632
<i>sa pagsabot kon unsaon pagkuha</i>
<i>ang pinakamaayo sa mga Russian nga aktor.</i>

428
00:29:17,715 --> 00:29:21,678
<i>Kinahanglan nakong ipabati kanila nga usa ka bahin sa</i>
<i>ang grupo uban sa mga aktor sa Britanya.</i>

429
00:29:22,595 --> 00:29:25,265
<i>Apan kami adunay tulo ka Russian nga aktor</i>
<i>tanan gitawag og Sergey,</i>

430
00:29:25,348 --> 00:29:28,143
<i>nga nakapalisod usahay.</i>

431
00:29:28,226 --> 00:29:29,394
<i>Tulo ka Sergey.</i>

432
00:29:40,363 --> 00:29:41,614
<i>Kana si Grigory.</i>

433
00:29:42,031 --> 00:29:44,951
<i>Karon si Grigory, sa tanan niining mga aktor,</i>
<i>tanan nga Russian nga aktor,</i>

434
00:29:45,034 --> 00:29:47,328
<i>siya ang nagpakita na</i>
<i>sa usa ka magtiayon nga mga pelikula sa kasadpan,</i>

435
00:29:47,412 --> 00:29:50,123
<i>ug ilabina, lagmit,</i>
Labing gipangita nga tawo,

436
00:29:50,206 --> 00:29:52,459
<i>ang le Carré adaptation.</i>

437
00:29:52,542 --> 00:29:53,960
<i>Maayo siya niana.</i>

438
00:29:54,043 --> 00:29:58,089
<i>Sa akong hunahuna aduna siyay gibuhat karon</i>
<i>ubang internasyonal nga mga salida, ingon man.</i>

439
00:30:14,856 --> 00:30:18,359
Unfair kaayo
nga sila makakuha sa sama kanato.

440
00:30:18,443 --> 00:30:22,822
<i>Unsay kataw-anan sa kadaghanan niini mao</i>
<i>sa dihang ang mga Brits nagsulti nga daw</i>

441
00:30:22,906 --> 00:30:24,699
<i>Ang mga Ruso wala makasabot,</i>

442
00:30:24,782 --> 00:30:28,578
<i>sa pagkatinuod, sa kadaghanan,</i>
<i>wala sila makasabot sa nahitabo.</i>

443
00:30:28,661 --> 00:30:33,666
<i>Apan gibuhat ni Grigory sa tinuod nga kinabuhi</i>
<i>ug usab ang iyang kinaiya, atong makat-onan sa ulahi,</i>

444
00:30:33,750 --> 00:30:35,919
<i>nagsulti gyud ug English.</i>

445
00:30:36,002 --> 00:30:38,922
<i>Ug siya lang, sa bisan unsa nga rason,</i>
<i>gitago kini sa iyang kaugalingon.</i>

446
00:30:39,255 --> 00:30:41,132
Mao na imong gibuhat, shit lang sa bowl?

447
00:30:45,178 --> 00:30:46,304
Nagtrabaho ko mga tulo ka bulan

448
00:30:46,387 --> 00:30:48,515
sa usa sa mga American Seawolves
sa '90s.

449
00:30:48,598 --> 00:30:50,350
- Gisultihan ko ba ikaw?
- Ug ang pagkaon, sama sa pagkaon ...

450
00:30:50,433 --> 00:30:54,437
Fuck me, ang pagkaon.
Dili katuohan ang pagkaon, higala.

451
00:30:54,521 --> 00:30:58,274
Naghisgot ako bahin sa mga fillet sa baka.
Naghisgot ako bahin sa sinugba nga ham.

452
00:30:58,358 --> 00:30:59,526
<i>Dayag nga tinuod kining tanan.</i>

453
00:30:59,609 --> 00:31:03,613
<i>Ang mga submarino nahingangha</i>
<i>sa pagkaon nga ilang ihain.</i>

454
00:31:03,696 --> 00:31:09,369
<i>Tungod kay, nahibal-an nimo, kini usa ka medyo lisud nga kinabuhi.</i>
<i>Naa ka sa ilawom sa tubig sa kanunay nga mga bulan sa usa ka higayon.</i>

455
00:31:09,452 --> 00:31:12,163
<i>Ug dili nimo, usahay,</i>
<i>Kahibalo kon asa ka.</i>

456
00:31:12,247 --> 00:31:13,456
<i>Ug ang pagkaon maoy usa sa mga kanunay.</i>

457
00:31:13,540 --> 00:31:17,544
<i>Kahibalo ka, kinahanglan nimo silang hatagan ug maayong pagkaon</i>
<i>kay kon dili adunay mutiny.</i>

458
00:31:17,627 --> 00:31:21,422
<i>Nga nagpahinumdom kanako, sa tinuod,</i>
<i>aron maghisgot mahitungod sa pipila ka panukiduki nga among gihimo</i>

459
00:31:21,506 --> 00:31:23,341
<i>samtang nag-andam sa salida.</i>

460
00:31:23,424 --> 00:31:25,885
<i>Ug miadto aron tan-awon, klaro,</i>
<i>daghang submarino.</i>

461
00:31:25,969 --> 00:31:27,971
<i>Nakasulti kami sa daghang mga submarino.</i>

462
00:31:28,054 --> 00:31:31,516
<i>Gisulayan nga mahimong realistiko ang istorya,</i>
<i>kasaligan kutob sa mahimo.</i>

463
00:31:31,599 --> 00:31:34,394
<i>Buot ipasabot, klaro nga adunay mga butang</i>
<i>nga tingali </i>

464
00:31:34,477 --> 00:31:38,189
<i>Scientifically imposible, dili tukma.</i>

465
00:31:38,273 --> 00:31:42,235
<i>Ilabi na sa pagbuhat sa mga han-ay sa diving,</i>
<i>sa, nahibal-an nimo, mga isyu sa pressure</i>

466
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
<i>sa pagsulod ug paggawas sa submarino</i>
<i>mao </i>

467
00:31:44,571 --> 00:31:47,740
<i>mas komplikado pa kay sa ato</i>
<i>aron ihulagway sila sa salida.</i>

468
00:31:47,824 --> 00:31:52,245
<i>Apan, bisan pa niana, misulay kami, pareho sa set</i>
<i>ug uban, klaro, ang dayalogo</i>

469
00:31:52,328 --> 00:31:55,331
<i>ug ang mga sitwasyon,</i>
<i>aron mahimong tukma kutob sa mahimo.</i>

470
00:31:55,498 --> 00:32:01,045
<i>Ug si Jude, ilabina, interesado gayod</i>
<i>sa pagpangita sa kinabuhi sa mga submarino,</i>

471
00:32:01,129 --> 00:32:04,340
<i>ug nakuha namo siya</i>
<i>sa usa ka submarino sa Royal Navy.</i>

472
00:32:04,465 --> 00:32:08,094
<i>Gituyo usab ako nga moadto,</i>
<i>pero duol ra kaayo ko sa shooting</i>

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,721
<i>ug wala akoy panahon sa pag-adto.</i>

474
00:32:09,804 --> 00:32:13,600
<i>Sa tinuod lang, medyo nahadlok sab ko nga moadto</i>
<i>apan miadto si Jude.</i>

475
00:32:13,683 --> 00:32:16,644
<i>Wala siya mahadlok. Milakaw siya sa iyang kaugalingon.</i>

476
00:32:16,728 --> 00:32:18,771
<i>Milupad paingon sa Gibraltar,</i>

477
00:32:18,855 --> 00:32:21,357
<i>nagkita alas 5:00 sa buntag</i>
<i>sa pantalan didto,</i>

478
00:32:21,441 --> 00:32:23,735
<i>gikuha sa sakayan</i>
<i>sa tunga-tunga sa dagat</i>

479
00:32:23,818 --> 00:32:28,406
<i>diin usa ka submarino sa nukleyar sa Britanya</i>
<i>mibangon gikan sa dagat</i>

480
00:32:28,489 --> 00:32:31,951
<i>ug gikuha siya, ug kinahanglan siyang mokatkat</i>
<i> sakay. Buot ipasabot, usa ka talagsaon nga butang.</i>

481
00:32:32,035 --> 00:32:33,870
<i>Nahinumdom ko sa iyang gisulti</i>
<i>Ang una niyang impresyon mao ang,</i>

482
00:32:33,953 --> 00:32:35,330
<i>gawas sa kadako sa tanan,</i>

483
00:32:35,413 --> 00:32:37,874
<i>nakasakay siya,</i>
<i>kini dangog kaayo ug lisod pasakyon,</i>

484
00:32:37,957 --> 00:32:39,292
<i>giablihan ang hatch</i>

485
00:32:39,375 --> 00:32:46,090
<i>ug ang baho sa mga tawo nga nanggawas,</i>
<i>ingon niya, dili katuohan.</i>

486
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
<i>Adunay...</i>

487
00:32:48,801 --> 00:32:50,845
<i>Walay ulan niining mga butanga.</i>
<i>Kon may ulan,</i>

488
00:32:50,928 --> 00:32:53,056
<i>Dili gyud nimo gamiton kini</i>
<i>gawas sa emerhensya.</i>

489
00:32:53,139 --> 00:32:58,895
<i>Ug ang tanan nagsul-ob sa samang sinina</i>
<i>sa mga adlaw, o kaha semana, kon dili mga bulan.</i>

490
00:32:59,395 --> 00:33:04,275
<i>Ug si Jude miingon niana sa unang pipila ka oras</i>
<i>sa sakayan medyo nadisturbo siya niana.</i>

491
00:33:04,359 --> 00:33:07,153
<i>Apan unya, sulod sa upat ka oras, naanad ka na niini.</i>

492
00:33:07,236 --> 00:33:09,822
<i>Wala ka makamatikod nga ang imong baho</i>
<i>pagsagol sa ilang baho.</i>

493
00:33:09,906 --> 00:33:13,618
<i>Busa si Jude diha sa submarino sulod sa upat ka adlaw,</i>
<i>Walay ideya kon asa nila siya gidala.</i>

494
00:33:13,701 --> 00:33:16,579
<i>Kining tanan sekreto ra,</i>
<i>dili siya masulti kung asa siya paingon.</i>

495
00:33:16,663 --> 00:33:22,418
<i>Ug siya natulog sa usa ka payag uban sa 18 ka laing mga lalaki,</i>
<i>sa bunks.</i>

496
00:33:22,502 --> 00:33:25,338
<i>Pero ginabuhat nila kini sa init nga higdaanan</i>
<i>matang sa uso, mao nga morag</i>

497
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
<i>Ang imong bunk dili imong bunk. Kini usa ka matang sa gipaambit</i>
<i>sa duha o tulo pa ka tawo.</i>

498
00:33:28,508 --> 00:33:31,135
<i>Unom ka oras ang imong buhaton, unom ka oras nga wala,</i>
<i>unom ka oras sa, unom ka oras nga wala.</i>

499
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
<i>Wala ka kahibalo</i>
<i>Unsang orasa sa adlaw o gabii.</i>

500
00:33:33,680 --> 00:33:37,642
<i>Didto sa lawak nga higdaanan kanunayng ngitngit,</i>
<i>sa nahabilin nga subs kanunay nga gaan.</i>

501
00:33:37,725 --> 00:33:40,353
<i>Busa nagbayad gayud siya sa iyang mga bayrunon, nag-research.</i>

502
00:33:40,436 --> 00:33:43,564
<i>Nahinumdom ko nga gisultihan sab niya ako</i>
<i>usa ka matang sa talagsaong detalye mao kana</i>

503
00:33:43,648 --> 00:33:46,025
<i>gusto niyang moadto sa gym,</i>
<i>ug adunay gym sa usa niining mga butanga,</i>

504
00:33:46,109 --> 00:33:50,446
<i>pero naa gyud ang gym</i>
<i>ang paglansad sa silo para sa nukleyar nga mga misil.</i>

505
00:33:50,530 --> 00:33:54,701
<i>Nag-ehersisyo ka sa bisikleta</i>
<i>sunod niining dagkong nukleyar nga mga misil.</i>

506
00:33:54,992 --> 00:33:57,203
<i>Apan sa akong hunahuna ang tanan niana nga panukiduki nagbunga,</i>

507
00:33:57,286 --> 00:33:59,205
<i>ug sa pagkatinuod,</i>
<i>Grigory nagbuhat sa samang butang sa Russia.</i>

508
00:33:59,288 --> 00:34:03,751
<i>Siya milugsong sa Sevastopol sa pagkatinuod,</i>
<i>ug migugol ug pipila ka adlaw sa usa ka submarino didto.</i>

509
00:34:03,835 --> 00:34:08,131
<i>Daghan sa ubang mga aktor</i>
<i>Nakigkita ug nakigsulti sa mga tawo.</i>

510
00:34:08,214 --> 00:34:10,800
<i>May kauban mi nga tigtambag sa submarino</i>
<i>gitawag si Roger Whitby,</i>

511
00:34:10,883 --> 00:34:15,054
<i>Kinsa ang usa nga naa sa British subs</i>
<i>sa pila ka dekada.</i>

512
00:34:15,972 --> 00:34:20,727
<i>Mao nga gisulayan namo nga tipigan ang mga butang</i>
<i>sa tukma kutob sa mahimo.</i>

513
00:34:25,690 --> 00:34:28,234
I-rebolusyon ang tulo ka knot sulod sa usa ka oras.

514
00:34:28,317 --> 00:34:29,986
Unya magpadayon sama sa naandan.

515
00:34:55,511 --> 00:34:59,515
aw. Tense kadto.

516
00:35:01,976 --> 00:35:03,394
Tense.

517
00:35:05,021 --> 00:35:06,397
Tense.

518
00:35:08,816 --> 00:35:12,695
<i>Ganahan ko sa gamay nga komedya</i>
<i>nga gibutang ni Dennis sa sinulat.</i>

519
00:35:14,113 --> 00:35:17,700
<i>Kahibalo ka, kini usa ka tensiyonado kaayo nga thriller,</i>

520
00:35:18,201 --> 00:35:24,791
<i>apan adunay pipila ka nindot nga mga higayon</i>
<i>sa wala damha nga itom nga humor nga gilabay didto.</i>

521
00:35:24,874 --> 00:35:27,043
Unsaon nimo pagbarog dinhi?

522
00:35:27,126 --> 00:35:28,127
Hatagi kini ug pipila ka adlaw

523
00:35:28,211 --> 00:35:30,838
ug mahibulong ka
giunsa nila kini pagbarog didto.

524
00:35:32,173 --> 00:35:34,175
Dili, nasuko kini dinhi.

525
00:35:36,552 --> 00:35:39,472
<i>Kana, klaro, tinuod nga sub.</i>
<i>Mao kana ang sakayan sa...</i>

526
00:35:39,555 --> 00:35:42,225
<i>Siyempre, tungod kay gitawag nila silag mga bangka.</i>
<i>Wala sila nagtawag kanila nga subs.</i>

527
00:35:42,308 --> 00:35:43,768
<i>Nakaproblema kami</i>
<i>sa pagtawag kanila og subs.</i>

528
00:35:43,851 --> 00:35:48,481
<i>Walay tinuod nga submariner nga motawag niini og sub.</i>
<i>Sila gitawag nga mga sakayan.</i>

529
00:35:48,564 --> 00:35:51,692
<i>Ug kana ang sakayan sa Rochester.</i>

530
00:35:52,276 --> 00:35:54,612
<i>Mao kana ang lawak sa unahan sa torpedo.</i>

531
00:35:54,987 --> 00:35:57,865
<i>Dili katuohan nga gidaghanon sa mga tubo ug tanan</i>
<i>hingpit bisan asa.</i>

532
00:35:57,949 --> 00:36:02,453
<i>Dili ka makatukod ug butang nga sama niana.</i>
<i>Kana usa ka dakong buluhaton.</i>

533
00:36:05,998 --> 00:36:08,668
<i>Lisud kaayo ang pagsalida didto,</i>
<i>ingon sa imong mahunahuna, sa maong submarino.</i>

534
00:36:08,751 --> 00:36:12,755
<i>Naglingkod kini sa tunga sa suba.</i>
<i>Kinahanglan kaming magtukod ug pontoon sa palibot niini,</i>

535
00:36:12,839 --> 00:36:19,720
<i>aron naa tay kasilyas, duha ka</i>
<i>mga opisina ug bisan unsa nga tupad sa submarino.</i>

536
00:36:19,804 --> 00:36:22,723
<i>Ug unya, didto ang generator</i>
<i>ug sa tanang matang sa butang.</i>

537
00:36:22,807 --> 00:36:27,562
<i>Ug unya, sa aktuwal nga submarino,</i>
<i>Adunay duha ka entrada, usa sa bisan asa nga tumoy,</i>

538
00:36:27,645 --> 00:36:32,817
<i>diin may mga titip kaayong mga lakang sa usa ka tumoy,</i>
<i>pag-adto sa pikas tumoy naa ra miy hagdan.</i>

539
00:36:32,984 --> 00:36:36,696
<i>Ug kinahanglang andam ka gayod</i>
<i>sa dihang misulod ka didto,</i>

540
00:36:36,779 --> 00:36:39,782
<i>kinahanglan nga magpabilin ka didto hangtod sa tingpaniudto</i>
<i>o gikan sa paniudto hangtod sa kataposan sa adlaw,</i>

541
00:36:39,866 --> 00:36:41,951
<i>kay kadto usa ka kerfuffle</i>
<i>pagsulod-gawas</i>

542
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
<i>ug pagsaka-kanaog niining hagdanan.</i>

543
00:36:43,828 --> 00:36:47,665
<i>Ug sa pagkatinuod ang hatch anaa ra sa ibabaw didto</i>
<i>diin siya mogawas karon,</i>

544
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
<i>sa kisame lang didto.</i>

545
00:36:50,251 --> 00:36:53,921
<i>Ug kini init, ug taphaw,</i>

546
00:36:54,005 --> 00:36:58,134
<i>ug baho sa diesel,</i>
<i>ug imposibleng mapasa bisan kinsa</i>

547
00:36:58,217 --> 00:37:01,804
<i>kay sa batakan, ang submarino kay usa ka koridor,</i>
<i>Kini sama sa taas nga tubo.</i>

548
00:37:01,929 --> 00:37:06,559
<i>Ug walay dapit</i>
<i>aron mawala sa dalan sa tinuod,</i>

549
00:37:06,642 --> 00:37:09,145
<i>Busa kinahanglan nimo nga adunay gamay nga tripulante.</i>
<i>Kanunay kami adunay gamay kaayo nga tripulante,</i>

550
00:37:09,228 --> 00:37:11,480
<i>lima lang, unom ka tawo,</i>
<i>kon makalingkawas ta niini.</i>

551
00:37:11,564 --> 00:37:16,819
<i>Walay buhok, makeup ug art department.</i>
<i>Kadtong mga tawo, kinahanglang magpabilin sila sa laing dapit</i>

552
00:37:17,403 --> 00:37:21,240
<i>kay walay paagi nga mahimo namo</i>
<i>sila didto sa ubos nga walay makabalda.</i>

553
00:37:21,324 --> 00:37:23,910
<i>Sab, lisod kaayo para kang Chris ang pagpasiga kay,</i>

554
00:37:23,993 --> 00:37:25,369
<i>kahibalo ka, duna miy praktikal nga suga,</i>

555
00:37:25,453 --> 00:37:28,414
<i>ang orihinal nga mga suga nga among gi-wire up,</i>
<i>Didto sila.</i>

556
00:37:28,497 --> 00:37:32,960
<i>Apan halos walay dapit</i>
<i>diin ka makatago ug suga didto.</i>

557
00:37:33,044 --> 00:37:36,839
<i>Ug pag-ilis bisan unsa</i>
<i>kaayo, kaayo, lisod kaayo.</i>

558
00:37:44,347 --> 00:37:46,432
Naa mi sa ibabaw sa U-boat.

559
00:37:48,100 --> 00:37:49,560
Blackie.

560
00:37:49,644 --> 00:37:51,437
Nakaplagan ni Zaytsev ang leak.

561
00:37:51,520 --> 00:37:53,439
Kinahanglang maubos ang linya sa gasolina...

562
00:37:53,522 --> 00:37:55,691
<i>Usa sa mga butang mahitungod sa paghimo</i>
<i>usa ka salida sa submarino</i>

563
00:37:55,775 --> 00:38:00,154
<i>nga nabatonan na nimo kini</i>
<i>naglangkob nga palibot, klaro,</i>

564
00:38:00,237 --> 00:38:01,530
<i>nga lisod isalida.</i>

565
00:38:01,614 --> 00:38:06,494
<i>Kahibalo ka, wala... Walay pagsalop sa adlaw,</i>
<i>Walay makuha nga libre nga sama niana.</i>

566
00:38:06,577 --> 00:38:10,456
<i>Walay hangin sa mga kahoy,</i>
<i>walay mga talan-awon, klaro.</i>

567
00:38:10,539 --> 00:38:13,918
<i>Naa ka sa sulod niining makina, epektibo.</i>

568
00:38:14,001 --> 00:38:18,547
<i>Busa pagpangita og mga paagi aron mapadayon kini</i>
<i>Ang biswal nga makapainteres kanunay usa ka hagit,</i>

569
00:38:18,631 --> 00:38:22,009
<i>apan ang pikas bahin niana mao ang mga submarino</i>

570
00:38:22,718 --> 00:38:26,806
<i>paghimo alang sa claustrophobic,</i>
<i> tensiyonado nga palibot.</i>

571
00:38:26,889 --> 00:38:33,604
<i>Busa dili ka na kinahanglan nga magbuhat og daghan</i>
<i>aron magpabiling tensiyonado ang tibuok butang.</i>

572
00:38:34,313 --> 00:38:38,359
<i>Ug sa akong hunahuna mao kana ang kami ni Dennis</i>
<i>gisunod gayod niini nga pelikula,</i>

573
00:38:38,442 --> 00:38:43,322
<i>maghimo ug hinay-hinay nga paghimog thriller</i>

574
00:38:43,406 --> 00:38:46,993
<i>diin ang palibot, ang dapit,</i>
<i>naghimo ug importanteng papel.</i>

575
00:38:51,580 --> 00:38:53,749
Gipalit nako kini nga patas ug kuwadrado.

576
00:38:56,669 --> 00:38:58,671
<i>Actually kini nga talan-awon dinhi,</i>

577
00:38:58,754 --> 00:39:01,215
<i>Ang uban kaninyo tingali nakamatikod</i>
<i>sa dihang nagtan-aw ka sa salida sa unang higayon,</i>

578
00:39:01,298 --> 00:39:05,970
<i>nga sa tinuod imong masulti</i>
<i>Adunay usa ka talan-awon nga naputol.</i>

579
00:39:06,053 --> 00:39:08,848
<i>Sa sayo pa, sa wala pa sila mobiya sa pantalan,</i>

580
00:39:08,931 --> 00:39:13,269
<i>adunay eksena uban</i>
<i>tanan nga mga marinero sa usa ka bar magkauban,</i>

581
00:39:13,352 --> 00:39:17,481
<i>ug nakita namo ang sinugdanan sa tensyon</i>
<i>tali sa mga Ruso ug Brits.</i>

582
00:39:17,565 --> 00:39:20,651
<i>Apan morag nagpahinay lang kini</i>
<i>grabe kaayo, gusto namong mopadayon,</i>

583
00:39:20,735 --> 00:39:23,738
<i>saka sa suba, pagdali sa ilalom sa tubig,</i>
<i>ug giputol namo kini.</i>

584
00:39:23,821 --> 00:39:28,868
<i>Apan sa maong talan-awon adunay setup</i>
<i>hangtod niining higayona sa tiket sa loterya.</i>

585
00:39:29,952 --> 00:39:32,788
<i>Usa kini sa mga butang diin kini matang,</i>
<i>kahibalo ka, wala ka balanse.</i>

586
00:39:32,872 --> 00:39:35,458
<i>Makahasol ba kini sa mga tawo</i>
<i>nga wala sila mahibalo bahin sa tiket sa loterya?</i>

587
00:39:35,541 --> 00:39:36,876
<i>Nga kini gikan sa asul?</i>

588
00:39:36,959 --> 00:39:41,255
<i>O mas maayo nga mosulod sa istorya</i>
<i>usa ka minuto ang milabay?</i>

589
00:39:41,338 --> 00:39:44,592
<i>Ug hinaot nga among nahimo</i>
<i>sa husto nga desisyon didto. Wala ko kahibalo.</i>

590
00:39:46,052 --> 00:39:48,054
Naa mi ubos sa fucking...

591
00:40:04,487 --> 00:40:06,864
Mao kana ang radyo. Gipatay nimo ang fucking radio.

592
00:40:06,947 --> 00:40:08,824
- Ihatag kanako ang tiket.
- Unsaon nato...

593
00:40:10,785 --> 00:40:14,622
<i>Busa, karon nagkaproblema na sila</i>
<i>kay giguba niya ang radyo.</i>

594
00:40:14,830 --> 00:40:16,082
<i>Siyempre, kini tanan bahin sa setup.</i>

595
00:40:16,165 --> 00:40:18,000
<i>Karon mahimo silang matapos</i>
<i>sa ilawom sa dagat,</i>

596
00:40:18,084 --> 00:40:21,337
<i>walay radyo, walay paagi</i>
<i>sa pagpakigkomunikar kang bisan kinsa.</i>

597
00:40:23,631 --> 00:40:28,969
<i>Apan usab, tan-awa, ang sentro nga tema sa salida</i>
<i>maoy mahitungod gayod sa kahakog,</i>

598
00:40:29,345 --> 00:40:33,265
<i>ug mahitungod sa gahom sa salapi</i>
<i>aron gub-on ang kinabuhi sa mga tawo.</i>

599
00:40:33,891 --> 00:40:36,393
<i>Gikan kana</i>
Ang Bahandi sa Sierra Madre,

600
00:40:36,477 --> 00:40:40,981
<i>nga usa gayod sa talagsaong libro</i>
<i>ug unya mga salida bahin sa maong ulohan.</i>

601
00:40:41,190 --> 00:40:44,777
<i>Adunay usa ka trahedya, gibati namo ni Dennis,</i>

602
00:40:46,153 --> 00:40:50,699
<i>niining mga karakter nga gamay ra kaayo,</i>
<i>gamay ra kaayo ang gihatag sa katilingban,</i>

603
00:40:50,950 --> 00:40:54,161
<i>Apan kinsa ang naliso sa iyang mga bili, ako nagtuo.</i>

604
00:40:54,870 --> 00:40:57,540
<i>Gusto nila ang kuwarta,</i>
<i>bisan nasayod sila nga laglagon sila niini.</i>

605
00:40:57,623 --> 00:40:59,250
<i>Patyon sila, pero gusto nila og kuwarta</i>

606
00:40:59,333 --> 00:41:02,044
<i>Tungod kay mao kana ang magbuhat kanila</i>
<i>pagbati nga tinuod nga lalaki pag-usab.</i>

607
00:41:03,629 --> 00:41:05,589
Tan-awa, paminawa lang ko.

608
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>Sa pagkatinuod, nagtuo ko nga kami ni Dennis ang nagsulti</i>
<i>daghang higayon mahitungod sa ideya,</i>

609
00:41:20,271 --> 00:41:23,065
<i>Ang matang sa politika niini nga pelikula, sa akong hunahuna.</i>

610
00:41:25,067 --> 00:41:31,824
<i>Kaming duha nakakita niini ingon nga mahitungod sa</i>
<i>duha ka magkalainlain nga paagi sa kinabuhi.</i>

611
00:41:31,907 --> 00:41:35,286
<i>Ang usa kay matang sa komunista</i>
<i>o usa ka sosyalista,</i>

612
00:41:35,369 --> 00:41:40,624
<i>nga gilangkob ni Robinson sa pelikula,</i>
<i>nga nagtoo nga ang tanan kinahanglan magpaambit.</i>

613
00:41:41,417 --> 00:41:43,294
<i>Ug nabatonan niya kini nga kinaiya pinaagi sa salida,</i>

614
00:41:43,377 --> 00:41:47,506
<i>"Maghatag kami ug patas nga bahin</i>
<i>sa tanan, sa tanang tripulante."</i>

615
00:41:47,715 --> 00:41:51,093
<i>Ug unya, ang ubang opinyon sa politika</i>

616
00:41:51,177 --> 00:41:55,014
<i>klaro nga gilangkob</i>
<i>sa kinaiya ni Scoot McNairy,</i>

617
00:41:55,097 --> 00:41:56,932
<i>kinsa usa ka indibidwalista.</i>

618
00:41:57,308 --> 00:42:02,605
<i>Nagtuo siya sa bili</i>
<i>sa matag tawo alang sa iyang kaugalingon,</i>

619
00:42:02,855 --> 00:42:04,773
<i>matag tawo makadawat sa iyang kaugalingong bahin.</i>

620
00:42:07,276 --> 00:42:11,614
<i>Busa kining duha ka panglantaw sa kalibotan</i>
<i>pagsangka sa salida, sa akong hunahuna.</i>

621
00:42:12,114 --> 00:42:15,159
<i>Ang sosyalista ug ang indibidwalistiko.</i>

622
00:42:15,492 --> 00:42:16,744
<i>Ug siyempre, medyo makapaguol,</i>

623
00:42:16,827 --> 00:42:20,664
<i>Sa akong hunahuna iya ang indibidwalista</i>
<i>gihimo nga tukma.</i>

624
00:42:20,748 --> 00:42:23,542
<i>Ang mga lalaki walay katakos sa pagpaambit,</i>
<i>dili na sila makasakay,</i>

625
00:42:23,626 --> 00:42:27,296
<i>nga mao ang gihunahuna ni Robinson nga kinahanglan nila</i>
<i>mahimo. Kinahanglan silang tanan maka...</i>

626
00:42:28,547 --> 00:42:31,175
<i>Bisan pa sa ilang mga kalainan sa pinulongan,</i>
<i>ang mga kalainan sa kultura, bisan unsa,</i>

627
00:42:31,258 --> 00:42:35,721
<i>kalalakin-an ra silang tanan nga nahimong </i>
<i>gibalibaran sa sistema.</i>

628
00:42:36,388 --> 00:42:37,806
<i>Ug...</i>

629
00:42:39,099 --> 00:42:44,146
<i>Ug alang kaniya, sila kinahanglan nga makahimo</i>
<i>aron ipadayon lang kini.</i>

630
00:42:44,563 --> 00:42:48,234
<i>Giunsa giingon sa karakter ni Scoot McNairy,</i>

631
00:42:49,193 --> 00:42:52,988
<i>"Kining mga tawhana moadto</i>
<i>pagbulagbulagi ang usag usa alang niining kuwarta."</i>

632
00:42:53,739 --> 00:42:58,202
<i>Ug kini tinuod. Mao nga nagtuo ko nga mas cynical</i>
<i>Ang punto sa panglantaw sa katawhan maoy modaog sa adlaw.</i>

633
00:42:58,285 --> 00:43:00,162
Zaytsev.

634
00:43:11,674 --> 00:43:14,927
<i>Busa, ania gyud kini,</i>
<i>kini nga talan-awon dinhi sa control room,</i>

635
00:43:15,010 --> 00:43:21,058
<i>Kini mao ang usa sa pipila ka mga higayon sa diha nga kami adunay</i>
<i>ang set gibutang sa dako nga naglihok nga plataporma</i>

636
00:43:21,517 --> 00:43:24,061
<i>aron kini makalihok ug makabalhin.</i>

637
00:43:24,144 --> 00:43:26,438
<i>Kini mosaka ngadto sa 45 degrees</i>

638
00:43:26,522 --> 00:43:28,941
<i>aron duna kay mga butang</i>
<i>naglupadlupad sa tibuok dapit.</i>

639
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
<i>Siyempre, usa sa makaiikag nga mga butang</i>
<i>nga ang mga tawo miingon,</i>

640
00:43:30,943 --> 00:43:34,613
<i>"Nganong dili nimo ibutang ang tibuok set sa sub</i>
<i>kanunay sa usa ka plataporma</i>

641
00:43:34,697 --> 00:43:37,366
<i>"aron makalihok ka niini,</i>
<i>ug mao nga sa dihang moubos ang sub,</i>

642
00:43:37,449 --> 00:43:39,451
<i>"Imong makita ang ilong nga moubos</i>
<i>ug ikaw si..."</i>

643
00:43:39,535 --> 00:43:41,870
<i>Pero ang tinuod mao,</i>
<i>kon naa ka sulod sa submarino,</i>

644
00:43:41,954 --> 00:43:45,165
<i>Parang naa ka sulod sa spaceship</i>
<i>o helicopter o bisan unsa nga sama niana,</i>

645
00:43:45,499 --> 00:43:49,586
<i>nagdungan ang paglihok sa kamera</i>
<i>ingon sa palibot nga naa niini</i>

646
00:43:49,670 --> 00:43:52,089
<i>kay ang mga tiil sa camera man,</i>
<i>klaro, sa salog.</i>

647
00:43:52,172 --> 00:43:56,218
<i>Busa dili gyud nimo marehistro ang maong kalihukan.</i>
<i>Ug mao nga kini usa ka katingad-an nga butang.</i>

648
00:43:56,302 --> 00:43:59,805
<i>Adunay gamay ra kaayo nga punto</i>
<i>sa pagbaton niana nga kalihukan sa set</i>

649
00:43:59,888 --> 00:44:01,432
<i>kon naa ka sa sulod niini.</i>

650
00:44:01,515 --> 00:44:05,644
<i>Mas maayo lagi nga sundogon ang kalihukan</i>
<i>pinaagi sa paglihok sa camera sa iyang kaugalingon.</i>

651
00:44:05,728 --> 00:44:09,315
<i>Apan ang rason nga kami nakahukom</i>
<i>aron ibalhin ang set sa maong han-ay</i>

652
00:44:09,398 --> 00:44:12,818
<i>ug uban pa</i>
<i>para lang makalupad ang mga butang.</i>

653
00:44:12,901 --> 00:44:16,739
<i>Busa makakuha ka ug mga piraso sa papel, lata,</i>
<i>mga butang nga nagbitay sa mga kisame,</i>

654
00:44:16,822 --> 00:44:18,615
<i>Makuha nimo ang tanan nga paglihok.</i>

655
00:44:21,660 --> 00:44:22,995
<i>Chrissy.</i>

656
00:44:38,844 --> 00:44:41,597
<i>Busa, naglingkod ang sub</i>
<i>sa ilawom sa dagat.</i>

657
00:44:43,057 --> 00:44:46,769
<i>Tapos na ang tanan. Mao kana ang makina.</i>
<i>Medyo ngitngit didto, kanang kuha, di ba?</i>

658
00:44:46,852 --> 00:44:49,271
<i>Pero, kabalo ka, naguba ang makina.</i>

659
00:44:52,149 --> 00:44:56,570
<i>Kadtong nangaging mga kuha kay</i>
<i>usa ka kombinasyon sa tinuod nga submarino,</i>

660
00:44:56,653 --> 00:44:59,114
<i>ug mao kini ang tinuod nga submarino,</i>
<i>tinuod nga submarino ug set.</i>

661
00:44:59,198 --> 00:45:03,869
<i>Busa kini, pag-usab, sa usa ka torpedo lawak.</i>
<i>Sa kataposan didto, mao kana ang mga tubo sa torpedo.</i>

662
00:45:07,414 --> 00:45:11,627
<i>Ania si Jude nga nabulit sa dugo,</i>
<i>naghunahuna mahitungod sa iyang asawa.</i>

663
00:45:12,961 --> 00:45:15,547
<i>Ug si Jodie Whittaker,</i>
<i>katingalahang Jodie Whittaker,</i>

664
00:45:15,631 --> 00:45:20,344
<i>nga mianhi ug mibuhat ug pipila ka adlaw alang kanamo,</i>
<i>matam-is kaayo, gamay kaayong bahin.</i>

665
00:45:23,180 --> 00:45:26,266
<i>Daghang maayo siya sa daghang butang,</i>
Venus, <i>labi na.</i>

666
00:45:26,350 --> 00:45:28,060
<i>Usa kadto sa iyang unang mga papel, sa akong hunahuna.</i>

667
00:45:28,143 --> 00:45:31,980
<i>Karong bag-o, dako nga bituon sa Broadchurch,
<i>ang salida sa TV.</i>

668
00:45:34,483 --> 00:45:35,901
<i>Ug dinhi atong makita...</i>

669
00:45:38,153 --> 00:45:43,033
<i>Atong makita ang duha ka</i>
<i>maayo kaayo nga mga piraso sa prosthetic, paso nga makeup.</i>

670
00:45:45,828 --> 00:45:49,081
<i>Busa, ania si Konstantin dinhi,</i>

671
00:45:49,915 --> 00:45:54,002
<i>pagsul-ob og matang sa maskara nga goma</i>
<i>natabonan sa paso nga makeup.</i>

672
00:45:54,336 --> 00:45:59,091
<i>Ug kinahanglan siyang mohigda didto sulod sa pipila ka oras,</i>
<i>Nahinumdom ko, nagsul-ob niana,</i>

673
00:45:59,174 --> 00:46:02,010
<i>ug gidumtan niya kini.</i>

674
00:46:03,679 --> 00:46:07,224
<i>Kini nga shot, sa akong hunahuna, nag-encapsulate</i>
<i>unsay gusto namo nga hisgotan ang pelikula.</i>

675
00:46:07,307 --> 00:46:08,767
<i>Kahibalo ka, natanggong ka sa ubos,</i>

676
00:46:08,851 --> 00:46:11,103
<i>naglingkod ang submarino</i>
<i>sa ilawom sa dagat,</i>

677
00:46:11,186 --> 00:46:13,397
<i>ug naghunahuna ka,</i>
<i>"Unsaon man nako paggawas dinhi?</i>

678
00:46:13,480 --> 00:46:17,943
<i>"Dili ko angay dinhi. Tawo</i>
<i>Dili angay nga didto sa dagat sama niini.</i>

679
00:46:18,026 --> 00:46:22,072
<i>Apan unsaon nako paggamit</i>
<i>Ang akong tawhanon nga kinaadman aron makagawas dinhi?"</i>

680
00:46:24,283 --> 00:46:27,703
Naguba ang main drive shaft,
nabuak sa pagbuto.

681
00:46:28,537 --> 00:46:30,289
Ang mga tangke sa ballast nabuak.

682
00:46:30,372 --> 00:46:32,749
Ug nagtuo ko nga naa mi
mga 36 ka oras nga nahabilin sa mga baterya

683
00:46:32,833 --> 00:46:34,293
sa dili pa ta mangitngit.

684
00:46:35,377 --> 00:46:37,880
Morag mga Ruso
nakuha halos tanang tubig

685
00:46:37,963 --> 00:46:39,798
sa pikas tumoy sa sakayan.

686
00:46:39,882 --> 00:46:42,092
Naa nami pagkaon. Gusto nila kana.

687
00:46:42,217 --> 00:46:44,970
- Ug gusto nila nga mawala kami.
-Hilum, ikaw.

688
00:46:45,888 --> 00:46:48,432
- Fucking animal.
- Gipatay mo kaming tanan, Fraser.

689
00:46:48,557 --> 00:46:51,602
Gipamatay nimo ang tanan kanamo. Fuck.

690
00:46:55,314 --> 00:46:58,358
<i>Makaikag kini,</i>
<i>Ang kinaiya ni Ben Mendelsohn dinhi.</i>

691
00:46:58,859 --> 00:47:00,861
<i>Giingon ko, siya usa ka matang sa psychopath,</i>

692
00:47:00,944 --> 00:47:03,697
<i>apan siya usa ka tawo</i>
<i>kinsa usab hilabihan ka bulnerable.</i>

693
00:47:03,780 --> 00:47:09,286
<i>Ug sa akong hunahuna unsa ang among gipaningkamotan nga buhaton</i>
<i>mao ang pagpangita og balanse tali niadtong duha,</i>

694
00:47:10,078 --> 00:47:12,539
<i>kanang duha ka aspeto sa karakter,</i>

695
00:47:13,248 --> 00:47:16,251
<i>ug sa akong hunahuna mao ni Ben</i>
<i>usa ka maayo kaayo nga trabaho niini.</i>

696
00:47:16,960 --> 00:47:19,880
<i>Kinahanglan nimong bation kana</i>
<i>pinaagi sa dagan sa salida</i>

697
00:47:20,881 --> 00:47:23,967
<i>nagbasol siya sa iyang nabuhat</i>

698
00:47:24,510 --> 00:47:28,096
<i>ug gusto lang nga mabuhi,</i>
<i>sama sa uban.</i>

699
00:47:28,347 --> 00:47:33,936
<i>Apan sa kataw-anan, sa pagtinguha nga mabuhi, kinahanglan niya</i>
<i>pagpahinabo sa kalaglagan sa tanan.</i>

700
00:47:42,236 --> 00:47:46,031
<i>Busa, kini ang lawak sa makina sa kuryente</i>
<i>sa tinuod nga submarino sa Russia,</i>

701
00:47:46,114 --> 00:47:49,618
<i>tanan kining mga matahum,</i>
<i>nagsidlak nga mga nawong dinhi.</i>

702
00:47:54,456 --> 00:47:56,083
Dili ko armado.

703
00:48:10,138 --> 00:48:11,557
Unsa imong giingon?

704
00:48:13,058 --> 00:48:14,476
Nag English ka?

705
00:48:14,935 --> 00:48:16,562
Ngano nga wala ka nagsulti bisan unsa kaniadto?

706
00:48:16,895 --> 00:48:20,399
<i>Sa akong giingon, Grigory,</i>
<i>Siya usa ka iladong aktor sa Russia,</i>

707
00:48:20,732 --> 00:48:24,236
<i>Siya usa ka gamay nga heartthrob sa akong hunahuna,</i>
<i>maayo kaayo nga batan-ong lalaki,</i>

708
00:48:24,319 --> 00:48:27,030
<i>ug, nahibal-an nimo, sa usa ka dako nga hit</i>
<i>komersyal nga mga salida didto.</i>

709
00:48:27,114 --> 00:48:30,158
<i>Gihangyo ko siya sa pagpatubo sa bungot</i>
<i>so mas mura siyag submariner</i>

710
00:48:30,242 --> 00:48:34,371
<i>Tungod kay medyo bag-o pa siyag nawong kon wala kini.</i>

711
00:48:34,997 --> 00:48:37,541
<i>Pero maayo gihapon siya tan-awon.</i>

712
00:48:37,708 --> 00:48:40,586
<i>Ug maayo kaayo siyang mosulti og English,</i>

713
00:48:40,794 --> 00:48:43,880
<i>bisan naglisud siya</i>
<i>nga adunay pipila ka teknikal nga terminolohiya.</i>

714
00:48:44,047 --> 00:48:47,634
<i>Pipila sa mga pulong, ilabina niining talan-awon,</i>

715
00:48:47,718 --> 00:48:51,847
<i>kadaghanan niini mga lisod kaayong isulti.</i>

716
00:48:52,723 --> 00:48:57,269
<i>Naghisgot mahitungod sa mga tagaytay ug giladmon</i>
<i>ug sa tanang matang sa butang.</i>

717
00:48:57,352 --> 00:48:58,562
Walay pagkadunot.

718
00:48:58,645 --> 00:48:59,938
<i>Presyur.</i>

719
00:49:00,022 --> 00:49:02,441
Adunay hingpit nga gitipigan
Romanong galleon didto.

720
00:49:02,524 --> 00:49:05,277
Tan-awa, pag-abot namo didto,
kuhaon nato ang drive shaft,

721
00:49:05,360 --> 00:49:07,654
atong makina kini
ug unya atong ibutang kini sa makina.

722
00:49:07,738 --> 00:49:10,157
Ug gikuha namo kini nga sakayan gikan sa salog sa dagat.

723
00:49:10,240 --> 00:49:14,286
Kini nga sakayan patay na. Dili kami molayag niini o mobalik.

724
00:49:14,369 --> 00:49:15,537
Dili kami molayag niini.

725
00:49:16,872 --> 00:49:22,419
<i>Makamenos gyod ta kon unsa kalisod</i>
<i>kini mao ang pagpasundayag sa langyaw nga pinulongan.</i>

726
00:49:23,587 --> 00:49:29,051
<i>Nakita namong tanan ang mga pelikula diin ang direktor</i>
<i>dili kasabot sa pinulongan</i>

727
00:49:29,134 --> 00:49:31,678
<i>sa mga aktor nga iyang gikatrabaho</i>
<i>o sa laing paagi.</i>

728
00:49:31,762 --> 00:49:33,972
<i>Adunay usa ka butang nga kasagaran</i>
<i>talagsaon kaayo bahin niana,</i>

729
00:49:34,056 --> 00:49:36,642
<i>butang nga dili mogana.</i>

730
00:49:36,725 --> 00:49:39,269
Naguba ang Sonar.
Wala gani mi kabalo kung asa siya mamakak.

731
00:49:39,353 --> 00:49:42,648
<i>Nagtuo ko nga kining mga lalakiha tanan nagkuha niini,</i>
<i>sa akong hunahuna gihapon.</i>

732
00:49:42,731 --> 00:49:44,483
<i>Ang mga Ruso nga nakakita sa salida</i>
<i>Morag mouyon,</i>

733
00:49:44,566 --> 00:49:46,568
<i>gikan sa pikas nga paagi sa palibot kini molihok gihapon.</i>

734
00:49:47,110 --> 00:49:49,237
Gusto nilang patyon ang tanan.
Nabuang na sila karon.

735
00:49:50,238 --> 00:49:53,784
Kinahanglan nga adunay kami Baba ug Zaytsev.

736
00:49:53,867 --> 00:49:54,951
Ug Fraser.

737
00:49:55,994 --> 00:49:57,913
Ang iyang gibuhat dili malimtan.

738
00:49:59,915 --> 00:50:03,251
Apan kinahanglan natong tanan
aron mapasaka kini nga sakayan.

739
00:50:03,335 --> 00:50:05,921
<i>Unsa ang kahibulongan</i>
<i>Pagpasundayag ni Jude dinhi</i>

740
00:50:06,004 --> 00:50:10,092
<i>nga adunay ingon nga kusog</i>
<i>ug pagkalalaki ug kalig-on niini.</i>

741
00:50:11,093 --> 00:50:14,513
<i>Ug dili kini ang Balaod ni Judas</i>
<i>Naanad na kami nga makakita, kabalo ka,</i>

742
00:50:14,596 --> 00:50:19,101
<i>kinsa kanunay usa ka tawo</i>
<i>nga nagdula og gaan, komedya nga mga papel</i>

743
00:50:19,184 --> 00:50:21,895
<i>o mga romantikong papel ug kadtong mga butanga.</i>

744
00:50:21,978 --> 00:50:27,025
<i>Usa sa mga butang nga gibuhat ni Jude</i>
<i>gipaubos ba niya ang tono sa iyang tingog.</i>

745
00:50:27,859 --> 00:50:31,613
<i>Ug nausab ang iyang lawas,</i>
<i>imong makita ang gidak-on sa iyang likod didto.</i>

746
00:50:31,697 --> 00:50:36,910
<i>Gitukod niya ang iyang likod ilabina,</i>
<i>aron siya adunay usa ka matang sa lawas sa marinero,</i>

747
00:50:36,993 --> 00:50:38,787
<i>ang dako nga bukton, ang dako nga likod.</i>

748
00:50:40,288 --> 00:50:43,125
<i>May gamay nga pagkatigulang nga makeup, usab.</i>

749
00:50:44,042 --> 00:50:46,962
<i>Para lang ipasiugda ang mga linya sa palibot sa iyang mga mata.</i>

750
00:50:47,379 --> 00:50:48,880
<i>Pagdugang ug pipila ka tuig kaniya,</i>

751
00:50:48,964 --> 00:50:53,301
<i>Palingkora siya og maayo</i>
<i>taliwala niining uban pang mga trabahante.</i>

752
00:50:54,344 --> 00:50:56,138
Naa nako siya.

753
00:50:59,433 --> 00:51:04,604
<i>Kana ang tinuod nga torpedo tube, usa sa</i>
<i>tinuod nga torpedo tubes sa Russian sub.</i>

754
00:51:04,688 --> 00:51:08,775
<i>Kana usa ka makalilisang nga butang, walay tawo</i>
<i>Buot mosulod didto ug ma-lock.</i>

755
00:51:09,401 --> 00:51:12,946
<i>Basta adunay moduso sa</i>
<i>sayop nga butones ug gibahaan kinig tubig dagat,</i>

756
00:51:13,029 --> 00:51:16,950
<i>o dili na namo kini maablihan pag-usab.</i>
<i>Mahunahuna nimo, makahadlok kaayo.</i>

757
00:51:38,889 --> 00:51:43,435
<i>Ania na si Ben. Kabalo ka,</i>
<i>Siya puno sa kaulaw, siya maayo sa pagbuhat niana.</i>

758
00:51:43,810 --> 00:51:49,816
<i>Kanang pagbati nga gisipa nga iro,</i>
<i>naulaw han iya ginbuhat.</i>

759
00:51:51,026 --> 00:51:55,071
<i>Dili halos makatan-aw kang bisan kinsa sa mata,</i>
<i>matang sa pag-ungol sa suok, halos.</i>

760
00:51:55,155 --> 00:51:56,198
- Andam?
- Andam.

761
00:51:59,201 --> 00:52:01,661
<i>Karon, kini nga han-ay</i>

762
00:52:03,121 --> 00:52:05,999
<i>imbento ni Dennis.</i>

763
00:52:06,541 --> 00:52:08,919
<i>Among gitan-aw kung dili ba</i>
<i>kini posible gayod.</i>

764
00:52:09,002 --> 00:52:13,381
<i>Mahimo ba nimo kining matang sa hinimo nga sonar?</i>

765
00:52:15,300 --> 00:52:17,969
<i>Mahimo ba kini?</i>

766
00:52:18,053 --> 00:52:21,473
<i>Mahimo ka bang mo-igo sa kilid</i>
<i>sa usa ka butang ug unya makadungog sa mga lanog?</i>

767
00:52:21,556 --> 00:52:25,685
<i>Sa akong hunahuna kadaghanan sa mga tawo nga among gikasulti</i>
<i>niingon nga medyo layo ra.</i>

768
00:52:25,769 --> 00:52:27,312
<i>Sa akong hunahuna adunay sukaranan ang kamatuoran.</i>

769
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
<i>Mahimong makakuha ka og gamay</i>

770
00:52:30,732 --> 00:52:36,655
<i>sa pagbati sa bisan unsang dagkong bahin</i>
<i>sa talan-awon sa imong palibot,</i>

771
00:52:36,738 --> 00:52:39,157
<i>pero tinuod, imbensyon kini sa magsusulat.</i>

772
00:52:39,908 --> 00:52:40,992
<i>Apan usa ka maayo.</i>

773
00:52:41,076 --> 00:52:42,118
Lakaw.

774
00:52:55,298 --> 00:52:57,300
- Hunong.
- Hunong.

775
00:53:02,472 --> 00:53:06,560
<i>Kining laing Sergy dinhi,</i>
<i>Kini usa pa ka Ruso nga Sergy,</i>

776
00:53:07,102 --> 00:53:10,564
<i>nahimo niya kining drowing,</i>
<i>nga maoy iyang imahinasyon,</i>

777
00:53:10,647 --> 00:53:14,192
<i>iyang paghanduraw kon unsa siya</i>
<i>pagpaminaw ug unsa siya...</i>

778
00:53:14,276 --> 00:53:16,528
<i>Unsaon niya kini mapa.</i>

779
00:53:21,616 --> 00:53:26,329
<i>Ug niining talan-awon dinhi,</i>
<i>Adunay laing gamay nga imbensyon sa Russia.</i>

780
00:53:27,205 --> 00:53:29,416
<i>Sergey Puskepalis dinhi.</i>

781
00:53:33,044 --> 00:53:36,047
<i>Gibuhat niya kini nga linya dinhi bahin sa,</i>

782
00:53:36,965 --> 00:53:39,759
<i>"Pagkagawas ko, kan-on ko an imo atay."</i>

783
00:53:40,135 --> 00:53:43,430
<i>Gibuhat niya kini sa ensayo,</i>
<i>Among gihunahuna nga maayo, ang ideya nga</i>

784
00:53:44,014 --> 00:53:47,017
<i>Siya moingon, "Patyon ko ikaw</i>
<i>Pagkagawas ta dinhi.</i>

785
00:53:47,100 --> 00:53:48,852
<i>"Kaonon ko an imo atay."</i>

786
00:53:48,935 --> 00:53:55,275
<i>Apan kanang karakter ni Ben Mendelsohn nga si Fraser</i>
<i>Nagtuo nga sa tinuod siya mahigalaon</i>

787
00:53:55,358 --> 00:53:57,485
<i>Tungod kay ang linya gihatag uban ang pahiyom.</i>

788
00:53:57,569 --> 00:54:02,616
<i>Ug, sa akong hunahuna, kini naglangkob sa</i>
<i>mga dili pagsinabtanay tali sa mga karakter.</i>

789
00:54:02,824 --> 00:54:07,120
Oo, apan, nahibal-an nimo, mga tuig na ang milabay.
I mean, fucking hell, tan-aw nako.

790
00:54:07,203 --> 00:54:09,456
Peters, bantayan ko ikaw.

791
00:54:11,166 --> 00:54:13,251
I promise nga bantayan tika.

792
00:54:19,090 --> 00:54:20,926
So, unsa iyang giingon?

793
00:54:21,968 --> 00:54:25,472
Naghunahuna si Baba nga adunay usa ka butang
mibangon gikan sa salog sa dagat

794
00:54:25,555 --> 00:54:30,060
mga 100 metros ang gilay-on,
tingali 40 metros ang gilapdon.

795
00:54:30,185 --> 00:54:34,856
Ang pagtaas mahimo nga ang U-boat, nga nagbutang kanamo dinhi.

796
00:54:36,024 --> 00:54:38,151
100 metros gikan sa U-boat.

797
00:54:38,234 --> 00:54:41,029
Duol na kaayo. Maabot nato kana.

798
00:54:41,363 --> 00:54:45,992
O ang iyang nakita kay gamay nga bungtod,
nga nagpasabot nga ania kami,

799
00:54:48,203 --> 00:54:49,496
sa pikas tagaytay.

800
00:54:50,080 --> 00:54:53,750
<i>Busa, klaro ang ideya sa Itom nga Dagat</i>

801
00:54:54,709 --> 00:54:57,712
<i>Ang pagka-anoxic tinuod.</i>

802
00:54:57,796 --> 00:55:01,925
<i>Ang Itom nga Dagat kay anoxic gyud</i>
<i>sa ubos, sa akong hunahuna kini, 200 metros.</i>

803
00:55:02,175 --> 00:55:04,010
<i>Nagpasabot kana nga walay oxygen,</i>

804
00:55:04,094 --> 00:55:05,845
<i>ug tungod kay walay oxygen</i>
<i>walay pagkadunot,</i>

805
00:55:05,929 --> 00:55:09,724
<i>nga nagpasabot nga adunay "perpekto</i>
<i>nagpreserbar sa Romanong mga galleon didto, "</i>

806
00:55:09,808 --> 00:55:11,851
<i>ingon sa kinaiya ni Jude.</i>

807
00:55:12,227 --> 00:55:13,645
Dili mahimo sa duha.

808
00:55:14,104 --> 00:55:17,524
<i>Tinuod sab nga ang Black Sea</i>
<i>dako kaayo ang giladmon.</i>

809
00:55:17,607 --> 00:55:23,488
<i>Ug busa adunay daghan, daghang mga pagkaguba,</i>
<i>lakip na ang mga nangaguba nga 2,000 ka tuig na.</i>

810
00:55:23,571 --> 00:55:25,365
<i>Adunay usa ka sikat nga pagkaguba sa Fenicia, sa akong hunahuna,</i>

811
00:55:25,448 --> 00:55:28,827
<i>nga may palo pa</i>
<i>sa unom o pito ka metros.</i>

812
00:55:28,910 --> 00:55:33,331
<i>Ug kini... Ang palo nagbarog pa didto</i>
<i>kay walay makadunot niini,</i>

813
00:55:33,707 --> 00:55:36,918
<i>ug naglingkod lang kini</i>
<i>sa ilawom sa dagat.</i>

814
00:55:38,044 --> 00:55:40,714
<i>Busa sa akong hunahuna kini ang kahibalo niana</i>

815
00:55:40,797 --> 00:55:44,175
<i>nga naghatag kang Dennis sa inisyal nga ideya</i>
<i>sa pagbutang niini sa Itom nga Dagat.</i>

816
00:55:44,843 --> 00:55:46,261
Magpabilin uban sa Fraser.

817
00:55:46,761 --> 00:55:48,430
Didto...

818
00:55:48,513 --> 00:55:49,889
<i>Apan sama sa akong giingon kaniadto,</i>

819
00:55:49,973 --> 00:55:54,436
<i>Ang pagkasunod-sunod sa diving lagmit </i>
<i>ang pinakagamay nga katuohan nga bahin sa salida,</i>

820
00:55:54,519 --> 00:55:59,691
<i>nga sa pagkatinuod ilang buhaton</i>
<i>nakagawas na tingali,</i>

821
00:55:59,774 --> 00:56:04,029
<i>pero dili unta nila mahimo</i>
<i>aron mobalik dayon sa sakayan</i>

822
00:56:04,112 --> 00:56:05,905
<i>kay makuha unta nila ang mga likoanan.</i>

823
00:56:05,989 --> 00:56:10,368
<i>Kay sa sulod,</i>
<i>Ang sakayan anaa pa sa presyur sa ibabaw.</i>

824
00:56:12,162 --> 00:56:15,874
<i>Ug sila mosulod</i>
<i>daghan, daghan, mas dako nga pressure</i>

825
00:56:15,957 --> 00:56:18,543
<i>sa dihang mogawas sila sa sub.</i>

826
00:56:18,626 --> 00:56:21,880
<i>Kon naa sila,</i>
<i>Kini sama sa 190 metros o unsa pa.</i>

827
00:56:23,339 --> 00:56:26,593
<i>Busa, kining tanan gisalida</i>
<i>sa Pinewood Studios.</i>

828
00:56:26,676 --> 00:56:28,053
<i>Kining dako nga han-ay ilalom sa tubig,</i>

829
00:56:28,136 --> 00:56:32,640
<i>kini gisalida sa tangke didto,</i>
<i>nga usa ka tangke diin daghan, daghan</i>

830
00:56:33,475 --> 00:56:37,312
<i>maayong mga pelikula, komersiyal</i>
<i>ug ang mga photo-shoot ug mga butang nahimo na,</i>

831
00:56:37,812 --> 00:56:39,814
<i>apan katingad-an kini nga gamay.</i>

832
00:56:39,898 --> 00:56:45,236
<i>30 metros lang ang gitas-on niini,</i>
<i>Sa akong hunahuna mga 15 metros ang gilapdon,</i>

833
00:56:45,320 --> 00:56:47,489
<i>ug sa akong hunahuna tingali 8 metros ang giladmon.</i>

834
00:56:47,572 --> 00:56:52,368
<i>Busa ang tanang han-ay</i>
<i>mao nga gihugpong gikan sa...</i>

835
00:56:52,452 --> 00:56:53,703
<i>Busa, kanang shot didto, pananglitan,</i>

836
00:56:53,787 --> 00:56:57,415
<i>klaro nga CGI ang background</i>
<i>tinuod ang atubangan.</i>

837
00:56:57,499 --> 00:56:59,292
<i>Kini dinhi usa ka tinuod nga paglukso.</i>

838
00:56:59,375 --> 00:57:01,252
<i>Kabalo ka naa ra sila sa ubos</i>
<i>ang nawong sa tubig,</i>

839
00:57:01,336 --> 00:57:05,840
<i>nag-ambak sila sa usa ka modelo.</i>
<i>Kana maoy kombinasyon sa CGI ug tinuod nga paglukso.</i>

840
00:57:06,341 --> 00:57:11,137
<i>Busa, kami adunay gamay nga composite bits sa mga set,</i>
<i>Kami adunay gamay nga U-boat set,</i>

841
00:57:11,221 --> 00:57:17,936
<i>naa miy gamay nga Russian sub set,</i>
<i>ug kami adunay gamay nga tagaytay nga gibutang.</i>

842
00:57:18,019 --> 00:57:19,395
Ambak lang.

843
00:57:20,355 --> 00:57:25,235
<i>Ug unya, sa tunga-tunga,</i>
<i>Daghan mig patag, balason nga nawong,</i>

844
00:57:25,318 --> 00:57:28,238
<i>lapok nga nawong nga adunay pipila ka mga bato</i>
<i>ug kana nga matang sa butang.</i>

845
00:57:28,613 --> 00:57:31,616
<i>Ang tinuod mao ang ideya</i>
<i>kon ato kining itago nga nindot ug ngitngit,</i>

846
00:57:32,200 --> 00:57:35,662
<i>Dili ka makahibalo</i>
<i>nga naa ka sa gamay nga palibot.</i>

847
00:57:35,745 --> 00:57:39,791
<i>Ug sa paggamit sa CG sa pipila ka shot,</i>
<i>Makuha nimo ang kahulugan sa kawanangan.</i>

848
00:57:39,874 --> 00:57:41,584
Pagginhawa.

849
00:57:41,918 --> 00:57:45,213
Karon, luwas ka nako.
Wala pa ko nawad-an og tawo dinhi.

850
00:57:45,296 --> 00:57:47,966
Sige? Maayo. Adto na ta.

851
00:57:48,424 --> 00:57:51,928
<i>Ug awtomatiko,</i>
<i>Samtang nag-film ka sa bisan asa niining mga tangke,</i>

852
00:57:52,554 --> 00:57:55,557
<i>Ang tubig dali kaayo,</i>
<i>sa dagan sa adlaw, mangitngit</i>

853
00:57:55,640 --> 00:57:57,976
<i>tungod sa tanang bula sa hangin</i>
<i>naghatag ang mga mananalom.</i>

854
00:57:58,059 --> 00:58:00,812
<i>Kay usahay gigamit namo,</i>
<i>imong makita ang gagmay nga mga partikulo didto.</i>

855
00:58:00,895 --> 00:58:06,901
<i>Usahay atong ibutang ang gagmay nga mga partikulo</i>
<i>Ang tubig aron lang molubog kini og gamay.</i>

856
00:58:07,235 --> 00:58:12,073
<i>Kung buhaton nimo kana sa sinugdanan sa adlaw,</i>
<i>sa dili madugay</i>

857
00:58:14,242 --> 00:58:16,703
<i>matapos ka nga may labong nga tubig.</i>

858
00:58:17,579 --> 00:58:19,747
<i>Busa kining tanan, pananglitan,</i>
<i>kadiyot kaayo dinhi.</i>

859
00:58:19,831 --> 00:58:22,333
<i>Lagmit gi-film kini</i>
<i>sa kataposan sa adlaw.</i>

860
00:58:23,042 --> 00:58:26,087
<i>Ug dili gyud nimo makita</i>
<i>kapin sa mga 10 ka pye.</i>

861
00:58:26,254 --> 00:58:28,506
Husto, kana ang suga.

862
00:58:28,715 --> 00:58:33,261
<i>Nga didto sa wala mahimong</i>
<i>usa ka gamay nga tinuod nga sub set, kana tinuod nga sub set.</i>

863
00:58:34,429 --> 00:58:36,514
Hunonga ang paghilak ...

864
00:58:36,598 --> 00:58:42,437
<i>Ug tingali dili gyud </i>
<i>Kinahanglang palapdan pag-ayo sa pelikula.</i>

865
00:58:42,520 --> 00:58:47,192
<i>Tingali adunay gamay nga CGI sa wala didto,</i>
<i>pero dili gyud kaayo.</i>

866
00:58:49,611 --> 00:58:55,283
<i>Wala sa tulo ka aktor nga</i>
<i>pagduwa sa mga mananalom nga wala pa sukad nasabwag.</i>

867
00:58:55,366 --> 00:58:56,784
Good luck, mga igsoon.

868
00:58:57,869 --> 00:59:04,626
<i>Ilabi na ang dili pagsul-ob niining mga bug-at kaayo,</i>
<i>dili komportable, propesyonal nga diving kit.</i>

869
00:59:05,293 --> 00:59:08,755
<i>Ang mga helmet motimbang ug usa ka tonelada.</i>
<i>Sa dihang ibutang nimo sila sa uga nga yuta</i>

870
00:59:08,838 --> 00:59:10,965
<i>Kini dili komportable.</i>

871
00:59:11,633 --> 00:59:14,802
<i>Pero kon makasulod ka sa tubig,</i>
<i>Nakasabot ko, wala gyud ko sa akong kaugalingon,</i>

872
00:59:14,886 --> 00:59:19,390
<i>klaro nga mas gaan ang ilang gibati</i>
<i>ug medyo komportable.</i>

873
00:59:20,975 --> 00:59:22,227
Unsa ang salog sa dagat?

874
00:59:22,310 --> 00:59:25,396
<i>Dugay-dugay nga nakasulod sa ila,</i>
<i>ug sa higayon nga anaa ka niini</i>

875
00:59:25,480 --> 00:59:27,232
<i>Dili ka na gayod makagawas sulod sa pipila ka oras.</i>

876
00:59:27,315 --> 00:59:31,945
<i>Aron ang mga aktor moadto didto</i>
<i>sa usa ka magtiayon nga mga oras, tingali, sa usa ka higayon.</i>

877
00:59:32,028 --> 00:59:34,155
<i>Kini medyo lisud alang kanila.</i>

878
00:59:34,280 --> 00:59:37,033
<i>Ug silang tanan maayo kaayo.</i>

879
00:59:37,116 --> 00:59:41,079
<i>Lisud kaayo alang kang Ben</i>
<i>Kinsay ganahan og sigarilyo, ug dili niya mahimo.</i>

880
00:59:41,162 --> 00:59:42,538
<i>Dayag, sa higayon nga naa ka sa maong helmet,</i>

881
00:59:42,622 --> 00:59:45,333
<i>Dili ka makagawas</i>
<i>ug magsigarilyo bisan kanus-a.</i>

882
00:59:45,416 --> 00:59:48,544
<i>Busa nagkinahanglan ug taas nga pasensya.</i>

883
00:59:48,628 --> 00:59:53,216
<i>Ug lisod kaayong idirekta</i>
<i>kay dili ka gayod makasulti kanila.</i>

884
00:59:53,299 --> 00:59:56,177
<i>Pwede ka makig-estorya kanila gamay, gamay</i>
<i>sa dihang ikaw...</i>

885
00:59:56,261 --> 00:59:59,764
<i>Busa, mao kana ang set didto, sa dalan.</i>
<i>Kana ang gamay nga set sa tagaytay</i>

886
01:00:00,765 --> 01:00:02,976
<i>gipadako ang background gamit ang CGI.</i>

887
01:00:03,059 --> 01:00:04,769
<i>Dili ka kaayo makasulti kanila</i>

888
01:00:04,852 --> 01:00:10,066
<i>kay nag-istoryahanay ka</i>
<i>usa ka matang sa mikropono</i>

889
01:00:10,149 --> 01:00:11,609
<i>nga naglanog lang sa tibuok...</i>

890
01:00:11,693 --> 01:00:14,404
<i>Dili kini tagsa-tagsa sa mga mananalom,</i>
<i>kini milanog sa tibuok pool.</i>

891
01:00:14,487 --> 01:00:18,866
<i>Busa ang ubang mga tawo nagsulti, uban pang mga kasaba,</i>
<i>Sila nagginhawa, dili sila makadungog,</i>

892
01:00:18,992 --> 01:00:22,287
<i>ug makita ra nimo ang ilang gibuhat,</i>
<i>klaro, pinaagi sa kamera.</i>

893
01:00:22,370 --> 01:00:26,165
<i>Busa katingad-an nga hinay ug...</i>

894
01:00:26,249 --> 01:00:30,295
<i>Buot ipasabot, dili ikatingala,</i>
<i>pero hinay kaayo ug lisod kaayo.</i>

895
01:00:30,378 --> 01:00:36,301
<i>Karon, daghan niining mga kuha maoy kombinasyon,</i>
<i>kadaghanan niini nga mga han-ay kay kombinasyon</i>

896
01:00:36,384 --> 01:00:39,679
<i>sa mga aktor ug doble,</i>

897
01:00:39,762 --> 01:00:41,472
<i>kinsa ang pipila sa mga propesyonal nga mananalom</i>

898
01:00:41,556 --> 01:00:45,518
<i>nga nagtrabaho sa mga serbisyo sa diving</i>
<i>sa Pinewood Studios.</i>

899
01:00:45,601 --> 01:00:49,105
<i>Busa sulod sa usa ka gamay nga han-ay,</i>
<i>Makita nimo ang mga shot nga </i>

900
01:00:50,356 --> 01:00:55,778
<i>ang tinuod nga aktor. Busa kini sa akong hunahuna mao ang tinuod nga aktor.</i>
<i>Oo, kini si David Threlfall. Anaa siya.</i>

901
01:00:56,571 --> 01:00:58,323
<i>Bisan ang lapad nga shot</i>
<i>Mahimong dili siya,</i>

902
01:00:58,406 --> 01:01:00,241
<i>mahimo nga close-up lang niya.</i>
<i>Dili gyud ko makahinumdom.</i>

903
01:01:00,325 --> 01:01:03,828
<i>Busa kini dinhi, pananglitan,</i>
<i>kini nga kuha dinhi mahimong doble.</i>

904
01:01:05,413 --> 01:01:07,498
<i>Kag ang mga doble nag-una sa pagbuhat sa mga butang,</i>

905
01:01:07,582 --> 01:01:10,710
<i>ug dayon ang tinuod nga mga aktor</i>
<i>Kinahanglang kopyahon kana.</i>

906
01:01:10,793 --> 01:01:14,589
<i>Nagpasabot kini nga makatan-aw sila</i>
<i>unsay nahitabo ug unya kopyaha kini.</i>

907
01:01:15,631 --> 01:01:17,508
<i>Busa kini, karon nga usa ka makapaikag nga shot.</i>

908
01:01:17,592 --> 01:01:22,680
<i>Usa kana sa kataposang mga kuha sa pelikula</i>
<i>nga nabilin gikan sa makalilisang nga katalagman nga among nasinati</i>

909
01:01:22,764 --> 01:01:28,102
<i>Samtang naghimo niini nga salida sa tinuod,</i>
<i>nga gihimo namo ang ubos nga gamay...</i>

910
01:01:28,561 --> 01:01:30,688
<i>Ang ubos sa tangke medyo humok</i>

911
01:01:30,772 --> 01:01:33,441
<i>'Tungod kay gusto namong maangkon ang pagbati</i>
<i>sa kanila naunlod sa lapok.</i>

912
01:01:33,524 --> 01:01:36,986
<i>Apan gihimo namo kini nga humok pinaagi sa pagbutang og bula,</i>

913
01:01:37,070 --> 01:01:40,782
<i>sama sa memory foam sa ubos</i>
<i>ug butangi ug balas sa ibabaw niini.</i>

914
01:01:40,865 --> 01:01:46,788
<i>Karon, gamay ra ang among nahibaloan</i>
<i>nga ang memory foam adunay bromine niini.</i>

915
01:01:47,622 --> 01:01:50,875
<i>Ang bromine suod kaayo nga kalambigitan sa chlorine,</i>
<i>nga anaa sa pool,</i>

916
01:01:50,958 --> 01:01:55,797
<i>ug sa pagkatinuod, sa kemikal nga reaksyon,</i>
<i>ilisan kini,</i>

917
01:01:56,923 --> 01:02:01,677
<i>ug unsa ang among gitapos</i>
<i>usa ka swimming pool nga walay chlorine niini,</i>

918
01:02:01,761 --> 01:02:08,267
<i>o tangke kay walay chlorine,</i>
<i>apan adunay bromine niini, ug ang bromine mao</i>

919
01:02:08,559 --> 01:02:12,313
<i>usa ka matang sa hayag, soda-kolor nga berde,</i>

920
01:02:14,482 --> 01:02:16,442
<i>sama sa limeade green.</i>

921
01:02:16,526 --> 01:02:18,945
<i>Ug busa misulod kami usa ka adlaw</i>
<i>pagkahuman sa among pagpamusil sulod sa usa ka semana.</i>

922
01:02:19,028 --> 01:02:21,739
<i>Gi-shoot namo sulod sa duha ka semana sa tangke,</i>
<i>ug misulod kami</i>

923
01:02:21,823 --> 01:02:23,825
<i>ug hayag nga berde ang tanang tangke.</i>

924
01:02:23,908 --> 01:02:26,828
<i>Ug walay makatoo niini.</i>
<i>Nakugang kaming tanan.</i>

925
01:02:27,829 --> 01:02:30,498
Nakaplagan ko kini. Ania na.

926
01:02:30,581 --> 01:02:32,125
<i>- Unsa?</i>
- Kini fucking dinhi!

927
01:02:32,208 --> 01:02:34,085
Nakaplagan ko kini, Robinson.

928
01:02:34,168 --> 01:02:38,714
<i>Sa akong hunahuna kini mga 1.2 ka milyon ka litro sa tubig.</i>
<i>Busa gisulayan namo ang tanang matang sa butang.</i>

929
01:02:38,798 --> 01:02:43,594
<i>Among gisulayan paglimpyo kini</i>
<i>pinaagi sa pagdugang ug lain-laing kemikal.</i>

930
01:02:43,678 --> 01:02:46,514
<i>Nakuha namo ang mga eksperto sa swimming pool,</i>
<i>tanan nga klase hin tawo ha.</i>

931
01:02:49,934 --> 01:02:52,437
<i>Ug kini usa ka maayo nga CG shot dinhi,</i>

932
01:02:52,520 --> 01:02:55,440
<i>sa una nimong makita ang U-boat</i>
<i>naglingkod sa tagaytay.</i>

933
01:02:55,523 --> 01:02:57,900
<i>Apan bisan pa man, mao nga unsa ang among natapos</i>
<i>kinahanglan buhaton</i>

934
01:02:57,984 --> 01:03:00,486
<i>gisira gyud ang pelikula</i>
<i>sa duha ka semana.</i>

935
01:03:00,570 --> 01:03:02,864
<i>Kinahanglan namo nga habwaon ang tibuok tangke.</i>

936
01:03:03,698 --> 01:03:07,326
<i>Sa pagkatinuod, among gihaw-as kini ngadto sa tangke sa gawas,</i>
<i>nga niadtong higayona gisalida</i>

937
01:03:07,410 --> 01:03:10,163
<i>ni Ridley Scott</i>
<i>kinsa ang nagpusil</i> Exodo <i>didto,</i>

938
01:03:10,246 --> 01:03:12,874
<i>ug iyang gi-film ang Nilo nga nahimong pula.</i>

939
01:03:12,957 --> 01:03:17,044
<i>Ug wala siyay nahibaloan nga kami nagbubo</i>
<i>berde nga tubig ngadto sa iya kuno nga pula nga Nilo.</i>

940
01:03:18,546 --> 01:03:23,509
<i>Apan kinahanglan namong pun-on pag-usab ang tangke, limpyohan kini,</i>
<i>refill kini ug magsugod pag-usab.</i>

941
01:03:23,593 --> 01:03:26,637
<i>Busa, para namo sa produksiyon,</i>

942
01:03:26,721 --> 01:03:29,932
<i>mao kana tingali ang among labing dako nga labad sa ulo</i>
<i>sa tibuok panahon.</i>

943
01:03:30,016 --> 01:03:32,393
<i>Naghatag kanimo ug bag-ong pagtahod sa chemistry.</i>

944
01:03:35,396 --> 01:03:39,775
<i>Busa, ania kami sa sulod sa U-boat.</i>
<i>Kini usa ka talagsaon nga set nga gibuhat ni Nick.</i>

945
01:03:40,276 --> 01:03:43,571
<i>Gipusil niini sulod sa usa ka adlaw, katingad-an.</i>

946
01:03:44,155 --> 01:03:45,907
<i>Igo kaayo kadto nga eskedyul</i>
<i>sa tibuok pelikula,</i>

947
01:03:45,990 --> 01:03:47,825
<i>ug aduna kami usa ka adlaw nga mag-shooting dinhi.</i>

948
01:03:47,909 --> 01:03:52,121
<i>Naghimo kami og pipila ka gagmay nga mga pick-up</i>
<i>sa gagmayng piraso sa set o nianang matang sa butang.</i>

949
01:03:52,914 --> 01:03:55,333
<i>Ang uban niini gi-film sa usa ka adlaw.</i>

950
01:04:00,421 --> 01:04:04,759
<i>Ug sa akong hunahuna kini hilabihan ka makalilisang dinhi.</i>

951
01:04:06,260 --> 01:04:11,307
<i>Ug, siyempre, imong gihunahuna nga among</i>
<i>mga karakter nagtan-aw niining mga kalabera</i>

952
01:04:11,390 --> 01:04:15,436
<i>ug naghunahuna, "Dios, unsay nahitabo kanila</i>
<i>mahimo usab nga mahitabo kanato.</i>

953
01:04:15,520 --> 01:04:17,563
<i>"Basin magkaon ta.</i>

954
01:04:17,647 --> 01:04:21,442
<i>"Mahimong magkaparehas kitag kapalaran</i>
<i>sama sa nahitabo niining mga tawhana."</i>

955
01:04:21,567 --> 01:04:23,569
- Unsa?
- Kanibalismo.

956
01:04:24,445 --> 01:04:25,821
Hesus.

957
01:04:27,031 --> 01:04:29,784
Uy, kuhaan ta kung unsa ang atong gianhi dinhi.
Dali na.

958
01:04:52,473 --> 01:04:58,521
<i>Tinuod gayod nga ang disenyo sa</i>
<i>Mga Russian nga subs, hangtod sa tunga-tunga sa '60s o labaw pa,</i>

959
01:04:58,604 --> 01:05:02,149
<i>gibase sa disenyo sa U-boat,</i>
<i>ug sa kataposan sa gubat,</i>

960
01:05:02,233 --> 01:05:05,736
<i>Gimando ni Stalin ang militar sa Russia</i>

961
01:05:06,612 --> 01:05:11,993
<i>aron kuhaon ang mga piraso ug ibutang sa kahon ug ipadala balik sa</i>
<i>Russia sa tanang matang sa teknolohiya sa German Nazi,</i>

962
01:05:12,076 --> 01:05:14,495
<i>lakip ang mga submarino.</i>

963
01:05:14,662 --> 01:05:19,125
<i>Busa tinuod...</i>
<i>Unsa ang anaa dinhi sa script,</i>

964
01:05:19,667 --> 01:05:23,921
<i>nagkuha sila og usa ka piraso sa makinarya</i>
<i>gikan niining karaang U-boat,</i>

965
01:05:24,005 --> 01:05:27,091
<i>ug sulayan ug ibutang kini</i>
<i>sa ilang kaugalingong sakayan aron ayohon kini,</i>

966
01:05:27,174 --> 01:05:30,511
<i>dili walay limitasyon sa kredibilidad.</i>

967
01:05:34,432 --> 01:05:37,518
Oh, akong fucking fuck.

968
01:05:38,978 --> 01:05:40,855
<i>Anaa ang bulawan.</i>

969
01:05:42,231 --> 01:05:44,567
<i>Daghan mig debate bahin sa bulawan.</i>

970
01:05:44,650 --> 01:05:47,028
<i>Unsa kabug-at kini</i>
<i>ug unsa ang hitsura niini.</i>

971
01:05:50,281 --> 01:05:51,991
<i>Adunay...</i>

972
01:05:53,200 --> 01:05:58,623
<i>Kini nahimo nga walay hingpit</i>
<i>regulasyon nga gidak-on sa gold bar.</i>

973
01:05:58,706 --> 01:06:01,208
<i>- Naa ka didto?</i>
- Fraser.

974
01:06:01,542 --> 01:06:03,377
<i>Dayag, gusto namo nga mabati nila</i>
<i>bug-at kutob sa mahimo</i>

975
01:06:03,461 --> 01:06:06,297
<i>Busa naghimo kami ug usa ka numero gikan sa tingga.</i>

976
01:06:06,380 --> 01:06:09,175
<i>Aron kung makita nimo ang mga aktor</i>
<i>pagbayaw sa bulawan nga mga bar,</i>

977
01:06:09,258 --> 01:06:13,638
<i>Kini mao ang kanunay nga nanguna nga ilang gibayaw,</i>
<i>mao nga medyo bug-at sila.</i>

978
01:06:13,721 --> 01:06:16,724
<i>Bisan pa, gikan sa panumduman, akong gihunahuna nga</i>

979
01:06:17,558 --> 01:06:21,687
<i>usa ka lead bar nga ingon niana ka dako</i>
<i>motimbang ug mga 9 ka kilo,</i>

980
01:06:21,771 --> 01:06:24,815
<i>apan usa ka gold bar nga ingon niana ka dako</i>
<i>motimbang ug halos 13,</i>

981
01:06:24,899 --> 01:06:27,443
<i>Busa ikatulo pa kini.</i>

982
01:06:27,902 --> 01:06:33,324
<i>Busa kini nakapaamgo gayod kanimo</i>
<i>unsa ka bug-at nga bulawan,</i>

983
01:06:33,407 --> 01:06:34,492
<i>ug unsa kalisod ang paglihok.</i>

984
01:06:34,575 --> 01:06:36,786
<i>Bisan tuod, siyempre,</i>
<i>sa higayon nga ila na kining makuha sa tubig,</i>

985
01:06:36,869 --> 01:06:39,413
<i>sama sa ilang gibuhat dinhi,</i>
<i>kini nahimong mas sayon.</i>

986
01:06:46,170 --> 01:06:47,421
Dili kini molihok.

987
01:06:54,428 --> 01:06:55,721
Dali na.

988
01:06:57,139 --> 01:06:58,516
Dili kini mulihok.

989
01:06:59,016 --> 01:07:02,603
<i>Nagdugay kami sa maong tangke</i>
<i>sa maong trolley,</i>

990
01:07:02,687 --> 01:07:05,606
<i>pagduso sa mga butang paatras ug unahan.</i>

991
01:07:07,274 --> 01:07:11,320
<i>Pagbutang niini sa balas,</i>
<i>pagduso niini sa tinuod.</i>

992
01:07:12,488 --> 01:07:13,989
<i>Kadto labing menos duha o tulo ka adlaw,</i>

993
01:07:14,073 --> 01:07:19,245
<i>usahay sa doble, usahay</i>
<i>sa tinuod nga mga aktor para sa mga close-up.</i>

994
01:07:23,249 --> 01:07:26,877
<i>Kining pulley, klaro,</i>
<i>gioperahan lang pinaagi sa kamot,</i>

995
01:07:26,961 --> 01:07:30,798
<i>may tawo sa likod nga nagbira niini.</i>

996
01:07:31,424 --> 01:07:33,300
<i>Ug unya dinhi, kini sa usa ka winch.</i>

997
01:07:35,803 --> 01:07:38,889
Unsay nahitabo? Ngano bug-at kaayo?

998
01:07:42,727 --> 01:07:44,437
Nakuha nila ang bulawan.

999
01:07:51,068 --> 01:07:52,611
Bug-at kaayo.

1000
01:07:54,405 --> 01:07:57,074
- Kini ang among gianhi dinhi.
- Seryoso ko.

1001
01:07:59,493 --> 01:08:01,454
Kinahanglan nga labing menos sulayan naton ug dad-on kini.

1002
01:08:01,912 --> 01:08:04,373
Robinson. Robinson.

1003
01:08:04,874 --> 01:08:07,543
<i>Busa, kini ang dakong higayon sa pagdesisyon</i>
<i>para sa Robinson dinhi.</i>

1004
01:08:09,253 --> 01:08:12,298
<i>Buhat ba kaha ang makataronganon nga butang</i>
<i>ug kuhaa lang ang parte sa makina</i>

1005
01:08:12,381 --> 01:08:15,801
<i>o kon kuhaon ba ang bulawan.</i>

1006
01:08:15,885 --> 01:08:17,052
<i>Ug sa usa ka paagi, sa akong hunahuna, kini mahitungod sa</i>

1007
01:08:17,136 --> 01:08:19,930
<i>Ang kinabuhi ba mahimong takus sa pagkinabuhi</i>
<i>kon mobalik siya nga kabos?</i>

1008
01:08:20,556 --> 01:08:23,476
<i>Kahibalo ka, naghatag siyag magtiayon</i>
<i>niini nga mga pakigpulong sa salida, di ba,</i>

1009
01:08:23,559 --> 01:08:26,353
<i>sa iyang gibati nga gipahimuslan,</i>

1010
01:08:26,854 --> 01:08:29,023
<i>unsa ka gipahimuslan silang tanan</i>

1011
01:08:31,358 --> 01:08:33,861
<i>pinaagi sa mga gahom, sa mga bangkero.</i>

1012
01:08:34,445 --> 01:08:37,448
<i>Ug sa akong hunahuna siya ang naghisgot bahin</i>
<i>mga pagbati nga gibati sa daghang tawo,</i>

1013
01:08:37,531 --> 01:08:40,159
<i>labi na sukad sa pagkahagsa niadtong 2008.</i>

1014
01:08:42,244 --> 01:08:48,793
<i>Ang mga mamumuo gipahimuslan,</i>
<i>gihatagan ug mubo nga uhot.</i>

1015
01:08:51,045 --> 01:08:56,425
<i>Pagpuyo sa kalibotan diin ang bugtong bili</i>
<i>nga importante sa daghang tawo mao ang kuwarta.</i>

1016
01:08:56,717 --> 01:08:58,928
<i>Busa kon wala kay kuwarta, wala kay tawo.</i>

1017
01:08:59,011 --> 01:09:01,639
<i>Ug dili siya gustong mopauli kay walay tawo,</i>
<i>Dili niya bation nga gusto niya...</i>

1018
01:09:01,722 --> 01:09:03,724
<i>Dili gustong makig-atubang sa iyang anak,</i>

1019
01:09:03,808 --> 01:09:06,936
<i>klaro, hangtod nga siya usa ka tawo,</i>
<i>hangtod naa na siyay kuwarta.</i>

1020
01:09:07,019 --> 01:09:09,063
<i>Ug, sa akong hunahuna, kana ang trahedya ni Robinson.</i>

1021
01:09:09,146 --> 01:09:12,233
<i>Wala siya makaamgo</i>
<i>hangtod sa kataposan sa salida</i>

1022
01:09:12,316 --> 01:09:15,486
<i>nga lagmit dili kini igsapayan sa iyang anak</i>
<i>kon dili dato ang iyang amahan.</i>

1023
01:09:15,569 --> 01:09:19,281
<i>Bisan pa man, dili kaayo importante,</i>
<i>dili itandi sa walay amahan.</i>

1024
01:09:19,365 --> 01:09:21,450
Tan-awa, naglibot-libot na. Pabilin kanako.

1025
01:09:27,915 --> 01:09:30,626
I-drag kini niining paagiha.
Dali, mas lisud, mas lisud. Dali na.

1026
01:09:31,627 --> 01:09:34,505
<i>Lisod ilhon sa salida dinhi,</i>

1027
01:09:34,588 --> 01:09:40,427
<i>pero tinuod kanang pangpang didto</i>
<i>sa akong hunahuna, walo o siyam ka pye ang gitas-on.</i>

1028
01:09:42,888 --> 01:09:47,893
<i>Pero kay naa ra
<i>itom nga panapton nga gibuklad sa ubos,</i>

1029
01:09:47,977 --> 01:09:51,897
<i>kini nga matang mawala ngadto sa kangitngit,</i>
<i>ug gipalit nimo kini, gipalit nimo kini isip pangpang.</i>

1030
01:09:51,981 --> 01:09:56,318
<i>Adunay pipila lang ka shot</i>
<i>diin among gipalawig kini sa digital,</i>

1031
01:09:56,402 --> 01:09:57,820
<i>Busa morag mas dugay pa.</i>

1032
01:09:57,903 --> 01:10:01,866
<i>Dayag, ang usa nga umaabot karon,</i>
<i>diin diin</i>

1033
01:10:01,949 --> 01:10:05,452
<i>ang karakter nga si Peters nahulog sa pangpang.</i>

1034
01:10:06,453 --> 01:10:09,582
Kuhaa kini sa ilawom dinhi. Paligira kini didto.

1035
01:10:11,625 --> 01:10:13,961
Ipadayon kini nga makanunayon. Lig-on.

1036
01:10:14,086 --> 01:10:15,671
Peters, pag-amping.

1037
01:10:16,714 --> 01:10:21,218
<i>Sa pagkatinuod, siyempre,</i>
<i>unsay mahitabo dinhi</i>

1038
01:10:21,844 --> 01:10:26,181
<i>nga may tubo sa hangin,</i>
<i>giputol ang tubo sa oksiheno,</i>

1039
01:10:28,100 --> 01:10:32,021
<i>sa tinuod lisud kaayo buhaton</i>
<i>Tungod kay kanang mga tubo medyo gahi.</i>

1040
01:10:32,146 --> 01:10:34,815
<i>Posible, pero lisod kaayo buhaton.</i>

1041
01:10:34,899 --> 01:10:37,902
<i>Siyempre, ang makalilisang nga butang mao</i>
<i>nahulog siya didto, nawala.</i>

1042
01:10:37,985 --> 01:10:40,821
<i>Adunay CG cliff, makita nimo kini</i>
<i>nawala didto sa ubos.</i>

1043
01:10:41,822 --> 01:10:46,619
<i>Apan sa tinuod, magpadayon siya sa pagkinabuhi</i>
<i>tingali mga tunga sa oras didto sa ubos</i>

1044
01:10:46,702 --> 01:10:49,288
<i>Tungod kay aduna sila niining gagmay nga mga botelyang bail-out,</i>
<i>naa silay mga botelya sa oxygen</i>

1045
01:10:49,371 --> 01:10:51,916
<i>nga mahimo nilang i-switch sa usa ka emerhensya.</i>

1046
01:10:52,499 --> 01:10:54,668
<i>Busa nakahunahuna mi sa paghimo og usa ka butang</i>
<i>niana sa salida,</i>

1047
01:10:54,752 --> 01:10:57,463
<i>Kini nga ideya nga siya anaa pa didto,</i>
<i>Nakita gihapon nila ang mga bula nga nagsingabot,</i>

1048
01:10:57,546 --> 01:10:59,381
<i>pero medyo makalibog sa mga tawo.</i>

1049
01:10:59,465 --> 01:11:01,008
Busa naglingkod lang kini didto.

1050
01:11:01,258 --> 01:11:06,055
<i>Kabos si Fraser karon, responsable na siya</i>
<i>para sa ikaduhang kamatayon,</i>

1051
01:11:07,932 --> 01:11:10,142
<i>ug dili maayo ang iyang gibati niini.</i>

1052
01:11:10,225 --> 01:11:12,311
<i>Ug kini usa ka matang sa pagbag-o</i>
<i>Si kinsa siya, sa akong hunahuna,</i>

1053
01:11:12,394 --> 01:11:15,606
<i>Tungod kay naghunahuna na siya karon nga siya nalibog,</i>
<i>Sa akong hunahuna, dili ba?</i>

1054
01:11:16,273 --> 01:11:17,983
<i>Nagtuo siya nga jinxed siya, nagtuo siya nga siya si Jonas.</i>

1055
01:11:18,067 --> 01:11:20,778
Kini minilyon ka dolyares sa bulawan.

1056
01:11:21,362 --> 01:11:22,905
Busa unsa man?

1057
01:11:22,988 --> 01:11:25,449
Unsa ang imong buhaton, buhata kini
ug ipasabut kini sa navy sa Russia?

1058
01:11:25,532 --> 01:11:27,284
Gusto nimo nga ibilin lang kini sa lapok?

1059
01:11:27,368 --> 01:11:29,453
Oo, mao gyud ang akong gusto.

1060
01:11:29,536 --> 01:11:32,998
<i>Busa, Chris Ross dinhi, kinsa ang DP,</i>

1061
01:11:33,749 --> 01:11:36,627
<i>adunay mabulukon kaayo nga suga nga nagpadayon.</i>

1062
01:11:36,710 --> 01:11:38,587
<i>Dayag nga adunay usa ka pasangil nga gihatag niana</i>
<i>sa submarino.</i>

1063
01:11:38,671 --> 01:11:40,589
<i>Ang mga submarino adunay</i>
<i>Kining mga pula nga suga bisan asa.</i>

1064
01:11:40,881 --> 01:11:42,174
<i>Ug kini kasagarang sagol.</i>

1065
01:11:42,257 --> 01:11:46,136
<i>Kadaghanan sa mga koridor kasagaran</i>
<i>sagol nga pula nga suga ug puti nga suga.</i>

1066
01:11:46,220 --> 01:11:48,681
<i>Napalong ang puti nga suga</i>
<i>ug ang pula nga mga suga kay gisiga tanan</i>

1067
01:11:48,764 --> 01:11:53,227
<i>kon may emerhensiya</i>
<i>o kon ang tanan kinahanglan nga maghilom.</i>

1068
01:11:53,727 --> 01:11:58,983
<i>Kasagaran usab, sa daghang submarino,</i>
<i>Ang pula nga suga gipasiga sa gabii</i>

1069
01:11:59,692 --> 01:12:01,360
<i>aron kon...</i>

1070
01:12:01,443 --> 01:12:05,656
<i>Kon, pananglitan, kinahanglan nimo</i>
<i>kalit nga mosaka sa kagabhion,</i>

1071
01:12:05,739 --> 01:12:08,701
<i>nga dili nimo makuha</i>
<i>kakurat kuno.</i>

1072
01:12:08,784 --> 01:12:11,662
<i>Dili makakurat sa kahayag sa adlaw.</i>

1073
01:12:12,329 --> 01:12:15,624
Dili, dili. Tan-awa, dili ako...

1074
01:12:16,542 --> 01:12:19,586
Kinahanglan kong makig-estorya nimo nga mag-inusara.

1075
01:12:19,670 --> 01:12:20,838
Karon.

1076
01:12:27,177 --> 01:12:28,554
Tama, okay.

1077
01:12:28,971 --> 01:12:32,266
<i>Kini usa ka set</i>
<i>ug makita nimo sa likod didto,</i>

1078
01:12:32,349 --> 01:12:36,979
<i>kini sa tinuod usa sa pipila ka higayon</i>
<i>diin adunay gipintalan lang nga backdrop.</i>

1079
01:12:37,104 --> 01:12:38,605
<i>Murag may pultahan didto sa likod.</i>

1080
01:12:38,689 --> 01:12:41,066
<i>Kon tan-awon nimo pag-ayo,</i>
<i>imong makita sa maong corridor shot</i>

1081
01:12:41,150 --> 01:12:45,362
<i>nga sa tinuod usa lang kini ka gipintalan nga backdrop,</i>
<i>Wala nay lain didto.</i>

1082
01:12:45,612 --> 01:12:48,782
<i>Tungod kay kini nga koridor sa set,</i>

1083
01:12:49,491 --> 01:12:51,744
<i>Kinahanglan namong ibalhin kini</i>
<i>ug pusil kini sa laing dapit</i>

1084
01:12:51,827 --> 01:12:54,371
<i>sa lain-laing logistical nga rason</i>
<i>sa laing studio.</i>

1085
01:12:54,455 --> 01:12:58,375
<i>Busa wala namo ang nahibilin sa set,</i>
<i>ang among nabatonan kay ang koridor.</i>

1086
01:12:58,459 --> 01:13:01,336
<i>Busa kinahanglan na lang namo</i>
<i>kining gipintalan nga backdrop.</i>

1087
01:13:01,420 --> 01:13:02,880
<i>Unta walay makamatikod niana.</i>

1088
01:13:02,963 --> 01:13:04,048
Si Lewis usa lang ka aktor

1089
01:13:04,131 --> 01:13:05,966
kinsa naghunahuna sa tanan
usa ka ehersisyo sa pagtukod sa grupo.

1090
01:13:06,050 --> 01:13:09,303
Tan-awa, walay Lewis, okay?
Gipahimutang ka ni Agora.

1091
01:13:09,762 --> 01:13:12,347
Ngano sa imong hunahuna nga gitangtang ka nila?

1092
01:13:12,431 --> 01:13:16,435
Sa higayon nga mogawas ka,
magpahigayon sila og pagdakop ubos sa maritime law.

1093
01:13:16,852 --> 01:13:19,563
Nakahimo na sila og deal
uban sa mga Georgian.

1094
01:13:19,646 --> 01:13:21,231
Kinahanglan lang nila...

1095
01:13:21,315 --> 01:13:26,361
<i>Ug, siyempre, kining tibuok nga istorya sa likod</i>
<i>mahitungod sa mga Georgian ug Abkhazia</i>

1096
01:13:26,987 --> 01:13:31,617
<i>ug ang pagsakop sa Russia,</i>
<i>makasaysayanon kana tanan.</i>

1097
01:13:31,700 --> 01:13:35,329
<i>Sa makausa pa, si Dennis nakahimog usa ka maliputon nga trabaho.</i>

1098
01:13:35,412 --> 01:13:41,335
<i>Gi-annex sa mga Ruso ang Abkhazia,</i>
<i>nga bahin sa Georgia, amihanang Georgia.</i>

1099
01:13:41,418 --> 01:13:46,965
<i>Gibag-o niini ang mga utlanan sa pagpanag-iya</i>
<i>sa mga bahin sa Black Sea.</i>

1100
01:13:48,300 --> 01:13:52,596
<i>Ang among fictional story nga matang sa haum kaayo</i>
<i>sa tinuod</i>

1101
01:13:52,679 --> 01:13:56,183
<i>ang reyalidad, ang geopolitikong reyalidad</i>
<i>sa unsay nahitabo.</i>

1102
01:14:01,396 --> 01:14:03,107
Lalaki siya.

1103
01:14:03,190 --> 01:14:04,566
Okay ra.

1104
01:14:05,651 --> 01:14:09,029
<i>Kanunay kong naghunahuna dinhi</i>
<i>kanang kinaiya ni Jude, kanang Robinson...</i>

1105
01:14:09,113 --> 01:14:11,281
<i>Naluoy kaayo ko niya niining higayona.</i>

1106
01:14:12,116 --> 01:14:14,993
<i>Gihatag niya ang tanan,</i>
<i>gibutang niya sa peligro ang kinabuhi sa tanan,</i>

1107
01:14:15,077 --> 01:14:16,787
<i>mga lalaki namatay,</i>

1108
01:14:17,871 --> 01:14:21,375
<i>ug nahibaw-an nga gilimbongan lang siya.</i>

1109
01:14:21,834 --> 01:14:25,087
<i>Ug sa akong hunahuna usa sa mga motibasyon</i>
<i>kay Robinson kay siya usa ka tawo nga,</i>

1110
01:14:25,170 --> 01:14:27,631
<i>sa tibuok niyang kinabuhi murag </i>
<i>Gihatagan siya sa mubo nga straw.</i>

1111
01:14:27,714 --> 01:14:31,426
<i>Siya gilingla, siya gibinuangan,</i>
<i>siya gibalibaran,</i>

1112
01:14:32,886 --> 01:14:36,890
<i>ug karon, sa dihang siya naghunahuna niana</i>
<i>Mahimo niyang labaw ang tanan,</i>

1113
01:14:36,974 --> 01:14:38,892
<i>Sa dihang naghunahuna siya nga kaya niya</i>

1114
01:14:40,435 --> 01:14:46,233
<i>pagbuhat sa iyang kaugalingong kabubut-on ug mahimong lider sa iyang kaugalingon,</i>

1115
01:14:46,942 --> 01:14:50,028
<i>mao nga nalimbongan lang siya.</i>

1116
01:14:50,112 --> 01:14:53,323
<i>Gibinuangan lang siya,</i>
<i>aron mahunahuna nimo kung unsa ang bation niana.</i>

1117
01:14:53,407 --> 01:14:56,243
<i>Ug mao kana ang nagtukmod kaniya gikan karon, sa akong hunahuna,</i>
<i>hangtod matapos ang salida,</i>

1118
01:14:56,326 --> 01:15:00,080
<i>mao ba kini nga pagbati</i>
<i>dili na siya magbinuang pag-usab.</i>

1119
01:15:00,164 --> 01:15:04,293
<i>Dili na siya malimbongan pag-usab.</i>
<i>Dili na siya mahimong patsy ni bisan kinsa pag-usab.</i>

1120
01:15:04,376 --> 01:15:05,919
Baba, pakalma siya.

1121
01:15:07,254 --> 01:15:09,756
Pahawa sa among dalan, Robinson.

1122
01:15:09,840 --> 01:15:12,593
Kinahanglan siyang mamatay
ug kinahanglan na siyang mamatay karon.

1123
01:15:12,676 --> 01:15:14,219
Ug unya unsa?

1124
01:15:14,761 --> 01:15:18,140
Mosaka mi? Atong ihatag ang bulawan?

1125
01:15:18,265 --> 01:15:19,933
Naghulat sila kanamo.

1126
01:15:20,017 --> 01:15:22,436
<i>Dito sab sa akong hunahuna siya,</i>

1127
01:15:22,519 --> 01:15:27,399
<i>Ang kinaiya ni Robinson, matang sa mga tip</i>
<i>ngadto sa sinugdanan sa kabuang dinhi.</i>

1128
01:15:30,194 --> 01:15:32,237
<i>Naghimo na lang siyag laing plano.</i>

1129
01:15:32,321 --> 01:15:35,324
<i>Siya nagdumili sa pag-angkon sa kapildihan.</i>
<i>Dili siya mapildi.</i>

1130
01:15:35,824 --> 01:15:42,748
<i>Andam gayod siya nga patyon ang tanan</i>
<i>imbes moangkon og kapildihan.</i>

1131
01:15:43,290 --> 01:15:46,710
<i>Busa, hinayhinay gikan niining higayona,</i>
<i>Sa akong hunahuna makita nimo siya

1132
01:15:46,793 --> 01:15:50,339
<i>magdugang ug mas buang.</i>

1133
01:15:52,049 --> 01:15:53,425
<i>Nagkadaghang dili makatarunganon.</i>

1134
01:15:53,508 --> 01:15:55,636
Dili mi makalutaw
'Tungod kay ang fucking navy lagmit naa didto.

1135
01:15:55,719 --> 01:15:57,304
Dili ta makaabot.

1136
01:15:57,387 --> 01:15:59,723
- Unsa ka dugay? Hangtod kanus-a ta maglibot?
- 12 o 14 ka oras.

1137
01:15:59,806 --> 01:16:01,767
- 12 o 14 ka oras. Sultihi sila.
- Sila magsubay kanato.

1138
01:16:01,850 --> 01:16:04,311
Naghulat sila.
Dili lang nila kami biyaan.

1139
01:16:04,394 --> 01:16:09,775
Ang mga Turko adunay base sa dagat sa Trabzon,
20 ka milya sa baybayon.

1140
01:16:09,858 --> 01:16:12,069
Dili sila molawig
ngadto sa Turkish navy, sila ba?

1141
01:16:12,152 --> 01:16:13,528
Fuck ani.

1142
01:16:14,363 --> 01:16:15,906
Fuck kini nga tae.

1143
01:16:17,115 --> 01:16:19,743
Karon, patyon ko siya
ug buhaton ko kini karon.

1144
01:16:19,826 --> 01:16:23,747
Sige, mahimo nimo kana.
Mahimo nimo siyang patyon, mahimo nimo kana.

1145
01:16:23,830 --> 01:16:25,082
Ug makasaka na ta.

1146
01:16:25,165 --> 01:16:28,794
<i>Busa, ania ang ikaduhang dakong pakigpulong ni Jude</i>
<i> mahitungod sa inhustisya,</i>

1147
01:16:28,877 --> 01:16:32,631
<i>sa pagka-dogshit sa sapatos sa bangkero.</i>

1148
01:16:34,299 --> 01:16:38,720
<i>Ug karon nahimo nang tinuod</i>
<i>dili maayo nga matang sa obsession, sa akong hunahuna.</i>

1149
01:16:40,639 --> 01:16:43,517
Ang mga tawo nga makakuha og kahugawan sama kanato sa pagbuhat sa ilang trabaho.

1150
01:16:43,600 --> 01:16:46,561
<i>Gisultihan namo si Jude mahitungod,</i>
<i>medyo nagpakaaron-ingnon,</i>

1151
01:16:46,645 --> 01:16:49,314
<i>ang matang sa elemento sa Shakespearean</i>
<i>niini nga karakter.</i>

1152
01:16:49,398 --> 01:16:55,362
<i>Nag-andam si Jude og pasundayag</i>
<i>sa</i> Henry V, <i>Shakespeare's</i> Henry V

1153
01:16:56,363 --> 01:16:58,740
<i>kadungan han amon pagpamusil,</i>

1154
01:16:58,824 --> 01:17:00,158
<i>ug duha ka bulan</i>
<i>Pagkahuman namo sa pagpamusil,</i>

1155
01:17:00,242 --> 01:17:02,160
<i>gibutang niya kini sa Kasadpang Katapusan sa nindot nga mga review.</i>

1156
01:17:03,161 --> 01:17:07,416
<i>Apan aduna gyu'y pagkaparehas sa kinaiya,</i>
<i>Sa akong hunahuna. Kahibalo ka, </i> Henry V <i> mahitungod sa</i>

1157
01:17:08,542 --> 01:17:12,254
<i>usa ka batan-ong prinsipe nga nahimong hari,</i>
<i>mahitungod sa usa ka tawo nga nagdako</i>

1158
01:17:13,046 --> 01:17:15,382
<i>ug kinahanglang seryosohon.</i>

1159
01:17:16,383 --> 01:17:19,261
<i>Ug sa akong hunahuna kana susama kaayo</i>
<i>sa giagian ni Robinson.</i>

1160
01:17:19,344 --> 01:17:22,848
<i>Si Robinson usa ka tawo nga dili gayud</i>
<i>nahimo siyang lider sa iyang kinabuhi kaniadto,</i>

1161
01:17:22,931 --> 01:17:26,810
<i>ug karon siya na ang mahimong lider,</i>

1162
01:17:26,893 --> 01:17:29,062
<i>kumbinsi ang mga lalaki sa iyang palibot</i>
<i>nga mahimo niya kini,</i>

1163
01:17:29,146 --> 01:17:31,940
<i>nga madala niya sila ngadto sa kadaogan, ingnon ta.</i>

1164
01:17:45,495 --> 01:17:49,583
<i>Ug sa akong hunahuna kadtong mga pakigpulong ni Jude</i>
<i>adunay gamay niana nga kalidad diha kanila,</i>

1165
01:17:49,666 --> 01:17:51,918
<i>nga siya nagdasig sa mga lalaki</i>

1166
01:17:52,002 --> 01:17:56,048
<i>sa samang paagi sa Henry V kaniadto</i>
<i>sila nakiggubat batok sa mga Pranses.</i>

1167
01:17:56,131 --> 01:17:59,343
<i>Gidasig niya ang mga lalaki sa pagpadayon</i>
<i>ug buhaton ang ilang pinakamaayo.</i>

1168
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
<i>Adunay usa ka matang sa retorika niini.</i>

1169
01:18:04,806 --> 01:18:05,932
<i>Ganahan ko ani nga higayon.</i>

1170
01:18:06,016 --> 01:18:09,061
<i>Kanay tinuod nga si Grigory ang mitunga</i>
<i>sa gamay nga ideya. Gusto niya nga...</i>

1171
01:18:09,144 --> 01:18:12,522
<i>Nagtuo ang mga tawo nga iyang gihagkan ang bulawan,</i>
<i>pero ang tinuod ang iyang gibuhat mao ang pagtilaw niini.</i>

1172
01:18:12,606 --> 01:18:15,734
<i>Siya nahingangha niana.</i>
<i>"Unsay lami niini?</i>

1173
01:18:15,817 --> 01:18:17,778
<i>"Unsa man ang lami sa bulawan?"</i>

1174
01:18:17,861 --> 01:18:19,571
<i>Hapit na niyang sudlon kini.</i>

1175
01:18:33,460 --> 01:18:38,382
<i>Kining bililhong paagi nga iyang gitratar ang bulawan</i>
<i>medyo morag bata.</i>

1176
01:18:49,393 --> 01:18:51,144
4.3 ka tonelada.

1177
01:18:53,772 --> 01:18:55,482
<i>Kini maoy 4.3 ka tonelada.</i>

1178
01:18:55,607 --> 01:18:57,901
<i>Kini mao ang panahon nga kami nagpadayon nga adunay</i>
<i>aron usbon ang among mga kalkulasyon</i>

1179
01:18:57,984 --> 01:19:00,320
<i>kay ang presyo sa bulawan</i>
<i>kanunay nga nag-usab-usab.</i>

1180
01:19:00,404 --> 01:19:01,780
<i>Kasagaran mosaka.</i>

1181
01:19:24,261 --> 01:19:27,597
<i>Katingad-an para kang Robinson, siyempre,</i>
<i>Kini ba mahitungod sa kwarta</i>

1182
01:19:27,681 --> 01:19:30,100
<i>pero dili kini mahitungod sa kuwarta para kaniya.</i>

1183
01:19:30,183 --> 01:19:33,478
<i>Para sa uban, makasabot ka</i>
<i>nga kini mahitungod sa kuwarta,</i>

1184
01:19:34,020 --> 01:19:37,816
<i>o seguro mahitungod sa pagtahod sa kaugalingon,</i>
<i>apan sa akong hunahuna alang sa Robinson kini tanan mahitungod</i>

1185
01:19:38,567 --> 01:19:42,988
<i>kining sayop nga ideya nga mao kana ang mahitabo</i>
<i>Ibalik ang iyang asawa ug ang iyang anak, sa akong hunahuna, dili ba?</i>

1186
01:19:44,114 --> 01:19:47,534
<i>Mao kana ang iyang nakita didto</i>
<i>kon makita niya an kwarta.</i>

1187
01:19:47,659 --> 01:19:52,873
<i>Ganahan ko niini nga ekspresyon nga iyang gibuhat dinhi,</i>
<i>kini nga matang sa paghaw-as sa iyang kaugalingon didto.</i>

1188
01:19:52,956 --> 01:19:56,168
<i>Unsa ang iyang gibuhat niadtong higayona,</i>
<i>adunay usa ka matang sa kahupayan</i>

1189
01:19:57,294 --> 01:20:00,755
<i>ug gugma alang sa bulawan nga tanan gihigot</i>
<i>uban ang gugma sa iyang pamilya.</i>

1190
01:20:00,839 --> 01:20:03,216
<i>Sa akong hunahuna kana usa ka matahum</i>
<i>gamay nga pasundayag didto.</i>

1191
01:20:10,140 --> 01:20:11,725
Panahon na sa pagtrabaho, bangkero.

1192
01:20:21,151 --> 01:20:24,404
Fraser, ania ang imong madanihon nga katabang.

1193
01:20:30,744 --> 01:20:34,331
Karon, kung sultihan ka niya, ibubo kini dinhi.

1194
01:20:34,414 --> 01:20:35,749
Nakasabot ka?

1195
01:20:36,583 --> 01:20:38,668
Fraser, paminaw nako.

1196
01:20:38,752 --> 01:20:41,922
<i>Daghan mig diskusyon</i>
<i>mahitungod sa matang sa kamatuoran</i>

1197
01:20:42,005 --> 01:20:43,840
<i>unsay nadaot sa makina?</i>

1198
01:20:43,924 --> 01:20:45,842
<i>Unsay iyang gibuhat</i>
<i>sa dihang iyang gibubo kana didto?</i>

1199
01:20:45,926 --> 01:20:48,178
<i>Kini klaro nga gituyo aron mahimo</i>
<i>usa ka matang sa lubricant</i>

1200
01:20:48,261 --> 01:20:52,766
<i>kay ang driveshaft</i>
<i>dili haom sa husto.</i>

1201
01:20:52,849 --> 01:20:55,519
<i>Nagkumot, nag-init.</i>

1202
01:20:55,602 --> 01:20:59,314
<i>Nagkinahanglan kini sa lubricant sa tanang panahon ug</i>
<i>ang coolant aron mahunong ang bisan unsa nga dili maayo.</i>

1203
01:20:59,856 --> 01:21:01,650
Dili nimo kini sala.

1204
01:21:03,068 --> 01:21:05,487
Dili unta ta magdala
kanang bulawan nga sakay.

1205
01:21:05,570 --> 01:21:07,781
Sa akong hunahuna kini nakaapekto sa imong hukom, kapitan.

1206
01:21:13,662 --> 01:21:15,705
<i>Ug mao kana ang higayon didto</i>

1207
01:21:15,789 --> 01:21:19,292
<i>sa dihang kinaiya ni Scoot</i>
<i>nakaamgo nga mahimo niyang pahimuslan</i>

1208
01:21:20,502 --> 01:21:21,878
<i>Ang kinaiya ni Ben Mendelsohn.</i>

1209
01:21:21,962 --> 01:21:23,380
Hunonga ang pagtan-aw kanako.

1210
01:21:23,713 --> 01:21:25,799
Tan-awa, nahibal-an nimo nga dili siya husto.

1211
01:21:27,467 --> 01:21:31,304
<i>Ug nakaamgo na sila</i>
<i>kanang karakter ni Jude nga si Robinson</i>

1212
01:21:32,806 --> 01:21:35,517
<i>nahimulag gamay sa kinahiladman.</i>

1213
01:21:36,643 --> 01:21:39,354
Bantayi ako ug buhata ang akong gibuhat.

1214
01:21:44,484 --> 01:21:45,986
<i>May isulti unta ko bahin sa musika.</i>

1215
01:21:46,069 --> 01:21:47,904
<i>Adunay nindot nga tema nga moabot karon,</i>

1216
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
<i>kining gamhanan kaayo nga musika</i>
<i>mahitabo na kana</i>

1217
01:21:50,824 --> 01:21:53,034
<i>sa pag-alsa nila sa submarino.</i>

1218
01:21:53,118 --> 01:21:55,620
<i>Gibuhat ni Ilan Eshkeri ang musika,</i>

1219
01:21:56,246 --> 01:21:59,416
<i>nga nakabuhat na ug daghan, daghang mga pelikula.</i>

1220
01:21:59,499 --> 01:22:04,713
<i>Pipila nga mga pelikula uban ni Matthew Vaughn,</i>
<i>mga pelikula uban ni Ralph Fiennes.</i>

1221
01:22:06,506 --> 01:22:10,510
<i>Ang ubang mga animated films bisan.</i>
<i>Karon naghimo siya ug animated nga salida.</i>

1222
01:22:10,677 --> 01:22:14,472
<i>Naa siyay maayong pagbati sa pag-istorya</i>
<i>ug drama.</i>

1223
01:22:14,556 --> 01:22:17,142
<i>Sa akong hunahuna kana ang usa sa iyang talagsaong mga hiyas</i>
<i>isip kompositor.</i>

1224
01:22:17,642 --> 01:22:20,812
<i>Nakasabot gayod siya</i>
<i>unsay talan-awon ang gustong isulti,</i>

1225
01:22:20,895 --> 01:22:25,275
<i>ug naningkamot siya nga suportahan kana</i>
<i>o magdula batok niini o bisan unsa ang tuyo.</i>

1226
01:22:25,358 --> 01:22:29,070
<i>Pero talagsa ra nga makit-an, sa akong hunahuna,</i>
<i>usa ka kompositor nga tinuod</i>

1227
01:22:29,154 --> 01:22:33,867
<i>nakasabot sa gambalay sa mga eksena</i>

1228
01:22:33,950 --> 01:22:36,828
<i>ug nahibal-an kung unsa ang musika</i>
<i>dapat buhaton,</i>

1229
01:22:36,911 --> 01:22:38,580
<i>unsaon kini angayng ikatampo.</i>

1230
01:22:39,664 --> 01:22:41,374
<i>Naa gyud siya.</i>

1231
01:22:52,260 --> 01:22:54,554
Revs alang sa lima ka knot.

1232
01:22:56,389 --> 01:22:58,099
Midships ngadto sa timon.

1233
01:22:58,808 --> 01:23:00,018
Napulo pataas.

1234
01:23:06,566 --> 01:23:07,734
Napulo pataas.

1235
01:23:19,579 --> 01:23:23,083
<i>Kanang CG shot didto tingali</i>
<i>ang pinakalisud nga buto aron matul-id.</i>

1236
01:23:23,166 --> 01:23:24,668
<i>Dili ko sigurado nga nakuha pa namo kini sa kataposan.</i>

1237
01:23:24,751 --> 01:23:31,508
<i>Kini usa ka lisud kaayo nga shot uban sa pagkapino</i>
<i>sa pagtan-aw sa ubos sa kilid sa submarino,</i>

1238
01:23:33,760 --> 01:23:36,930
<i>apan nakakita sa balas nga nagkurog.</i>

1239
01:23:38,014 --> 01:23:40,767
<i>Kaayo, lisod kaayo sa pagkuha niana nga husto.</i>

1240
01:23:41,518 --> 01:23:45,438
<i>Sa pagkatinuod, usa sa dagkong debate</i>
<i>Naa mi sa tibuok bahin niining mga CG shot</i>

1241
01:23:46,856 --> 01:23:48,233
<i>unsaon pagkuha...</i>

1242
01:23:49,067 --> 01:23:52,821
<i>Unsaon pagtan-aw igo sa submarino</i>
<i>apan adunay igo nga kalumo sa tubig</i>

1243
01:23:52,904 --> 01:23:54,322
<i>Busa morag katuohan.</i>

1244
01:23:55,448 --> 01:23:59,452
<i>Ug kini kanunay nga kombinasyon</i>
<i>sa pagdula tali sa kangitngit</i>

1245
01:24:00,578 --> 01:24:04,416
<i>ug igo nga makakita</i>
<i>aron mabati nga dako ug epiko ang pelikula</i>

1246
01:24:04,499 --> 01:24:06,918
<i>ug ingon nga dili ka </i>
<i>bug-os nga gilimbongan.</i>

1247
01:24:08,086 --> 01:24:10,171
- 80.
- Nagkupot ba ang makina?

1248
01:24:11,715 --> 01:24:15,969
<i>Sa pagkatinuod, siyempre,</i>
<i>Ang Itom nga Dagat mahimong medyo ngitngit.</i>

1249
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
- Maayo ang mga baterya.
- 70.

1250
01:24:22,058 --> 01:24:24,310
- 65.
- Susihon ang tanan nga mga buho ug pagsira.

1251
01:24:24,394 --> 01:24:25,645
Gusto kong mahibal-an kung ang timon nagkupot.

1252
01:24:27,313 --> 01:24:28,648
Pagkupot ni Rudder, boss.

1253
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
- 60.
- Hupti siya didto.

1254
01:24:33,987 --> 01:24:35,572
Sa 60 metros.

1255
01:24:38,450 --> 01:24:39,617
Pagkupot.

1256
01:24:49,002 --> 01:24:52,630
<i>Ug niining higayona, nagtuo ka gayod</i>
<i>Sila makalingkawas niini, dili ba?</i>

1257
01:24:54,507 --> 01:24:57,552
<i>Nagtuo ka nga nahimo na nila kini.</i>

1258
01:24:58,803 --> 01:25:01,347
<i>Ug didto gibiyaan nila ang U-boat.</i>

1259
01:25:03,349 --> 01:25:06,519
<i>Pero naa ba silay gidala nga butang</i>
<i>gawas sa bulawan?</i>

1260
01:25:13,777 --> 01:25:16,237
<i>Siguro kung unsa ang ilang gidala uban nila mao </i>

1261
01:25:17,447 --> 01:25:19,824
<i>ang matang sa daotan</i>
<i>kinaiyahan sa kinaiya ni Scott McNairy.</i>

1262
01:25:19,908 --> 01:25:23,411
<i>Dili niya malikayan nga maghunahuna lang sa iyang kaugalingon.</i>
<i>Dili niya malikayan nga maghunahuna lang,</i>

1263
01:25:23,495 --> 01:25:26,080
<i>"Kinahanglan kong luwason ang akong kaugalingong panit.</i>
<i>Kinahanglan kitang mosaka. Kinahanglan kitang mosaka.</i>

1264
01:25:26,164 --> 01:25:28,583
<i>"Wala na koy labot sa bisan unsa pa.</i>
<i>Kinahanglan kong mosaka."</i>

1265
01:25:28,666 --> 01:25:30,794
<i>Ang tanan naningkamot</i>
<i>pagtinabangay isip usa ka grupo,</i>

1266
01:25:30,877 --> 01:25:35,298
<i>naningkamot nga mahimong unit,</i>
<i>ug gub-on niya ang maong panaghiusa</i>

1267
01:25:36,382 --> 01:25:40,094
<i>pinaagi sa iyang gibuhat</i>
<i>Ang karakter ni Ben Mendelsohn nga si Fraser.</i>

1268
01:25:48,353 --> 01:25:51,856
<i>Sergy Veksler, kana siya didto,</i>
<i>siya ang sonar operator.</i>

1269
01:25:52,607 --> 01:25:53,858
<i>Maanindot nga nawong.</i>

1270
01:25:59,697 --> 01:26:04,077
<i>Diyutay ra kaayo nga linya sa dayalogo,</i>
<i>apan nakahatag ug dakong impresyon sa pelikula</i>

1271
01:26:05,245 --> 01:26:09,624
<i>sa iyang gibuhat.</i>
<i>Gibati gayod nga nasayod siya sa iyang gibuhat,</i>

1272
01:26:11,125 --> 01:26:14,087
<i>bisan sa tinuod,</i>
<i>Siya tingali adunay tunga sa oras nga leksyon</i>

1273
01:26:14,170 --> 01:26:16,840
<i>sa unsa nga paagi mahimong usa ka sonar operator.</i>

1274
01:26:18,299 --> 01:26:22,637
<i>Siyempre, kaming tanan nanan-aw ug daghang salida</i>
<i>Samtang kami nangandam niini.</i>

1275
01:26:22,720 --> 01:26:25,139
<i>Nagtan-aw kamig daghang salida sa submarino.</i>

1276
01:26:25,223 --> 01:26:28,685
<i>Ang akong partikular nga mga paborito, ang akong gihunahuna</i>
<i>nakaimpluwensya sa paagi nga akong gihimo ang pelikula,</i>

1277
01:26:28,768 --> 01:26:33,314
<i>mao</i> Das Boot, <i>ang sikat nga pelikulang Aleman</i>
<i>gikan sa sayong bahin sa '80s</i>

1278
01:26:33,398 --> 01:26:37,861
<i>mahitungod sa usa ka tripulante sa U-boat,</i>
<i>nga usa ka milagrosong maayo nga salida.</i>

1279
01:26:37,944 --> 01:26:42,532
<i>Realistiko kaayo nga paghulagway</i>
<i>sa unsa ang kinabuhi sa sakay sa U-boat.</i>

1280
01:26:43,533 --> 01:26:45,910
<i>Adunay laing salida nga gitawag</i>
Dagan Silent Run Deep

1281
01:26:45,994 --> 01:26:49,789
<i>naa nay Clark Gable sa usa</i>
<i>sa iyang kataposang mga pasundayag niini, sa tinuod.</i>

1282
01:26:49,873 --> 01:26:51,958
<i>Nga sama niini nga pelikula, sa usa ka paagi,</i>

1283
01:26:52,041 --> 01:26:53,668
<i>bisan tuod natakda na</i>
<i>sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan,</i>

1284
01:26:53,751 --> 01:26:56,963
<i>Kini usa ka istorya sa obsession</i>
<i>ug sa makadaut nga obsession.</i>

1285
01:26:57,046 --> 01:26:59,507
<i>Busa adunay pipila ka pagkaparehas nga akong nakita didto.</i>

1286
01:26:59,591 --> 01:27:02,343
<i>Ang kapitan sa maong salida,</i>
<i>gidula ni Clark Gable,</i>

1287
01:27:02,427 --> 01:27:07,223
<i>nahimong obsessed</i>
<i>sa paglaglag sa usa ka Hapon nga tiglaglag</i>

1288
01:27:07,307 --> 01:27:10,560
<i>nga nagpabuto sa iyang kanhing submarino,</i>
<i>ug karon siya nangita niini.</i>

1289
01:27:10,643 --> 01:27:11,978
<i>Sa makausa pa, kini sama sa </i> Moby Dick.

1290
01:27:12,061 --> 01:27:14,397
<i>Daghang mga salida sa submarino</i>
<i>parehas gyud ni</i> si Moby Dick.

1291
01:27:14,480 --> 01:27:18,484
<i>Sila tanan mahitungod, kabalo ka,</i>
<i>May nabuang sa ila.</i>

1292
01:27:18,568 --> 01:27:22,447
<i>Adunay usa nga moadto Kapitan Ahab</i>
<i>ug adunay obsession.</i>

1293
01:27:23,114 --> 01:27:24,908
<i>Nganong mao man, wala ko kahibalo.</i>

1294
01:27:24,991 --> 01:27:28,077
<i>Morag moabot ang maong istorya</i>
<i>panahon ug balik sa sub nga mga salida.</i>

1295
01:27:28,202 --> 01:27:31,873
<i>Adunay usa ka gamay nga si Kapitan Ahab</i>
<i>sa Jude, sa akong hunahuna.</i>

1296
01:27:31,956 --> 01:27:35,168
<i>Ilabi na dinhi,</i>
<i>niining mga talan-awon sa palibot.</i>

1297
01:27:35,251 --> 01:27:36,377
Unsa na?

1298
01:27:37,128 --> 01:27:38,296
Canyon.

1299
01:27:40,506 --> 01:27:42,091
Makalusot ba kita niana ni Baba?

1300
01:27:42,175 --> 01:27:44,552
Robinson, kini 100 metros ang gilapdon, tingali mas gamay.

1301
01:27:44,636 --> 01:27:47,013
- Unsa ka dugay ang pag-agi niini?
- Kap-atan ka minuto, usa ka oras.

1302
01:27:47,096 --> 01:27:49,515
Apan dili kita makaagi niana.

1303
01:27:50,016 --> 01:27:51,684
<i>Laing salida nga among gitan-aw,</i>

1304
01:27:51,768 --> 01:27:54,187
<i>Gipakita ko sa tanang tripulante, sa tinuod,</i>
<i>ug ang tanang cast,</i>

1305
01:27:54,312 --> 01:27:56,940
<i>naglingkod kami ug nagtan-aw niini,</i>

1306
01:27:57,023 --> 01:27:59,609
<i>usa ka salida ni William Friedkin</i>
<i>nga gitawag nga </i> Sorcerer,

1307
01:27:59,692 --> 01:28:04,781
<i>nga usa ka remake gikan sa 1974 o 1975,</i>
<i>Nagtoo ako,</i>

1308
01:28:04,864 --> 01:28:09,869
<i>sa</i> The Wages of Fear, <i>the Clouzot film</i>
<i>Akong gihisgotan sa sayo pa sa komentaryo.</i>

1309
01:28:11,996 --> 01:28:14,624
<i>Niadtong panahona, dili kini dako nga kalampusan.</i>

1310
01:28:14,707 --> 01:28:19,212
<i>Nahimo kini ni Friedkin pagkahuman niya gibuhat</i>
Ang Exorcist <i>ug</i> Ang French Connection,

1311
01:28:19,295 --> 01:28:22,173
<i>mao nga siya ang pinakadakong direktor sa kalibotan</i>
<i>niadtong panahona.</i>

1312
01:28:22,256 --> 01:28:25,134
<i>Daku siya</i>
<i>ug mao kini ang iyang hilig nga proyekto.</i>

1313
01:28:25,218 --> 01:28:28,304
<i>Ang gusto niyang buhaton mao ang paghimo</i>
<i>usa ka American remake sa</i> The Wages of Fear.

1314
01:28:28,388 --> 01:28:32,850
<i>Ug siya adunay Roy Scheider niini,</i>
<i>sa ulahi klaro nga makita sa</i> Jaws.

1315
01:28:33,226 --> 01:28:36,479
<i>Ug dili kini mogana isip salida.</i>

1316
01:28:36,562 --> 01:28:38,356
<i>Ang unang katunga sa salida dili mogana,</i>
<i>Kinahanglang isulti,</i>

1317
01:28:38,439 --> 01:28:41,234
<i>apan ang ikaduha nga bahin hingpit nga hayag.</i>

1318
01:28:42,735 --> 01:28:47,031
<i>Ang tekstura niini,</i>
<i>ang pagbati niining mga desperado nga trabahante</i>

1319
01:28:47,115 --> 01:28:48,741
<i>sa maong salida</i>
<i>usa ka butang nga gusto nakong makuha.</i>

1320
01:28:48,825 --> 01:28:51,703
<i>Busa gipakita ko kini sa mga aktor,</i>
<i>gipakita kini sa mga tripulante.</i>

1321
01:28:51,786 --> 01:28:55,790
<i>Ug lagmit kadto</i>
<i>ang pinakadako nga impluwensya sa texture</i>

1322
01:28:55,873 --> 01:28:57,166
<i>sa salida.</i>

1323
01:29:05,758 --> 01:29:07,260
Unsay nahitabo?

1324
01:29:10,179 --> 01:29:11,681
Mosaka ta?

1325
01:29:18,021 --> 01:29:22,066
<i>Ug ganahan ko niini nga punto dinhi sa pelikula</i>
<i>diin ang tanan,</i>

1326
01:29:22,150 --> 01:29:26,154
<i>nga nagsunod kang Jude hangtod karon,</i>
<i>nagsunod na sila kang Robinson hangtod karon,</i>

1327
01:29:26,738 --> 01:29:29,949
<i>nagsalig kaniya, nagsalig kaniya,</i>
<i>naghunahuna na sila...</i>

1328
01:29:30,033 --> 01:29:32,869
<i>Tan-awa kana nga nawong. Nindot kaayog nawong didto</i>
<i>gikan kang Bobby Schofield.</i>

1329
01:29:32,952 --> 01:29:37,373
<i>Apan naabot na kini,</i>
<i>Kalit nga nagsugod sila sa paghunahuna,</i>

1330
01:29:37,457 --> 01:29:39,959
<i>"Oh, Diyos ko. Buang siya.</i>

1331
01:29:40,668 --> 01:29:43,004
<i>"Siya usa ka buang.</i>
<i>Dili nato siya angay sundon."</i>

1332
01:29:45,965 --> 01:29:48,760
Mass 110 metros sa starboard.

1333
01:29:48,843 --> 01:29:53,473
<i>Ug iya silang dad-on ngadto niining canyon,</i>
<i>iyang dad-on sila sa usa ka dapit diin...</i>

1334
01:29:53,765 --> 01:29:55,975
<i>Mabuta ka sa submarino.</i>

1335
01:29:56,059 --> 01:30:00,938
<i>Kana ang talagsaon nga butang.</i>
<i>Wala ka gayod mahibalo kon asa ka.</i>

1336
01:30:01,022 --> 01:30:02,899
<i>Dili ka makakita sa gawas.</i>

1337
01:30:03,316 --> 01:30:08,696
<i>Ang naa ra kanimo mao ang imong mga tsart ug imong sonar.</i>

1338
01:30:09,864 --> 01:30:11,991
<i>Ug niining kasoha,</i>
<i>wala gani silay sonar.</i>

1339
01:30:12,075 --> 01:30:15,411
<i>Nagsalig gyud sila sa echo</i>
<i>gikan sa makina.</i>

1340
01:30:15,495 --> 01:30:19,457
<i>Usab, usa ka gamay nga fiction.</i>
<i>Sa akong hunahuna dili kana tinuod nga mahimo.</i>

1341
01:30:20,750 --> 01:30:23,753
<i>Apan kami nag-ingon nga siya</i>
<i>ang pinakamaayong sonar operator sa kalibotan,</i>

1342
01:30:23,836 --> 01:30:25,671
<i>mao nga posible kini.</i>

1343
01:30:29,342 --> 01:30:30,343
Naa mi.

1344
01:30:34,806 --> 01:30:39,143
<i>Akong hunahuna lang kining tanan nga mga nawong karon</i>
<i>kahibulongan lang, makapahayag kaayo.</i>

1345
01:30:39,227 --> 01:30:40,603
Kupti lang siya.

1346
01:30:44,774 --> 01:30:49,320
<i>Ug sa akong hunahuna, akong gihunahuna sa akong hunahuna,</i>
<i>Nagtuo ko nga basin makalusot sila niini</i>

1347
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
<i>kon dili tungod sa kinaiya ni Scoot dinhi</i>

1348
01:30:53,866 --> 01:30:56,202
<i> kay ang gamay nga ulod sa mansanas.</i>

1349
01:30:58,329 --> 01:31:00,206
<i>Sa akong hunahuna sila tingali </i>
<i>pag-agi sa canyon.</i>

1350
01:31:00,289 --> 01:31:04,210
<i>Sila molampos gayod.</i>

1351
01:31:05,711 --> 01:31:07,380
<i>Apan pag-usab, kini ang indibidwalista,</i>

1352
01:31:07,463 --> 01:31:09,715
<i>kini ang lalaki nga adunay</i>
<i>lainlain nga punto de bista,</i>

1353
01:31:09,841 --> 01:31:14,262
<i>ang mapasipalahon nga panglantaw sa kinaiyahan sa tawo</i>
<i>nga magpaubos kanilang tanan.</i>

1354
01:31:23,563 --> 01:31:26,858
<i>Daghang debate. Makita nimo didto</i>
<i>ang gagmayng tipik sa flotsam ug jetsam</i>

1355
01:31:26,941 --> 01:31:29,068
<i>naglutaw sa tubig didto.</i>

1356
01:31:29,360 --> 01:31:31,988
<i>Gamay nga sagbot ug uban pa,</i>
<i>Daghan mi...</i>

1357
01:31:32,071 --> 01:31:35,074
<i>Paghimo sa CG,</i>
<i>usa sa pinakadakong debate namo mao ang,</i>

1358
01:31:35,158 --> 01:31:37,785
<i>"Unsa kadaghan sa kana nga klase, dili lang murk,</i>

1359
01:31:37,869 --> 01:31:40,413
<i>"apan mga tipik sa sagbot sa dagat</i>
<i>Gusto mo ba didto?"</i>

1360
01:31:40,496 --> 01:31:45,334
<i>Sobra ug makabalda,</i>
<i>pero gamay ra ug limpyo ra kaayo.</i>

1361
01:31:45,418 --> 01:31:49,005
<i>Usa ka katingad-an nga lisud nga butang nga tama,</i>
<i>aron makuha ang pagbati sa.</i>

1362
01:31:49,088 --> 01:31:50,756
60 metros nga pantalan.

1363
01:31:51,132 --> 01:31:52,842
Nagtaas gamay sa ubos.

1364
01:31:54,135 --> 01:31:57,513
Guntinga ang 80 ka galon sa likod aron sa unahan.

1365
01:32:03,769 --> 01:32:04,896
80 ka galon.

1366
01:32:05,938 --> 01:32:07,440
Dali na.

1367
01:32:09,525 --> 01:32:10,985
Dali na.

1368
01:32:13,821 --> 01:32:18,326
Fraser, nawala ang iyang hunahuna.
Kinahanglan kitang mosaka.

1369
01:32:19,452 --> 01:32:21,412
Hunahunaa si Peters.

1370
01:32:21,495 --> 01:32:23,915
Dili kini kinahanglan nga mahitabo sa uban.

1371
01:32:51,609 --> 01:32:53,486
<i>Bag-o pa lang kay makaiikag ang nawong ni Ben,</i>
<i>Dili ba?</i>

1372
01:32:53,569 --> 01:32:56,072
<i>Adunay kanunay nga mahitabo diha.</i>

1373
01:32:56,155 --> 01:32:57,573
<i>Daghan ang naa sa iyang ulo,</i>

1374
01:32:57,657 --> 01:33:01,327
<i>mao nga sa akong hunahuna adunay daghan nga nahitabo</i>
<i>sa iyang nawong usab.</i>

1375
01:33:01,410 --> 01:33:04,163
<i>Ug mahimo nimong basahon kini</i>
<i>sa bisan unsang paagi nga imong gusto.</i>

1376
01:33:05,331 --> 01:33:07,083
<i>Kini dili klaro.</i>

1377
01:33:25,059 --> 01:33:26,644
Fuck kana!

1378
01:33:27,520 --> 01:33:29,188
Fuck nimo, fucker ka!

1379
01:33:31,357 --> 01:33:33,776
- Reynolds.
- Okay ra mi. Naa mi sa usa ka piraso.

1380
01:33:33,859 --> 01:33:36,362
- Apan, Jesu-Kristo, Robinson.
- Unsa ka dugay sa dili pa kita mahuman?

1381
01:33:36,445 --> 01:33:39,156
- Dili namo buhaton kini.
- Dili ikaw.

1382
01:33:39,240 --> 01:33:42,243
- Morozov, unsa ka dugay?
- 20, 30 ka minuto.

1383
01:33:45,037 --> 01:33:47,748
Kinahanglan nga moabut kami sa starboard sa duha ka degree.

1384
01:33:57,466 --> 01:33:59,844
<i>Ug gihigugma ko, pag-usab, si Ben dinhi.</i>

1385
01:34:01,137 --> 01:34:03,180
<i>Dili siya gustong mopatay.</i>

1386
01:34:03,264 --> 01:34:05,891
<i>Parang mao nay iyang kapalaran.</i>
<i>Nasayod siya nga mao na ang iyang kapalaran.</i>

1387
01:34:05,975 --> 01:34:07,226
<i>Gipatay niya kining laing duha ka tawo.</i>

1388
01:34:07,310 --> 01:34:12,648
<i>Usa sa kasuko, sa kasuko,</i>
<i>ug ang sunod sa aksidente.</i>

1389
01:34:13,232 --> 01:34:16,402
<i>Apan gibati niya nga responsable,</i>
<i>ug karon daw dili na niya mapugngan ang iyang kaugalingon.</i>

1390
01:34:16,485 --> 01:34:19,947
<i>Dili niya malikayan nga patyon kining laing tawo.</i>
<i>Dili niya gusto,</i>

1391
01:34:21,741 --> 01:34:24,493
<i>pero nasayod siya nga mao nay iyang kapalaran.</i>

1392
01:34:25,870 --> 01:34:27,121
<i>Ug sa akong hunahuna kana...</i>

1393
01:34:27,204 --> 01:34:31,250
<i>Ganahan ko sa paagi nga gibuhat ni Ben</i>
<i>niini nga karakter. Kini labi ka maliputon. Kaayo...</i>

1394
01:34:32,251 --> 01:34:35,838
<i>Sa pipila ka paagi, medyo lisod sa sikolohikal</i>
<i>pagsunod, sa akong hunahuna,</i>

1395
01:34:36,005 --> 01:34:39,258
<i>pero, para nako, nindot kaayo ni nga pasundayag.</i>

1396
01:34:39,425 --> 01:34:41,719
Dinhi. Nagsugod na sa pagsaka.

1397
01:34:44,472 --> 01:34:47,433
Tan-awa? Nakita kana?

1398
01:34:54,482 --> 01:34:57,985
<i>Ug dihadiha siya nagbasol niini,</i>
<i>ug dayon siya</i>

1399
01:34:59,695 --> 01:35:03,616
<i>Nagtan-aw kang Scoot ug nagbasol kaniya.</i>

1400
01:35:05,284 --> 01:35:06,869
<i>Makasubo kini.</i>

1401
01:35:13,334 --> 01:35:14,585
Shit.

1402
01:35:25,179 --> 01:35:26,263
Zaytsev.

1403
01:35:26,347 --> 01:35:28,349
<i>Ug unsa man ang ilang nahimo,</i>

1404
01:35:28,974 --> 01:35:31,143
<i>bisan unsa nga butones ang ilang giduso,</i>

1405
01:35:32,228 --> 01:35:36,649
<i>nakabuhat na sila og butang nga </i>
<i>sa katapusan gub-on ang sub.</i>

1406
01:35:36,732 --> 01:35:39,568
Gibunggo niya ang iyang ulo sa makina
sa dihang naigo mi ug nilupad siya.

1407
01:35:39,652 --> 01:35:40,903
<i>Ug wala gani sila mahibalo niini.</i>

1408
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
- Unsay imong nabuhat?
- Unsay buot nimong ipasabot? Wala mi nabuhat.

1409
01:35:43,739 --> 01:35:46,075
- Unsa man ang imong gibuhat?
- Wala mi'y nahimo.

1410
01:35:46,158 --> 01:35:48,452
- Aksidente kadto.
- Fraser, gipatay nimo si Zaytsev?

1411
01:35:48,536 --> 01:35:49,995
Unsa ang imong gisulti?
Aksidente kadto.

1412
01:35:50,079 --> 01:35:52,456
Matam-is nga Jesus, nabuang kami.
Gipatay nimo si Zaytsev?

1413
01:35:52,540 --> 01:35:56,544
<i>Kini nga mga talan-awon maoy pipila sa mga</i>
<i>mas lisud nga mga eksena sa salida nga idirekta</i>

1414
01:35:56,627 --> 01:35:58,921
<i>kay daghan kaayog singgit.</i>

1415
01:35:59,004 --> 01:36:04,176
<i>Ug ikaw naningkamot sa paghimo</i>
<i>usa ka pagbati sa kahadlok ug kalisang,</i>

1416
01:36:04,301 --> 01:36:08,681
<i>apan ang pagsinggit sa iyang kaugalingon mao, kabalo ka,</i>
<i>kapoy kaayo kadali.</i>

1417
01:36:09,348 --> 01:36:14,103
<i>Kadali ka mawad-an og pasensiya sa mga tawo</i>
<i>nga nagsaba-basta na lang.</i>

1418
01:36:14,186 --> 01:36:20,609
<i>Naningkamot sa pagmodulate sa tono,</i>
<i>nagtinguha nga ipabati kini nga makapakumbinser nga natarantar,</i>

1419
01:36:20,693 --> 01:36:27,199
<i>apan sa walay pagpasobra sa pagsinggit ug</i>
<i>Sturm und Drang mao ang usa sa mas lisud nga mga butang.</i>

1420
01:36:38,419 --> 01:36:40,463
- Balik sa imong mga post, tanan.
- Robinson, nahuman na.

1421
01:36:40,546 --> 01:36:43,048
Isulti ko kanimo kung kini mahuman na!

1422
01:36:43,257 --> 01:36:46,886
<i>Sa akong hunahuna si Jude adunay talagsaon.</i>
<i>Kahibalo ka, ingon gyud ni</i>

1423
01:36:47,553 --> 01:36:51,432
<i>nawala ang tumoy. Nagbaha lang ang tanan.</i>

1424
01:36:52,141 --> 01:36:53,893
- Tulo...
- Kinahanglan namo siya, Robinson.

1425
01:36:53,976 --> 01:36:55,644
Nawad-an mig laing lalaki, di man ta makasaka.

1426
01:36:55,728 --> 01:36:59,231
- Duha...
- Tama siya. Husto siya, Robinson. Oo.

1427
01:37:00,065 --> 01:37:04,403
<i>Ug, siyempre, ang batang lalaki, pag-usab,</i>
<i>kinsa ang puli sa iyang anak...</i>

1428
01:37:04,695 --> 01:37:05,905
Mabuhi na lang ba ta?

1429
01:37:06,030 --> 01:37:08,073
<i>... nga nagsulti sa kamatuoran kaniya.</i>

1430
01:37:17,791 --> 01:37:20,002
- Robinson, unsay nahitabo?
- Manaog na mi.

1431
01:37:20,085 --> 01:37:25,758
<i>Ug dinhi, pag-usab, naa namo ang set</i>
<i>sa gimbal, ang mabalhinon nga plataporma.</i>

1432
01:37:27,301 --> 01:37:30,179
<i>Busa kinahanglan nga aduna kay...</i>

1433
01:37:30,262 --> 01:37:36,352
<i>Aron makuha ang kahulogan sa paglihok,</i>
<i>kinahanglan nimo ang camera mismo</i>

1434
01:37:36,435 --> 01:37:41,190
<i>sa lahi nga sistema aron kini kanunay</i>
<i>awtomatikong midiretso sa kapunawpunawan.</i>

1435
01:37:42,024 --> 01:37:45,819
<i>Sa laing bahin, siyempre, kung ang camera</i>
<i>nga handheld lang o sa tripod,</i>

1436
01:37:45,903 --> 01:37:50,824
<i>kini dungan sa set</i>
<i>ug morag dili ka molihok.</i>

1437
01:37:50,908 --> 01:37:55,037
<i>Ug kini ang labing talagsaon nga butang,</i>
<i>Busa, pag-usab, ang butang nga naghimo kanimo</i>

1438
01:37:55,120 --> 01:37:58,916
<i>pagbati nga kini nausab na gayud</i>
<i>mao ang ilang lihok sa lawas,</i>

1439
01:37:58,999 --> 01:38:03,128
<i>Bisan unsa ang ilang gigunitan, ingon niana,</i>
<i>ug ang papel nga naglupad,</i>

1440
01:38:03,587 --> 01:38:07,091
<i>ug ang kamatuoran nga ang kamera</i>
<i>gihuptan sa pinahigda nga posisyon.</i>

1441
01:38:08,842 --> 01:38:10,427
Mao nay lalim sa hull crush.

1442
01:38:15,140 --> 01:38:16,433
God damn, akong mga dalunggan.

1443
01:38:26,986 --> 01:38:29,738
<i>Ug miubos ang sub sa ikaduhang higayon.</i>

1444
01:38:40,457 --> 01:38:41,917
<i>Busa kini...</i>

1445
01:38:42,668 --> 01:38:45,379
<i>Kinahanglan namong buhaton kini nga talan-awon dinhi, ang pagbaha,</i>

1446
01:38:46,505 --> 01:38:49,258
<i>Kinahanglan namong buhaton sa tinuod nga set.</i>

1447
01:38:49,341 --> 01:38:52,177
<i>Kami klaro nga dili makahimo sa pagtukod</i>
<i>ikaduha nga set sa lawak sa makina,</i>

1448
01:38:52,261 --> 01:38:54,346
<i>Busa kinahanglan namo kining i-tilting.</i>

1449
01:38:54,430 --> 01:38:56,223
<i>Ug pagkahuman namo nabuhat ang tanang ubang mga eksena niini,</i>

1450
01:38:56,307 --> 01:38:59,935
<i>kay dili namo gusto nga gub-on kini</i>
<i>Sayo pa kaayo, gisugdan namo ang pagbaha niini.</i>

1451
01:39:00,019 --> 01:39:04,106
<i>Ug ang grupo sa mga espesyal nga epekto</i>
<i>nakahimo ug talagsaong trabaho, sa akong hunahuna, dinhi sa</i>

1452
01:39:04,189 --> 01:39:06,984
<i>adunay pagbati sa tubig</i>
<i>nagbaha gikan sa tanang dapit,</i>

1453
01:39:07,067 --> 01:39:09,528
<i>luyo niining mga panel, ug uban pa.</i>

1454
01:39:11,030 --> 01:39:14,617
<i>Ug unya, sa usa ka gutlo imong makita,</i>
<i>sa dihang moabot ang dagkong mga pagbuto, ingon niana,</i>

1455
01:39:14,700 --> 01:39:18,412
<i>Daghang gidaghanon sa tubig</i>
<i>kadungan pag-abot.</i>

1456
01:39:18,495 --> 01:39:21,165
<i>Igo na, sa literal, aron matumba ka sa imong mga tiil.</i>

1457
01:39:24,668 --> 01:39:26,045
Tobin.

1458
01:39:26,712 --> 01:39:28,464
Tobin!

1459
01:39:42,019 --> 01:39:44,647
Fraser! Hupti kini.

1460
01:39:44,980 --> 01:39:47,566
<i>Adunay butang nga makalihok,</i>
<i>Sa akong hunahuna, mahitungod niini nga talan-awon sa usa ka paagi,</i>

1461
01:39:47,650 --> 01:39:51,695
<i>nga ang tanang lalaki, silang tanan naglalis</i>
<i>ug pagsinggit ug bisan unsa,</i>

1462
01:39:51,779 --> 01:39:55,157
<i>apan sa panahon sa krisis,</i>
<i>nagtrabaho na usab sila isip usa ka grupo,</i>

1463
01:39:55,240 --> 01:39:57,785
<i>nagtinguha silang tanan sa pagluwas sa barko.</i>

1464
01:39:58,786 --> 01:40:02,289
<i>Nahiusa silang tanan</i>
<i>ug usa ka pamilya pag-usab sa usa ka paagi.</i>

1465
01:40:03,290 --> 01:40:05,292
Naa nako siya.

1466
01:40:05,501 --> 01:40:08,587
<i>Karon nakasakay na usab kami sa tinuod nga submarino,</i>

1467
01:40:09,546 --> 01:40:13,801
<i>nga sa tinuod,</i>
<i>kay nabuslotan sa usa ka kilid,</i>

1468
01:40:13,884 --> 01:40:15,219
<i>sa kadaghan sa shoot nga among naa...</i>

1469
01:40:15,302 --> 01:40:19,431
<i>Ang duha ka semana nga among gihimo niini</i>
<i>tinuod nga submarino kinahanglan namong bombahan og tubig</i>

1470
01:40:19,515 --> 01:40:22,518
<i>kanunay nga gawas sa usa ka kilid,</i>
<i>gawas sa buoyancy tank,</i>

1471
01:40:22,601 --> 01:40:24,687
<i>aron magpabilin kini nga tul-id.</i>

1472
01:40:24,770 --> 01:40:29,024
<i>Ug mao nga sa dihang gibuhat namo kadtong mga eksena didto,</i>
<i>diin ang sub sa kilid niini,</i>

1473
01:40:29,108 --> 01:40:33,529
<i>kini gituyo aron sa ibabaw sa iyang kilid,</i>
<i>medyo layo sa sentro,</i>

1474
01:40:33,612 --> 01:40:38,033
<i>Gihunong ra namo ang mga bomba, sa tinuod,</i>
<i>ug pasagdi ang sub, sulod sa pipila ka oras,</i>

1475
01:40:38,117 --> 01:40:39,785
<i>Adto sa kilid niini nga ingon niana.</i>

1476
01:40:39,868 --> 01:40:43,789
Dili, Daniels, ayaw isira kanang pultahan.

1477
01:40:45,207 --> 01:40:47,251
<i>Kini kinahanglan nga usa sa</i>
<i>Ang pinakagrabe nga mga damgo, dili ba?</i>

1478
01:40:47,334 --> 01:40:51,380
<i>Na-trap ka.</i>
<i>Nakulong ka sa usa ka compartment samtang nagbaha.</i>

1479
01:40:52,798 --> 01:40:57,177
Usa, duha, tulo, upat, lima,
unom, pito, walo, siyam, napulo.

1480
01:40:57,261 --> 01:40:59,555
Usa, duha, tulo, upat, lima, unom...

1481
01:40:59,638 --> 01:41:01,140
Dali!

1482
01:41:11,150 --> 01:41:14,987
Abi nakog mawala ka nako, boy.
Abi nakog mawala ka nako.

1483
01:41:18,741 --> 01:41:23,579
<i>So, kanang shot naay kombinasyon</i>
<i>sa mga butang nga gibuhat sa tinuod isip gamay nga pick-up</i>

1484
01:41:23,662 --> 01:41:25,622
<i>sa tangke sa Pinewood.</i>

1485
01:41:27,374 --> 01:41:32,546
<i>Ben Mendelsohn batok sa berdeng screen</i>
<i>ug unya kining ubang mga lalaki,</i>

1486
01:41:34,173 --> 01:41:38,135
<i>Si Sergey ug Michael, pareho sa tangke.</i>

1487
01:41:40,679 --> 01:41:42,806
<i>Ug ganahan ko anang shot didto,</i>
<i>ang mga bula nga nanggawas sa iyang baba.</i>

1488
01:41:42,890 --> 01:41:46,226
<i>Nasayod siya nga patay na siya.</i>
<i>Ang akong gipasabot nga makalilisang, makalilisang nga higayon.</i>

1489
01:41:47,019 --> 01:41:49,688
<i>Naluwas siya sa pagbuto</i>
<i>pero nasayod siya nga patay na siya.</i>

1490
01:42:00,991 --> 01:42:04,036
Dili. Dili. Dili.

1491
01:42:04,536 --> 01:42:06,914
Shit. Dili!

1492
01:42:08,207 --> 01:42:10,918
<i>Busa, kini usa ka composite</i>
<i>sa lain-laing tipik sa set.</i>

1493
01:42:11,001 --> 01:42:13,587
<i>Kahibalo ka, kining mga close-up dinhi</i>
<i>gibuhat na sa gamay nga set</i>

1494
01:42:13,670 --> 01:42:16,131
<i>nga mahimo natong ilubog sa tangke.</i>

1495
01:42:16,215 --> 01:42:21,094
<i>Nahuman na ang mas lapad nga mga kuha</i>
<i>sa among tinuod nga control room nga gibutang sa Pinewood</i>

1496
01:42:21,178 --> 01:42:23,388
<i>sa tubig lang nga nag-spray.</i>

1497
01:42:23,597 --> 01:42:24,973
Morozov.

1498
01:42:25,057 --> 01:42:28,560
<i>Mao kana ang tinuod nga set,</i>
<i>Unya kon mosulod ka nga mas hugot,</i>

1499
01:42:29,728 --> 01:42:33,982
<i>Kini usa ka gamay nga gamay nga seksyon nga among gitukod</i>
<i>nga kami makapaubos sa tubig sa crane.</i>

1500
01:42:34,191 --> 01:42:35,192
Didto pa ba ta sa ubos?

1501
01:42:40,531 --> 01:42:41,532
Oo.

1502
01:42:49,748 --> 01:42:54,419
<i>Si Jude, pag-usab, talagsaon kaayo dinhi.</i>
<i>Iyang gutlo sa pagkaamgo sa iyang nabuhat.</i>

1503
01:42:54,503 --> 01:42:57,798
<i>Nahanaw na ang maong matang sa kabuang,</i>

1504
01:42:57,881 --> 01:43:00,342
<i>ug nasayod siya</i>
<i>nga siya ang nagdala niining mga tawhana ngadto sa ilang kamatayon.</i>

1505
01:43:00,425 --> 01:43:03,929
<i>Busa, oo. Kini ang gamay nga set</i>
<i>nga gipaubos sa crane</i>

1506
01:43:04,930 --> 01:43:06,557
<i>sa tubig.</i>

1507
01:43:09,560 --> 01:43:11,895
<i>Oh, ug wala na siya.</i>

1508
01:43:25,033 --> 01:43:26,618
Nawala na ang sub.

1509
01:43:27,661 --> 01:43:29,663
Patay ang tanang lalaki.

1510
01:43:30,163 --> 01:43:34,293
<i>Makapainteres, ang tanang pultahan sa submarino,</i>
<i>tanan nga mga pusa,</i>

1511
01:43:34,960 --> 01:43:36,295
<i>Sa akong hunahuna wala ka na makakita ug close-up niini,</i>

1512
01:43:36,378 --> 01:43:39,089
<i>pero nakita ra nako ang usa ka flash niini didto</i>
<i>sa mas lapad nga shot,</i>

1513
01:43:39,172 --> 01:43:45,637
<i>Nakasulat na silang tanan og code,</i>
<i>nga usa ka matang sa Morse code,</i>

1514
01:43:46,138 --> 01:43:48,223
<i>nga mao ang imong gipasabot</i>

1515
01:43:48,307 --> 01:43:50,893
<i>sa pag-tap sa pultahan</i>
<i>kon ikaw usa ka Russian nga marinero</i>

1516
01:43:50,976 --> 01:43:52,728
<i>ug natanggong ka</i>
<i>sa usa niining mga compartment</i>

1517
01:43:52,811 --> 01:43:54,771
<i>ug nagbaha ang tubig.</i>

1518
01:43:54,897 --> 01:43:58,191
<i>Ug kini nag-ingon sa ibabaw,</i>
<i>Ang unang bahin sa kodigo sama sa,</i>

1519
01:43:58,275 --> 01:44:02,029
<i>Nakahibalo ka, "Nasakup nako ang tubig</i>
<i>ug okay ra ang tanan."</i>

1520
01:44:02,112 --> 01:44:04,448
<i>Kini sama sa tulo ka tap, tap, tap, o unsa pa.</i>

1521
01:44:04,531 --> 01:44:08,410
<i>Ug unya, samtang kini moadto sa,</i>
<i>"Kami nabahaan ug ang tanan nangamatay."</i>

1522
01:44:08,493 --> 01:44:11,496
<i>Nasayod ka? Unsa man kana. Talagsaon kaayo.</i>

1523
01:44:11,580 --> 01:44:16,126
<i>Kini usa ka lig-on nga pahinumdom kung giunsa</i>
<i>katingalahang delikado nga mahimong submarino</i>

1524
01:44:16,209 --> 01:44:20,672
<i>ug dayag nga daghan... Dili lang</i>
<i>ang </i> Kursk <i>aksidente nga akong gisulti kaniadto,</i>

1525
01:44:20,756 --> 01:44:22,591
<i>apan daghan, daghang katalagman sa submarino.</i>

1526
01:44:22,674 --> 01:44:24,885
<i>Anaa, sa akong hunahuna, duha o tulo</i>

1527
01:44:24,968 --> 01:44:27,262
<i>sa navy sa Britanya</i>
<i>Sukad pa lang sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan</i>

1528
01:44:27,346 --> 01:44:30,849
<i>diin nangalugsong ang mga submarino</i>
<i>nga nakasakay sa tanang kamot.</i>

1529
01:44:31,058 --> 01:44:33,769
<i>Ang mga butang mahimong dili maayo,</i>
<i>ug nagpadulong sila sa ubos,</i>

1530
01:44:33,852 --> 01:44:35,979
<i>ug kung naa ka sa lawom kaayo nga tubig,</i>

1531
01:44:36,063 --> 01:44:39,566
<i>nag-crack na lang ang submarino</i>
<i>ubos sa pressure ug mao na.</i>

1532
01:44:43,820 --> 01:44:46,198
<i>Karon kining mga escape suit,</i>

1533
01:44:46,281 --> 01:44:49,618
<i>kini tinuod nga mga suit sa pag-ikyas</i>
<i>nga among gihulam gikan sa</i>

1534
01:44:49,701 --> 01:44:51,662
<i>manufacturer nga naghimo niini.</i>

1535
01:44:51,745 --> 01:44:53,622
<i>Ug sila, sa pagkatinuod, ang labing maayong paagi...</i>

1536
01:44:53,705 --> 01:44:57,125
<i>Sila daw huyang kaayo, dili ba?</i>
<i>Sila morag butang nga imong isul-ob aron moadto</i>

1537
01:44:57,209 --> 01:44:59,711
<i>para magbisikleta hapit, sa basa</i>
<i>o usa ka butang nga sama niana.</i>

1538
01:44:59,795 --> 01:45:03,799
<i>Mapuslanon gayod sila hangtod, sa akong pagtuo,</i>

1539
01:45:04,883 --> 01:45:07,469
<i>upat o lima ka gatos ka metros ang giladmon.</i>

1540
01:45:08,178 --> 01:45:11,139
<i>Imong gisul-ob ang usa nianang mga butanga,</i>
<i>ug nagginhawa ka samtang nagsaka ka,</i>

1541
01:45:11,223 --> 01:45:13,642
<i>ug mabuhi ka.</i>

1542
01:45:14,726 --> 01:45:17,062
<i>Busa kini usa ka talagsaon nga butang.</i>

1543
01:45:20,732 --> 01:45:22,401
Pila ang gibug-aton sa usa niini?

1544
01:45:22,484 --> 01:45:25,612
12 kilos. Tunga sa milyon nga dolyares.

1545
01:45:25,737 --> 01:45:27,030
Mahimo ba natong ibutang ang usa sa atong mga suit?

1546
01:45:28,740 --> 01:45:30,283
Dili kung gusto nimo nga mogawas sa ilawom, dili.

1547
01:45:30,367 --> 01:45:33,245
<i>Kini usa ka lisud, lisud nga butang</i>
<i>nga sila sa tinuod...</i>

1548
01:45:33,328 --> 01:45:34,871
<i>Sila tan-awon medyo tanga diha kanila.</i>

1549
01:45:34,955 --> 01:45:37,165
<i>Usa kana sa mga butang sa mga pelikula</i>
<i>Wala ka maghunahuna bahin, nahibal-an nimo.</i>

1550
01:45:37,249 --> 01:45:39,668
<i>Tungod kay naghunahuna ka, "Oh, sila moadto</i>
<i>nga magsul-ob sa submarine suit,</i>

1551
01:45:39,751 --> 01:45:43,672
<i>"ug sila tinuod nga butang." Apan sa tinuod</i>
<i>Ang kolor makalilisang kaayo ug ang mga</i>

1552
01:45:43,755 --> 01:45:46,216
<i>itom nga mga butang nga ilang isul-ob</i>
<i>sa ibabaw sa ilang mga ulo.</i>

1553
01:45:46,299 --> 01:45:52,014
<i>Lisod kaayo ang pagkuha og artista</i>
<i>seryoso kon siya nagsinina nga ingon niana.</i>

1554
01:45:52,097 --> 01:45:55,350
<i>Busa, nahibal-an nimo, daghan kaayo ang among nahimo</i>
<i>sa paglibotlibot aron mahimo sila</i>

1555
01:45:55,434 --> 01:45:56,643
<i>tan-awon nga maayo kutob sa among mahimo.</i>

1556
01:45:56,727 --> 01:45:57,853
Imong anak.

1557
01:46:00,272 --> 01:46:02,107
Kini ang tanan nga hinungdanon.

1558
01:46:31,595 --> 01:46:34,222
Lakaw. Lakaw.

1559
01:46:55,452 --> 01:46:57,037
Tubig.

1560
01:47:00,665 --> 01:47:04,920
<i>Siyempre nag-freeze ang mga aktor</i>
<i>pagbuhat niining mga matang sa mga talan-awon.</i>

1561
01:47:05,003 --> 01:47:07,214
<i>Ilabi na kining usa dinhi,</i>
<i>nga naa sa sakay sa submarino,</i>

1562
01:47:07,339 --> 01:47:11,760
<i>kay wala nay maadtoan ug magpainit,</i>
<i>samtang labing menos kon sila...</i>

1563
01:47:13,512 --> 01:47:17,599
<i>Murag usa ka tawo sa kawanangan, di ba?</i>
<i>Morag siya moadto sa kawanangan.</i>

1564
01:47:17,682 --> 01:47:19,017
<i>Maski naa sila sa set, kabalo ka,</i>

1565
01:47:19,101 --> 01:47:21,019
<i>mahimo silang bugnaw kaayo</i>
<i>sa dihang adunay basa nga talan-awon,</i>

1566
01:47:21,103 --> 01:47:24,856
<i>ug unya makaadto na sila</i>
<i>paglingkod sa dako nga Jacuzzi o unsa pa.</i>

1567
01:47:24,981 --> 01:47:28,485
<i>Apan, oo. Kinahanglang bugnaw kaayo sila.</i>

1568
01:47:37,452 --> 01:47:41,623
<i>Karon mao na kini ang gawas nga dagat dinhi.</i>
<i>Gibuhat kini sa habagatan sa England.</i>

1569
01:47:41,706 --> 01:47:44,417
<i>Apan, sama sa shot</i>
<i>nga among gibuhat sa submarino,</i>

1570
01:47:44,501 --> 01:47:48,004
<i>sa dihang mobiya na ang submarino sa pantalan</i>
<i>sa Sevastopol, nga anaa usab sa dagat,</i>

1571
01:47:48,088 --> 01:47:51,591
<i>Atong nabatonan kining hilabihan ka kalmado nga patag nga mga adlaw,</i>
<i>busa morag tangke.</i>

1572
01:47:51,675 --> 01:47:54,636
<i>Medyo nahigawad didto.</i>
<i>Naglaom ako sa dagkong mga balod, kabalo ka.</i>

1573
01:47:54,719 --> 01:47:58,223
<i>Para dili na sila halos kaya</i>
<i>aron makita ang usag usa sa dagkong mga balod.</i>

1574
01:47:58,306 --> 01:48:02,644
<i>Pero usahay kinahanglan lang</i>
<i>Dawata ang gipadala kanimo sa mga diyos.</i>

1575
01:48:02,769 --> 01:48:07,023
<i>Kag sa sini nga kaso, ginpadala nila kami</i>
<i>Dili kaayo bagyo ang panahon, dili kaayo dagkong mga balud.</i>

1576
01:48:09,234 --> 01:48:12,612
<i>Sa background sa pipila niini nga mga kuha,</i>
<i>makita nimo ang yuta nga</i>

1577
01:48:12,696 --> 01:48:15,407
<i>usa ka matang sa CG adaptation sa yuta</i>
<i>Anaa gyud kana.</i>

1578
01:48:15,490 --> 01:48:18,618
<i>Kini mao ang habagatan sa England. Dili namo gusto kini</i>
<i>pagtan-aw sa bisan unsang paagi nga mailhan.</i>

1579
01:48:18,702 --> 01:48:20,829
<i>May mga puti nga pangpang didto,</i>
<i>Sa akong hunahuna, mao nga gitangtang namo sila.</i>

1580
01:48:20,912 --> 01:48:22,414
<i>Usa kadto sa dakong debate</i>
<i>nga naa mi didto</i>

1581
01:48:22,497 --> 01:48:24,833
<i>bakit ba o dili,</i>
<i>sa kataposan sa salida,</i>

1582
01:48:24,916 --> 01:48:26,585
<i>Kita kinahanglan nga makakita sa yuta o dili

1583
01:48:26,668 --> 01:48:29,421
<i>Ug dihay, nahibalo ka,</i>
<i>pagdebate kon...</i>

1584
01:48:30,130 --> 01:48:34,759
<i>Maayo pa ba nga biyaan na namo</i>
<i>among mga karakter sa ibabaw sa tubig</i>

1585
01:48:34,843 --> 01:48:36,636
<i>nga walay yuta nga makita?</i>

1586
01:48:36,720 --> 01:48:40,557
<i>Busa bisan tuod aduna sila niining tanang bulawan,</i>
<i>Dili gayod sila makagasto niini.</i>

1587
01:48:40,640 --> 01:48:42,726
<i>Lagmit dili na sila mabuhi.</i>

1588
01:48:42,809 --> 01:48:45,645
<i>Apan among gibati, sa kataposan,</i>
<i>nga medyo ngitngit kaayo.</i>

1589
01:48:45,729 --> 01:48:48,523
<i>Bisan adunay butang</i>
<i>poetic mahitungod niini,</i>

1590
01:48:48,607 --> 01:48:49,774
<i>Among gibati nga medyo ngitngit kaayo,</i>

1591
01:48:49,858 --> 01:48:53,069
<i>ug gusto namong biyaan ang pagbati sa</i>
<i>Robinson nga nagpasa, tingali,</i>

1592
01:48:53,153 --> 01:48:55,238
<i>sa iyang kapuli nga anak,</i>

1593
01:48:56,364 --> 01:48:58,950
<i>ug posible usab sa iyang tinuod nga anak,</i>

1594
01:48:59,576 --> 01:49:02,120
<i>pipila ka bulawan nga iyang nakuha.</i>

1595
01:49:22,807 --> 01:49:26,978
<i>Adunay butang mahitungod niining higayona dinhi</i>
<i>nga sa akong hunahuna gamhanan kaayo.</i>

1596
01:49:27,062 --> 01:49:30,857
<i>Sa akong hunahuna ang ideya niini nga kinaiya</i>
<i>naglingkod sa tanang toneladang bulawan,</i>

1597
01:49:30,941 --> 01:49:33,944
<i>apan wala siyay mahimo niini,</i>
<i>ug kini nahimong walay bili kaniya.</i>

1598
01:49:34,027 --> 01:49:38,073
<i>Kahibalo ka, mao kini ang iyang gipatay</i>
<i>tanan nga mga tawo para, sa usa ka paagi,</i>

1599
01:49:38,156 --> 01:49:41,868
<i>ug giantos niya kining tanan,</i>
<i>ug naglingkod siya didto nga naghunahuna,</i>

1600
01:49:41,952 --> 01:49:45,455
<i>nagpahiyom sa iyang kaugalingon nga naghunahuna,</i>
<i>"Aw, dili gyud kana angayan, di ba?</i>

1601
01:49:45,622 --> 01:49:50,543
<i>"Nagpabilin na lang unta ako sa pamilya.</i>
<i>Mao kana ang importante sa kinabuhi."</i>

1602
01:49:52,045 --> 01:49:56,007
<i>Ug, oo. Ganahan ko anang ideya</i>
<i>nga ang pipila sa bulawan</i>

1603
01:49:56,091 --> 01:49:58,802
<i>nahimo na lang nga lingkoranan,</i>
<i>nahimo na lang nga lingkoranan nga lingkoran.</i>

1604
01:49:58,885 --> 01:50:01,888
<i>Wala na kini kapuslanan</i>
<i>kaysa sa kahoy nga lingkuranan.</i>

1605
01:50:03,265 --> 01:50:04,683
Robinson.

1606
01:50:05,684 --> 01:50:07,435
Robinson!

1607
01:50:16,319 --> 01:50:17,570
<i>Ug naa ang litrato.</i>

1608
01:50:17,654 --> 01:50:20,323
<i>Kadto ang una nga butang</i>
<i>Gikuha namo ang pelikula sa tinuod.</i>

1609
01:50:20,407 --> 01:50:24,661
<i>Milugsong mi sa habagatan-kasadpan sa Cornwall</i>
<i>ug gipusil namo kana sa matahom nga baybayon.</i>

1610
01:50:24,744 --> 01:50:28,290
<i>Swerte kaayo mi,</i>
<i>Kini usa ka matahum nga magtiayon nga mga adlaw.</i>

1611
01:50:28,915 --> 01:50:32,043
<i>Ug kana nahimong medyo </i>
<i>kataposang hulagway sa salida</i>

1612
01:50:32,127 --> 01:50:34,087
<i>ug ang unang butang nga among gipusil.</i>

1613
01:50:34,170 --> 01:50:35,797
<i>Bisan pa, salamat kaayo sa pagpaminaw.</i>

1614
01:50:35,880 --> 01:50:39,592
<i>Unta nakakat-on ka og gamay</i>
<i>mahitungod sa salida nga nakatabang kanimo</i>

1615
01:50:39,718 --> 01:50:42,304
<i>tan-awa kini sa laing paagi,</i>
<i>Unta malingaw kini sa laing paagi,</i>

1616
01:50:42,387 --> 01:50:45,890
<i>ug maayo nga makig-uban kanimo.</i>
<i>Bye-bye.</i>